1. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

2. A stiffener device for use in moving a truss is disclosed.

L'invention concerne un raidisseur destiné au déplacement d'une poutre triangulée.

3. Resolving the rotation parameter comprises calculating the rotation parameter based on the sensed radial acceleration and a predetermined roll parameter.

La résolution du paramètre de rotation comprend le calcul des paramètres de rotation sur la base de l'accélération radiale détectée et d'un paramètre de roulement prédéterminé.

4. A longitudinal frame (104) supports a seat (110) whose longitudinal position on the frame is adjustable.

Un cadre longitudinal (104) soutient un siège (110) dont la position longitudinale sur le cadre peut être ajustée.

5. "Calibration parameter": any adjustable parameter that can affect the measurement accuracy of a device.

Tour compteur approuvé par Mesures Canada ou tout système de mesure incorporant un ou plusieurs compteurs approuvés.

6. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

On établit un champ d'événements (3) qui contient un quadrant d'un système de coordonnées cartésiennes bidimensionnel dont l'abscisse (31) indique une étendue (C) des valeurs du paramètre dans la direction longitudinale et dont l'ordonnée (32) indique un écart (ΔΜ) du paramètre par rapport à une valeur théorique.

7. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

8. Integrated aircraft floor with longitudinal beams

Plancher intégré d'aéronef à poutres longitudinales

9. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

10. Smart antenna with adaptive convergence parameter

Antenne intelligente a parametre de convergeance adaptatif

11. The aperture has an axis, a design geometric parameter, an actual geometric parameter, and a depth.

L'ouverture possède un axe, un paramètre géométrique de conception, un paramètre géométrique réel, et une profondeur.

12. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

13. produced an additional longitudinal magnetic field (B¿L?)

à travers l'enroulement de l'armature traversé par le courant. Le champ magnétique supplémentaire (B¿L?)

14. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

15. Each of one or more longitudinal metal cables (14) is also intertwined with at least one adjacent longitudinal wire (12).

Un ou plusieurs câbles métalliques longitudinaux (14) sont chacun entrelacés avec au moins un fil longitudinal (12) adjacent.

16. Method for estimating absorption parameter q(t)

Procede d'estimation de parametre d'absorption q(t)

17. The ABI generation parameter(s) should be

Il convient que les paramètres de production du message ABI

18. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

19. "Sealable parameter": includes any calibration, configuration, or metrological parameter of an approved adjustments and sealable parameters accuracy of the device.

Moyen de protéger un appareil pour déceler tout accès aux réglages métrologiques et aux paramètres scellables ou toute modification de ceux-ci.

20. The test road longitudinal slope shall not exceed ±2 %.

La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ±2 %.

21. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Dispositif de réglage longitudinal entraîné électriquement pour un siège de véhicule

22. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 %.

La pente longitudinale de la piste d'essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

23. Security parameter index multiplexed network address translation

Translation d'adresse de réseau multiplexé à indice de paramètre de sécurité

24. Parameter: the email address of your Google administrator.

Paramètre : adresse e-mail de votre administrateur Google.

25. Method and apparatus for fast celp parameter mapping

Procede et appareil de correspondance rapide de parametres celp

26. The accelerometer (806) measures a physiological acceleration parameter.

L'accéléromètre (806) mesure un paramètre d'accélération physiologique.

27. Force displacement transducers recorded predominantly longitudinal smooth muscle activity.

Des transducteurs de force ont enregistré surtout l'activité du muscle lisse longitudinal.

28. A mollusc spat collection and growing medium (112) including a collection and growing mesh (130) having a longitudinal axis, said mesh (130) having a plurality of transversely spaced longitudinal strands (232) extending parallel to said adjacent longitudinal axis and having spacing means (234) for spacing adjacent longitudinal strands (232), wherein the transverse spacing of said adjacent longitudinal strands (232) is substantially unaffected by application of a longitudinal load, whereby in use any spat (136) collected or growing upon the medium (112) remain transversely spaced as said spat (136) grow, thereby optimizing growing conditions.

L'invention concerne un milieu (112) de collecte et de croissance de naissain de mollusques, le milieu comprenant un réseau (130) de collecte et de croissance ayant un axe longitudinal, ledit réseau (130) possédant une pluralité de brins longitudinaux transversalement espacés (232) s'étendant parallèlement audit axe longitudinal adjacent et ayant des moyens d'espacement (234) pour espacer des brins longitudinaux adjacents (232), l'espacement transversal desdits brins longitudinaux adjacents (232) n'étant pratiquement pas affecté par l'application d'une charge longitudinale, ce par quoi, en utilisation, tout naissain (136) recueilli ou en croissance sur le milieu (112) reste transversalement espacé à mesure que ledit naissain (136) croît, optimisant ainsi les conditions de croissance.

29. A longitudinal axis is defined through the field of view.

Un axe longitudinal est défini à travers le champ.

30. Longitudinal joint for aircraft fuselage panels made of composite materials

Jonction longitudinale pour panneaux de fuselage d'aeronef en materiaux composites

31. is the actual value of the reference parameter

est la valeur réelle du paramètre de référence

32. The parameter can either be an absolute path (e.g.

Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.

33. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

34. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

35. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

36. Airplane with aerodynamic stall-prevention layout and pertinent longitudinal stability arrangement

Avion pourvu d'un plan anti-décrochage aérodynamique et agencement de stabilité en tangage pertinent

37. The absobent main body has a longitudinal centerline, longitudinal side edges, transverse end edges, a front waist region, a back waist region and a crotch region.

Le corps principal absorbant comporte un axe longitudinal, des bords latéraux longitudinaux, des bords d'extrémité transversaux, une région de taille avant, une région de taille arrière et une région de fourche.

38. A usage parameter is determined based on the actual data.

Un paramètre de taux d'utilisation est déterminé en fonction des données réelles.

39. is the actual value of the parameter to be verified

est la valeur réelle du paramètre à vérifier

40. This parameter allows changing the brightness of the original texture.

Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.

41. This parameter should address rules (if any) for testing.

Ce paramètre doit porter sur les règles (éventuelles) en matière d'essais.

42. Table A Assumptions of Actuarial Model Parameter Compliance Assumption

Hypothèses du modèle actuariel Hypothèse

43. is the maximum actual value of the reference parameter

est la valeur réelle maximale du paramètre de référence

44. Slot aerial and parameter-adjusting method and terminal thereof

Antenne à fente et procédé de réglage de paramètres et terminal de celle-ci

45. A content addressable memory device having a search parameter table.

L'invention concerne une mémoire auto-associative comprenant une table de paramètres de recherche.

46. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

47. The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study

CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F

48. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

49. The grooves have different abscissa (x) on the longitudinal axis (X) 4.

Les sillons ont des abscisses (x) différentes sur l'axe (X) longitudinal 4.

50. The longitudinal and lateral dimensions of the bone plates may be adjustable.

Les dimensions longitudinales et latérales des plaques vissées peuvent être réglées.

51. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

52. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Détermination de paramètres d'adaptation pour un verre de lunettes dans une face de monture

53. The second parameter is the MAC address of the remote device.

Le second paramètre est l'adresse MAC du périphérique distant.

54. Power line parameter adjustment and fault location using traveling waves

Réglage de paramètres de ligne d'alimentation et localisation de panne au moyen d'ondes progressives

55. Touchscreen-based method and device for knob-position parameter adjustment

Procédé basé sur un écran tactile et dispositif pour l'ajustement de paramètres de position de bouton

56. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— les sollicitations longitudinales dues aux accélérations et décélérations des véhicules en phases de freinage et de démarrage.

57. These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.

Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.

58. Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

59. Lithium is atomised in an air–acetylene flame within a longitudinal magnetic field.

Le lithium est atomisé dans une flamme air/acétylène comportant un champ magnétique longitudinal.

60. A centre wing is provided with aerodynamic profiles on the longitudinal sections thereof.

Le plan central comporte des profils aérodynamiques en coupe longitudinale.

61. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d’appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

62. Correction circuit to compensate for parameter changes in an active matrix display

Circuit de correction destine a compenser des changements de parametres dans un affichage a matrice active

63. A parameter indicative of the actual engine torque is also measured.

Un paramètre indiquant le couple moteur réel est aussi mesuré.

64. The parameter is constructed so that Q<1 implies instability.

Cette grandeur est définie de sorte que Q &lt; 1 corresponde à un disque instable.

65. Well actually, we have already implemented them using the parameter names here.

Eh bien en fait, nous avons déjà mis en œuvre en utilisant les noms de paramètres ici.

66. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d'appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

67. *** Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).

*** Susan Kirkland a fait un survol de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.

68. Aircraft fuselage made from longitudinal panels and method of producing such a fuselage

Fuselage d'aéronef réalisé a partir de panneaux longitudinaux et procédé de réalisation d'un tel fuselage

69. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

70. The field generator must be positioned in the median longitudinal plane of the vehicle.

Le générateur de champs doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.

71. All regressions were run on the 1994/95 to 2000/01 longitudinal square file.

Les régressions ont été exécutées sur le fichier carré longitudinal couvrant la période de 1994-1995 à 2000-2001.

72. Operation of the actuator causes longitudinal movement, through the screw mechanism, to the plunger.

L'actionneur engendre un mouvement longitudinal transmis au plongeur via l'ensemble vis.

73. The device can realize full-parallax three-dimensional display with transverse and longitudinal parallax.

Le dispositif peut réaliser un dispositif d'affichage à trois dimensions à parallaxe totale avec une parallaxe transversale et longitudinale.

74. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

plan vertical parallèle à l’axe longitudinal du tracteur, passant par la droite définie au point c);

75. The upper and lower rods align the music stands along the longitudinal center axis.

Ces tiges supérieures et inférieures permettent d'aligner les pupitres le long de l'axe médian.

76. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

77. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

78. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

«bande de chenille», on entend une bande flexible continue qui peut absorber des forces de traction longitudinales.

79. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.

80. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Vous voyez l'adresse exacte (dossier avec le paramètre d'accès), machines de recherche êtes filtré.