1. I hate cucumber pudding

Je déteste le pudding.

2. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, Mets sous forme d'entremets

3. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

4. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

5. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

6. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

7. With the rationalisation of small scale local abattoirs in recent decades, it is most unusual for a village of this size to have two licensed abattoirs located in such close proximity to each other thanks to the continuous production of ‘Sneem Black Pudding’.

Du fait de la rationalisation des petits abattoirs locaux au cours des dernières décennies, il est tout à fait exceptionnel qu’un village de cette taille dispose de deux abattoirs agréés situés à une telle proximité l’un de l’autre, et ce grâce à la pérennité de la production du «Sneem Black Pudding».

8. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

9. The pudding consists mainly of sweetened and cooled rice porridge mixed with whipped cream, vanilla and chopped almonds.

Le pudding se compose principalement de porridge de riz sucré et refroidi mélangé avec de la crème fouettée, de la vanille et des amandes hachées.

10. A popular and traditional game is to put a whole, peeled almond in the common bowl of pudding.

Un jeu populaire et traditionnel consiste à mettre une amande entière pelée dans le bol commun de pudding.

11. Muhalabiyeh is a rice pudding made with milk and topped with pistachios or almonds.

Le mouhalabiyeh est un gâteau de riz fait avec du lait et recouvert de pistaches ou d'amandes.

12. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

13. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

14. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

15. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

16. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.

17. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

La politique interne en matière de contributions en nature établit le pourcentage maximum de contributions en nature autorisé.

18. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

19. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

20. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

21. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Il s'agit peut-être d'un effet secondaire quelconque.

22. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

23. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

24. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

25. (The tube is black because black absorbs heat energy.

(le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.

26. Burners, in particular gas burners of all kind

Brûleurs, en particulier brûleurs à gaz en tous genres

27. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

28. She's kind of new age, but she's cool.

Elle est genre New-Age mais elle est cool.

29. The plurality of conductive carbon particles (46) are at least one of graphite, carbon black, and acetylene black particles.

La pluralité de particules de carbone conductrices (46) sont constituées de particules de graphite et/ou de noir de carbone et/ou de noir d'acétylène.

30. Black puddings and a bottle of mead.

Du boudin noir et une bouteille d'hydromel.

31. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

32. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

33. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

34. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

35. And on what kind of voyage were they embarking?

Et quel genre de voyage entreprenaient- ils?

36. of a kind used in car air-conditioning systems

du type utilisé dans les systèmes de climatisation pour voiture

37. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

38. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

39. GC: I kind of like the British accent, OK?

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

40. In the rechargeable nonaqueous electrolytic solution secondary battery, the positive electrode contains an active material and a conductive material, such as the Ketjen black, a mixture of the Ketjen black and flake graphite, or a mixture of the Ketjen black and acetylene black.

Dans la batterie d'accumulateur à solution électrolytique non aqueuse rechargeable, l'électrode positive contient une matière active et une matière conductrice, telles que le noir de Ketjen, un mélange du noir de Ketjen et de graphite en flocons, ou bien un mélange de noir de Ketjen et de noir d'acétylène.

41. The shielding component may comprise a combination of graphite, especially kish graphite, and carbon black, especially acetylene black.

Le constituant de blindage peut comprendre une combinaison de graphite, notamment du graphite primaire, et du noir de carbone, notamment du noir d'acétylène.

42. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

43. of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators

du type utilisé pour la fabrication de séparateurs de batteries alcalines

44. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

45. The Black Abbot!

Et l'Abbé Noir?

46. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

47. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

48. The Euler summability implies another kind of summability as well.

La sommabilité au sens d'Euler implique une autre propriété de sommabilité.

49. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

50. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

51. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

52. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

53. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

54. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

55. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

56. The Abyssinians are black!

Les Abyssiniens sont noirs!

57. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

58. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

59. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

60. The charge-storage material may include any of a variety of types of carbon, including carbon black, acetylene black, furnace black, carbon fibers, carbon nanotubes, graphene in the form of wrinkled sheets of graphene, carbon nano-onions, or hydrothermal-synthesized nanospheres of carbon material.

Le matériau de stockage de charges peut comprendre n'importe quel carbone choisi parmi un grand nombre de types de carbone, notamment du noir de carbone, du noir d'acétylène, du noir au four, des fibres de carbone, des nanotubes de carbone, du graphène sous la forme de feuilles de graphène ridées, des nano-ognons de carbone ou des nanosphères de matière carbonée synthétisée par voie hydrothermique.

61. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

62. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

63. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

64. Ah, this is not a computer cord kind of purse, ace.

Ce n'est pas vraiment un sac pour l'informatique.

65. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

66. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

67. Budget Details Donor Direct expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other funding Cash In-kind * CIDA Total

Détails du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature* Autre financement En espèces En nature* ACDI Total

68. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

69. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

70. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

71. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

72. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

73. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

74. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

75. Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment

Compresseurs d’air ou d’autres gaz, des types utilisés dans les équipements frigorifiques

76. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

77. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

78. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

79. Black Pike is all aboveboard.

Black Pike n'a rien à cacher.

80. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

il fixe les dépenses générales d'administration ; effectue les approvisionnements de toute sorte;