1. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

2. Maybe it's from ABADDON.

C'est peut-être ABADDON.

3. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

4. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

5. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

6. Or maybe you and Alec

Peut- être que toi et Alec

7. So maybe Laurie's death wasn't accidental.

La mort de Laurie ne serait donc peut-être pas accidentelle.

8. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

9. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

10. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

11. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

12. Maybe you don't actually have zero potential.

Ton quotient intellectuel doit être supérieur à zéro.

13. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

14. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

15. Maybe she was there as an agent provocateur.

Peut-être qu'elle était là en tant qu'agent provocateur.

16. Maybe she's borderline and adept at hiding it.

Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.

17. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

18. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Peut-être qu'Allah veut que tu mettes fin à ça.

19. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

20. Maybe the payments on that account are automated.

Peut-être que ce sont des prélèvements automatiques.

21. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

22. Maybe if we advertised, we wouldn't have a problem.

Si on faisait de la pub, ça irait peut-être mieux.

23. Maybe I could glue some macaroni to his shoes.

Je vais peut-être coller des macaronis sur ses chaussures

24. Maybe you could " loan " that one to somebody else?

Tu pourrais " prêter " celui-là à quelqu'un d'autre.

25. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Un courant électrique combiné à une décharge d'adrénaline?

26. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

27. Maybe Ginger...... who I met in the #th grade

À part Ginger, que j' avais connue en #e

28. Maybe I'll add to it by making some mysterious sounds.

Je vais aussi faire des bruits étranges.

29. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

30. Will you maybe do some actual emergency drills with me?

Feras-tu éventuellement de vrais exercices d'urgence avec moi?

31. Maybe you can, uh, take that algebra class next semester.

Tu pourrais intégrer la classe d'algèbre le semestre prochain.

32. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

33. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

34. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

35. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

36. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

37. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.

38. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

39. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Peut-être que je la note bien parce qu'elle me fait bander.

40. Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

Peut-être faut-il le temps que tes yeux s'habituent à l'obscurité.

41. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Sous l'effet des cachets, elle voulait tuer le bonheur.

42. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

43. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

44. maybe, that photon blast that she absorbed somehow super charged her micro processor.

Le tir de photon qu'elle a reçu a pu surcharger son micro-processeur.

45. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

46. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

47. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

48. So maybe part of the M.O. is that he uses accelerants that are present.

Donc peut-être que ça fait partie du modus operandi, il emploie les accélérateurs qui sont présents.

49. "Tron, before it was band-owned, was doing maybe two to three million a year.

« Avant que la bande en devienne propriétaire, Tron Power rapportait entre deux et trois millions de dollars par année.

50. Maybe Bill C-# could be used to expand what we have to accommodate our scientists

Peut-źtre le projet de loi C-# pourrait-il servir à améliorer ce que nous offrons déjà aux scientifiques

51. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

52. That car was smashed by a bat, a lead pipe, maybe even a sledge hammer.

Cette voiture a été brisée par une batte, un tuyau de plomb, peut-être même un marteau.

53. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Peut-être qu'il y a un autre moyen de savoir ce que Ford faisait à l'arrière de cette allée.

54. Maybe we should just call Saul's landline, trigger the voice activation, double-check our tracking program.

On devrait peut-être appeler Saul, déclencher l'activation vocale, vérifier deux fois notre programme de surveillance.

55. "Maybe the fragmentation of my identity accounts for why I always ended up working with collage.

«C'est peut-être à cause de mon identité fragmentée que je finis toujours par travailler avec des collages.»

56. So, we made a section of the mammary gland of the mouse, and all those lovely acini are there, every one of those with the red around them are an acinus, and we said okay, we are going to try and make this, and I said, maybe that red stuff around the acinus that people think there's just a structural scaffold, maybe it has information, maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

Nous avons fait une section de la glande mammaire de la souris, toutes ces belles acini là, chacune de ces cellules avec du rouge autour est un acinus, nous nous sommes dit: très bien, nous allons pour essayer de le faire, et j'ai dit, peut- être que ce rouge autour de l'acinus, que les gens pensent n'être qu'un échafaudage structurel, a peut- être des informations, dit peut- être aux cellules quoi faire, peut- être dit au noyau quoi faire.

