1. The staff then addresses Commander Jack, the leader of the French Special Forces detachment accompanying the Chadian column.

L'état-major s'adresse alors au commandant Jack, chef du détachement français des forces spéciales qui accompagne la colonne tchadienne.

2. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

3. Adjustable stiffness jack spring actuator

Actionneur a ressort oscillant a rigidite reglable

4. Adjustable bed with mechanical jack

Lit reglable muni d'un verin mecanique

5. Telecommunications jack with adjustable crosstalk compensation

Jack de télécommunication avec compensation de diaphonie ajustable

6. No, Jack, the ABA is lawyers!

Non, Jack, les ABA sont des avocats!

7. Jack the alarm clock (children’s magazine)

Jack el despertador (magazine pour enfants)

8. Vertically adjustable mount for jack assembly

Montant réglable verticalement pour élément de vérin

9. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

10. The height-adjustable members can include pier and jack system that includes a jack screw, a sleeve, and a pier.

Les éléments réglables en hauteur peuvent inclure un système de piliers et de vérins qui inclut une vis de calage, un manchon, et un pilier.

11. Staff advances

Avances au personnel

12. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

13. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

14. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

15. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

16. 2 forming cases mound , adjustable by scew jack.

2 carters de formage de buttes, réglables par vérin à vis.

17. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

18. Modular insert and jack including moveable reactance section

Inserts et prises modulaires à section à réactance variable

19. Accountability of staff

c) Responsabilisation des fonctionnaires

20. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

21. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

22. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

23. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

24. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

25. The Unit would comprise # staff ( # ational Officers # nited Nations Volunteers and # national staff

Le Groupe comprendrait # fonctionnaires ( # administrateurs recrutés sur le plan national # olontaires des Nations Unies et # agents recrutés dans le pays

26. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

27. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Fonction publique - Personnel de la Banque européenne d’investissement - Évaluation - Promotion - Recours en indemnité - Recevabilité)

28. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Jack O'Brian, 47 ans, doit être opéré d'un anévrisme de l'aorte abdominale.

29. The delays were also a result of staff shortages and a high staff turnover rate.

Le manque d’effectif et le taux élevé de rotation du personnel n’avaient pas aidé.

30. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

31. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

32. n accordance with staff rules # (a) and # (a), a staff member shall accrue annual leave

onformément aux dispositions # a) et # a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel

33. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Pourvoi - Fonction publique - Agent temporaire - Agent contractuel - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Procédure de recrutement - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité)

34. Staff and Tasks by Unit Directorate – at the end of 2001, this unit had four staff.

Cette unité exerce les responsabilités concernant les ressources et la coordination de l’Observatoire, les budgets et la comptabilité et les conseils juridiques portant sur des questions administratives et opérationnelles. À la fin de 2001, elle comprenait sept personnes, à savoir:

35. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

36. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by non-staff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

37. In accordance with staff rules 105.1 (a) and 205.1 (a), a staff member shall accrue annual leave:

Conformément aux dispositions 105.1 a) et 205.1 a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel :

38. Research Centre Staff (including management, adjunct professors and research staff) Co-location Evaluation Questions All Participants 1.

Personnel du centre de recherche (y compris les cadres, les professeurs adjoints et les membres du personnel de recherche) Questions d’évaluation du regroupement Tous les participants 1.

39. An adjustable set off button (16) acts against the jack (12).

Un bouton de déclenchement réglable (16) agit contre l'action du levier d'échappement (12).

40. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

41. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

42. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES

43. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

44. All adjustments are made by means of simple jack screws (65), (119).

Tous les réglages sont effectués au moyen de vérins simples (65, 119).

45. See Jack Phillips' book Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann,1999).

Prière de se reporter à l'ouvrage de Jack Phillips intitulé Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann, 1999).

46. Accrued salaries and other staff costs

Traitements à payer et autres charges de personnel

47. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

48. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

49. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

50. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

51. A jack assembly for adjusting the height of a trailer is provided.

L'invention concerne un élément de vérin destiné à régler la hauteur d'une remorque.

52. • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.

• Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.

53. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

54. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, le niveau PSI ne peut être ajusté que depuis la salle de contrôle

55. Absolutely high level service and staff courtesy.

Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

56. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

57. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Pour certains types de contrat les changements proposés ne supposent aucune variation de la dépense : Agents Temporaires, Conseillers spéciaux, Agents locaux dans les délégations autres que les ALAT et autres formules similaires, Prestataires de Services.

58. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

59. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

60. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Ancien chef d'état-major (défense aérienne), l.d.n.

61. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Agent temporaire — Attaché de direction (AD 7)

62. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

63. Precision of positioning is enhanced by using jack screws as the linear actuators.

Une précision de positionnement est améliorée par l'utilisation de vérins à vis comme actionneurs linéaires.

64. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Fonction publique - Personnel de la BEI - Évaluation - Rapport d’évaluation 2011 - Illégalité de la décision du comité de recours - Non-lieu à statuer))

65. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.

66. Payment of 1,286 international staff through local payroll

Paiement des traitements de 1 286 fonctionnaires recrutés sur le plan international par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

67. It is accompanied by a staff working paper.

Elle est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission.

68. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

69. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

70. Payment of 3,363 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 363 fonctionnaires recrutés sur le plan national par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

71. Create and staff an accountant position in Tripoli.

Créer et doter un poste comptable à Tripoli.

72. 60 per cent of staff report satisfaction with the alignment process, to be tracked from an ad hoc staff satisfaction survey

60 % du personnel se dit satisfait du processus d’alignement, d’après une enquête de satisfaction ad hoc.

73. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Les agents qui avaient droit à des indemnités et à des abattements fiscaux en vertu d'un régime applicable au personnel relatif à une convention antérieure conservent leurs droits à cet égard.

74. Optimal allocation of space for all 332 staff

Répartition optimale de l’espace pour les 332 membres du personnel

75. Management: accelerated recruitment of civilian staff/cost parameters

Paramètres budgétaires et gestion : recrutement accéléré du personnel civil

76. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

77. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

78. Preferably, a screw jack is used to adjust the vertical height of the valve.

De préférence, un vérin à vis est utilisé pour régler la hauteur verticale de la soupape.

79. Payment of 3,166 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 166 fonctionnaires recrutés sur le plan national par les services de gestion locale de la paie

80. It should be noted that staff turnover and delays encountered in hiring new staff resulted in lower expenditures against this program activity.

Il faut noter qu'en raison du roulement de personnel et de retards à embaucher de nouveaux employés, les dépenses ont été plus faibles que prévu au titre de cette activité de programme.