1. We speculate that TC was triggered by compromise of tracheal flow induced by the goiter.

Nous émettons l’hypothèse que la CT a été déclenchée parce que le débit trachéal a été compromis en raison du goitre.

2. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

3. System and methods for aggregation and liquidation of curtailment energy resources

Systeme et procedes permettant le rassemblement et la distribution de ressources d'energie limitees

4. ◦ Proactive Disclosure 22618 - Insurance Company Liquidation Contra Account Number: 22618 Name:

◦ Divulgation proactive 22618 - Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Numéro: 22618 Nom:

5. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

6. Liquidation of the unit or discontinuation of activity of the employer physical person;

Fermeture du service ou interruption de l’activité de l’employeur (personne physique) ;

7. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

8. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

9. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

10. They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation

Ils absorbent les pertes dans la marche normale des affaires et représentent la créance la plus subordonnée en cas de liquidation

11. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

12. Unpaid dividends are generally forgiven but they may be accumulated and are added to the liquidation preference.

Les dividendes non payés sont en général excusés mais peuvent être accumulés et ajoutés aux préférences de liquidation.

13. (1) the liquidation of the activities with closure of the production sites, in a state of structural loss (abrasives);

1) liquidation des activités, avec fermeture des sites de production, structurellement déficitaires (abrasifs);

14. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

15. • Acceptance of favours, gifts, benefits, bribes, hospitality that may compromise public service

• Acceptation de faveurs, de cadeaux, d’avantages, de pots-de-vin ou de marques d’hospitalité susceptibles de compromettre la fonction publique

16. Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

Par conséquent, l'évaluation de la Commission selon laquelle en 2012, l'AAAS aurait recouvré 12 % de ses créances dans le cadre de la liquidation d'Oltchim est erronée,

17. This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability.

Ce nouveau dispositif ne compromettra ni la qualité des opérations ni l’obligation de justification de l’emploi des fonds.

18. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Par conséquent, le montant transactionnel faisant l'objet de l'accord est devenu plus favorable.

19. Are controls considered to safeguard personal information from inadvertent or deliberate compromise and unauthorized access?

Envisage-t-on d'instaurer des contrôles pour protéger les renseignements personnels contre la corruption involontaire ou délibérée et les accès non autorisés?

20. This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability

Ce nouveau dispositif ne compromettra ni la qualité des opérations ni l'obligation de justification de l'emploi des fonds

21. Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number

emande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone

22. Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number);

1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d’élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone)

23. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

24. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Nous saluons le travail du coordinateur de l'OSCE dans ce sous-groupe, Pierre Morel, qui avance des solutions de compromis.

25. Retropharyngeal abscess formation has the potential for acute respiratory compromise from obstruction or secondarily from rupture.

La formation d’un abcès rétropharyngé peut soudainement entraver la respiration, par obstruction ou par rupture.

26. Peacebuilding, in contrast, accentuates the security of individuals, sometimes in circumstances which compromise the sovereign integrity of states.

Toutefois, les responsables de l’APD se sont instinctivement opposés au principe de conditionnalité parce qu’ils considéraient que celui-ci allait à l’encontre de leur mission première qui consistait à réduire la pauvreté dans le tiers monde.

27. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

28. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.

29. Under the trees, this all seasons activity is the best compromise in case of bad or hot weather.

Sous les arbres, cette activité 4 Saisons est le meilleur compromis en cas de mauvais temps ou de trop fortes chaleurs.

30. We have, in consequence, become adept at mediation, compromise, peacekeeping and the search for international order and stability.

Nous sommes donc ainsi devenus des adeptes de la médiation, du compromis, du maintien de la paix et de la recherche de l’ordre et de la stabilité à l’échelle internationale.

31. Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!

La résidence propose à la location ses 140 suites-appartements, 1 et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...

32. We have ended up with a feeble compromise of an agreement relating to a six-litre car in 2010.

Finalement, nous n'avons hérité que d'un faible compromis visant une consommation de six litres en 2010.

33. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Deuxièmement, ce cadre représente un bon compromis entre la taxation sur le lieu de consommation et la possibilité pour les entreprises européennes d’administrer cette taxe.

34. Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.

35. This allows the compromise between installation space, characteristics, load-bearing capacity and other parameters of a damper assembly (100) to be improved.

Il est ainsi possible d'améliorer le compromis entre l'encombrement, une caractéristique, une capacité de charge et éventuellement d'autres paramètres d'un dispositif d'amortissement (100).

36. In effect, the use of pulse oximetry during anesthesia is now considered mandatory, with acknowledgement that compromise may be unavoidable in emergencies.

Dans les faits, l’utilisation de l’oxymétrie de pouls pendant l’anesthésie est désormais considérée comme obligatoire, tout en reconnaissant que, dans les cas d’urgence, un compromis peut être inévitable.

37. The Commission therefore concluded that the new structure did not compromise the accuracy of the index and contained elements of continuity with the current index structure

La Commission a donc conclu que la nouvelle structure ne diminuait pas la précision de l'indice et contenait des éléments de continuité par rapport à la structure actuelle de l'indice

38. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

39. After his departure, the abbess and the estates were willing to negotiate a compromise, which their representatives concluded after lengthy negotiations on 17 September 1794.

Après son départ, l'abbesse et ses domaines désirent négocier un compromis, conclu après de longues négociations le 17 septembre 1794.

40. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

41. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Mme Oomen-Ruijten a raison de signaler que nous assistons ici, de la part du Conseil, à un manque de volonté de parvenir à un compromis. Son attitude, illustrée notamment par cette nouvelle proposition absconse, est véritablement détachée de la réalité.

42. Rescue aid, which should be limited to the minimum necessary, should be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

Les aides de sauvetage devraient être limitées au minimum nécessaire et être considérées comme étant une aide à court terme, permettant de soutenir une entreprise en difficulté financière le temps qu'elle puisse dresser un plan de restructuration ou de liquidation.

43. Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment N (Compromise amendment replacing Amendments 130, 132 and 162) Paragraph 21 21. insists that as a central element in the modernisation of social systems the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes and initiatives focused on the improvement of working and living conditions and the sustainable development of human resources, such as the setting of targets and standards for improved health care; Or. en

Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement N (Amendement de compromis remplaçant les amendements 130, 132 et 162) Paragraphe 21 21. insiste pour que, en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux, la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes et d'initiatives concrets axés sur l'amélioration des conditions de travail et de vie et le développement durable des ressources humaines comme la fixation d'objectifs et de normes pour améliorer les soins de santé; 5/8 PE 374.256v01-00

44. Time lags might only be admissible when it is ascertained that they would not compromise the objective of ‘no net losses’ to the overall coherence of the Natura 2000 network.

les décalages ne sont admissibles que lorsqu’il est établi qu’ils ne compromettront pas la réalisation de l’objectif consistant à “éviter toute perte nette” de cohérence globale du réseau Natura 2000;

45. We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.

46. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

L'invention permet d'obtenir un meilleur compromis entre contour dynamique, résolution locale, effort requis pour l'implémentation et qualité d'image, en effectuant certes pour chaque pixel une exposition sur le même intervalle d'exposition mais en opérant pour des capteurs de pixels ou pixels différents une division différente de cet intervalle d'exposition sous forme d'intervalles d'accumulation.

47. We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.

On nous expose qu'il est absolument impératif de préserver le plafond des prélèvements communautaires de 1, 27 % du PIB, afin de ne pas compromettre les efforts des États pour satisfaire aux critères de convergence.

48. Several of the kings who held abbacies as well as the kingship, Ólchobar among them but also the better known Cormac mac Cuilennáin, are thought to have been compromise candidates for the kingship.

On pense que plusieurs des rois qui s'occupèrent en même temps d'une abbaye, comme Ólchobar ou, mieux connu, Cormac mac Cuilennáin, furent des candidats de compromis pour la royauté.

49. At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.

50. In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Sustainable Transport Division, pointed out the outstanding proposals submitted by the Russian Federation and expressed trust that the Working Party would find sufficient compromise agreement on them so that they could be transferred to the TIR Administrative Committee (AC.2) for further consideration.