57. Maybe Harlow was doing some after-hours deal with somebody, and the sale just went sideways.

Harlow passait peut-être un marché après la fermeture avec quelqu'un, et que la vente a mal tourné.

58. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

59. Also, it was crazy assertive and I feel like maybe I don't actually need power pose training.

J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.

60. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

61. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

62. The ends of the strap maybe suitably joined, for example by a buckle (40), to allow adjustment.

Les extrémités de la sangle peuvent être réunies de manière appropriée, au moyen d'une boucle par exemple, afin de permettre le réglage.

63. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

64. Accessories for a fastener driving apparatus are disclosed, which accessories maybe removably attached to a fastener driving apparatus.

L'invention concerne des accessoires pour un appareil d'entraînement d'éléments de fixation, lesdits accessoires pouvant être fixés de façon amovible sur un appareil d'entraînement d'éléments de fixation.

65. And you can change, and maybe together we could add up to one good parent for this baby

Et toi aussi, et peut- être qu' ensemble, nous pourrions devenir de bons parents pour ce bébé

66. Did you ever think that maybe your prison pals are avoiding you because you're being, like, an aggro psychopants?

Tes amies t'évitent peut-être parce que t'es une psychopathe agressive.

67. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

68. The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away.

Les libertés auxquelles ils étaient tellement habitués, et qu'ils tenaient peut-être même pour acquises, leur ont été arrachées.

69. The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

Le premier cycle triennal qui a suivi l'évaluation à mi-parcours touche presque à sa fin et un nouvel ajustement est peut-être nécessaire.

70. Or maybe a wall mounted audio visual unit that hovers above the floor and provides lots of additional storage space?

Ou définitivement un meuble audiovisuel qui flotte dans la pièce et qui vous fera ressentir la liberté du vrai cinéma tout en fournissant beaucoup de rangement?

71. It is an abnormally high transient current, caused by residual flux in the core, which maybe drawn when a transformer is energized.

C’est un courant transitoire anormalement haut causé par l’induction rémanente dans le noyau, qui peut être tiré quand le transformateur est mis sous tension.

72. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

73. Adverse effects to laser excitation ratio slope caused for example by ambient temperature maybe compensated for by adjusting drive current to the laser.

L'invention concerne les effets contraires à la pente du rapport d'excitation laser provoquée, par exemple, par la température ambiante peut-être compensée par ajustement du courant de commande au laser.

74. In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

En Octobre 1903, l'opinion dominante parmi les experts aérodynamiciens était que peut-être dans 10 millions d'années nous pourrions construire un aéronef.

75. Maybe that in and of itself is not enough to cause alarm bells, although I would argue that they are starting to jingle a little bit

Peut-źtre qu'en soi, il n'y a pas là de quoi tirer la sonnette d'alarme, mais je dois dire qu'il y a lieu de commencer à źtre nerveux

76. So, it doesn't bother you if some people are a little repulsed... and feel that maybe they should issue airsick bags with tickets to your movie?

Donc, ça ne vous dérange pas si certains sont un peu dégoûtés... et croient qu'on devrait distribuer des sacs vomitoires aux spectateurs?

77. " ... and maybe Europa-Park Hotel Resort is what you should be looking at now! Because during our Feel-Good Weeks, we offer a romantic package for all couples.

» Peut-être même en direction d’Europa-Park Hotel Resort, où une offre romantique viendra combler tous les amoureux pendant les semaines bien-être.

78. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

79. When you consider the adjusting you need to do to oxy-acetylene and the secondary operations required, plasma saves maybe 10 minutes per cut. That's 160 minutes a crane.

Quand on prend en compte le réglage nécessaire pour effectuer le coupage oxyacétylénique et les travaux secondaires prescrits, le plasma permet d’économiser quelque 10 minutes par coupe, soit 160 minutes par grue.

80. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Il peut rester quelques traces, une impression de déjà-vu parfois, mais comme la plupart des gens, vous passerez à autre chose.