Dans sa déclaration liminaire, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports durables de la Commission économique pour l’Europe (CEE), a appelé l’attention sur les propositions en suspens soumises par la Fédération de Russie et s’est dite confiante que le Groupe de travail trouverait un compromis afin que ces propositions puissent être transmises au Comité de gestion TIR (AC.2) pour qu’elle les examine plus avant.

51. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

52. The transfer of a totality of business assets particularly where, pursuant to Article 5(8), no supply is deemed to have taken place and the recipient is treated as the successor to the transferor is not the same as the liquidation of the business and again I must agree with the Commission that the approach adumbrated in the High Court's third question is perhaps not the most apposite.

La transmission de l'universalité totale des biens d'une entreprise - en particulier lorsque, conformément à l'article 5, paragraphe 8, il est considéré qu'aucune livraison n'est intervenue et que le bénéficiaire continue la personne du cédant - n'est pas identique à la liquidation de l'entreprise et, de nouveau, nous ne pouvons que partager l'avis de la Commission selon laquelle l'approche esquissée dans la troisième question de la High Court n'est peut-être pas la plus pertinente.

53. I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?

54. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

55. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

56. To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.

Pour conclure, j'espère que le compromis précieux auquel les différents groupes sont parvenus par rapport à ce problème tragique bénéficiera d'un consensus aussi large que possible au sein du Parlement, et que l'adoption de cette résolution conjointe suscitera des actions concrètes de la part de tous nos pays et de toutes nos institutions ainsi que des investissements adéquats dans l'infrastructure et le transport, le matériel médical et la formation des utilisateurs de ce matériel, l'éducation, la sécurité et des politiques d'émancipation des femmes, afin que nous puissions atteindre cet objectif essentiel pour la civilisation d'ici 2015.

57. It is prohibited to fire pregnant women or women with children up to the age of three at the initiative of the administration (a disabled child up to # ), and single mothers if they have a child up to the age of # except in cases of the complete liquidation of the enterprise or of a repeated and serious violation of work discipline or the embezzlement of personal property (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de # ans ( # ans pour les enfants invalides) ou des femmes vivant seules ayant un enfant de moins de # ans, sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise, d'infractions graves et répétées à la discipline du travail ou de vol de biens appartenant à l'employeur (article # du Code du travail

58. Click the desired search option. By bus route By street name/address By public place By Infobus number

Cliquez sur le type de recherche que vous désirez. Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus

59. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

60. Alphabetically By Location By Type of Program

Alphabétique Région Par type de programme

61. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Services d'assistance fournis en ligne, par courrier électronique, par messages textuels et via d'autres supports électroniques

62. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

63. Absorption or adsorption by bedding (e.g. by straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

64. This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.

Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.

65. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

66. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

67. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

68. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

69. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

70. Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.

71. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

72. Sampling occurs by adsorption on sorbents, preparation by solvent extraction or thermodesorption and analysis by gas chromatography.

L’échantillonage est effectué par adsorption des composés organiques volatils, désorption par extraction par solvant ou thermodésorption et analyse par chromatographie en phase gazeuse.

73. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Cet index contient la liste des auteurs, des sujets (en majuscules) et des titres (en italiques).

74. These opportunities can be viewed by name (in alphabetical order), by program category, or by research area.

Ces possibilités peuvent être visualisées par nom (en ordre alphabétique), catégorie de programme ou domaine de recherche.

75. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;

76. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signaux de l’aéronef intercepteur et réponses de l’aéronef intercepté

77. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prévision des recettes propres provenant du produit des prestations fournies par l'Agence.

78. Illustrated biography by Ben Maddow; Afterword by John G. Morris.

Biographie illustrée de Ben Maddow ; postface de John G. Morris.

79. AEON monitor is manufactured by APS and distributed by AudioPlanet .

Ils sont fabriqués par APS et distribués par AudioPlanet .

80. 3D Sound by Arkamys » What is 3D Sound by Arkamys?

3D Sound by Arkamys » Qu’est ce que le 3D Sound By Arkamys ?