1. The reduced capacity for growth is due to a metabolic-drift mutation induced by exposure to a combination of nalidixic acid and rifampicin for a time and under conditions sufficient to induce the mutation.

Cette capacité réduite de croissance est due à une mutation de dérive métabolique induite par l'exposition à une combinaison d'acide nalidixique et de rifampicine pendant une durée suffisante et dans des conditions suffisantes pour induire cette mutation.

2. Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

3. Solanaceae, Solanum acaule, anatomy, "jointless" mutation, pedicel articulation, taxonomy.

Solanaceae, Solanum acaule, anatomie, mutation "jointless," articulation de la pédicelle, taxonomie.

4. Key words: mutation rates, molecular evolution, adaptive mutations, cryptic genes.

Mots clés : taux de mutations, évolution moléculaire, mutations adaptatives, gènes cryptiques.

5. The Somali originated as a longhaired mutation of the Abyssinian.

Le Somali résulte d’une mutation survenue chez l'Abyssin.

6. Inhibition of insulin-induced adiposis

Inhibition de l'adipose induite par l'insuline

7. Plants expressed acetylene-induced and oxygen-induced transient declines in nitrogenase activity, from which they spontaneously recovered.

Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.

8. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

9. The bradykinin analogs described inhibit $g(a)-thrombin-induced and ADP-induced platelet activation and secretion, inhibit $g(a)-thrombin-induced calcium mobilization, and prevent $g(a)-thrombin from cleaving its platelet receptor.

Les analogues de la bradykinine selon l'invention inhibent l'activation et la sécrétion des plaquettes induites par l'$g(a)-thrombine et l'adénosine diphosphate, et inhibent également la mobilisation du calcium induite par l'$g(a)-thrombine. Par ailleurs, ils empêchent l'$g(a)-thrombine de diviser son récepteur de plaquettes.

10. Lifting-fuselage/wing aircraft having low induced drag

Avion a fuselage/ailes porteurs a faible trainee induite

11. 5. Collection of an induced sputum specimen 6.

* Collecte d’un échantillon d’expectoration provoquée

12. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

13. The downside is that abnormal variations in splicing are implicated in mutation and disease.

L'inconvénient est que les variations anormales dans l'épissage sont impliquées dans la mutation et la maladie.

14. Achondroplasia occurs due to a mutation in the gene for fibroblast growth factor receptor 3 (FGFR3).

L'achondroplasie découle d'une mutation au niveau du gène pour le récepteur de facteur de croissance du fibroblaste 3 (FGFR3).

15. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

16. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

17. Compounds and methods for treatment of chemotherapy-induced anemia

Composés et procédés destinés au traitement prophylactique d'une anémie induite par une chimiothérapie

18. Method and apparatus for assessing induced t-wave alternans

Procédé et appareil d'évaluation d'alternance d'onde t induite

19. Agent for ameliorating immune system function abnormality induced by stress

Agent d'amélioration d'anomalie de fonctionnement du système immunitaire induite par le stress

20. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

21. Accumulated negative value adjustments on LOCOM assets - credit risk induced

Corrections de valeur négatives cumulées d'actifs LOCOM - pour risque de crédit

22. Theoretical studies of the spectroscopy of solids, collision-induced absorption.

Études théoriques de la spectroscopie des solides, absorption par collision introduite.

23. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

24. All tested AARD induced the expected hemodynamic and electrophysiologic effects.

Tous les MAAR testés ont réduit les effets hémodynamiques et électrophysiologiques attendus.

25. It is estimated that less than 2% of achromatopsias are caused by a mutation in this gene.

On estime qu'environ 50 % des achromatopsies sont dues à une mutation de ce gène.

26. It is probable that at least one of these additional characteristics is related to the mutation to hypervirulence.

Il est probable qu'au moins une de ces caractéristiques soit reliée à la mutation donnant lieu à l'hypervirulence.

27. Method and compositions for inhibition of naphthenic acid induced corrosion

Procédé et compositions pour inhibition de corrosion induite par l'acide naphténique

28. • increased s-nitroso-N-acetyl penicillamine-induced extracellular cGMP increase

Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes Étude Espèce Exposition Durée de l'exposition Résultats Hermenegildo et al., 1999 rat 2,5 % de sulfate d'aluminium dans l'eau potable (0,2 % Al) 3-5 semaines modification de la voie cérébelleuse glutamate-oxyde nitrique-cGMP :

29. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

30. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

31. Detection and quantification of analytes based on signal induced by alkaline phosphate

Glucomètres personnels pour la détection et la quantification d'une large plage d'analytes sur la base d'une amélioration du signal de glucose induite par la phosphatase alcaline

32. Key words: bidirectional signaling, postcontraction hyperemia, flow-induced flow changes, signal plasticity

Mots-clés: communication bidirectionnelle, hyperémie consécutive à la contraction, modifications du débit dues au débit, plasticité du signal

33. Local tramadol administration blocked nociceptive behaviour in mice induced by peripheral glutamate.

L’administration locale de tramadol a bloqué les comportements nociceptifs induits par du glutamate périphérique chez les souris.

34. Method and device for attenuating aerodynamically induced noises caused by vehicle grille

Procédé et dispositif d'atténuation de bruits induits aérodynamiquement provoqués par une calandre de véhicule

35. Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation

Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre

36. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

L'accélération transversale induite par le système pendant la manœuvre de changement de voie:

37. In addition, different sources of genotoxic stress induced differential modulations of p53 affinity.

Par ailleurs, les différentes sources de stress génotoxiques semblent induire une modulation différentielle de l'affinité de p53.

38. Dunes affected by such climatically induced regional activity require many decades to restabilize.

Des dunes affectées par une telle activité régionale induite par le climat ont besoin de plusieurs décennies pour se stabiliser de nouveau.

39. The two photon absorption dye displays a unique aggregation induced fluorescence enhancement behavior.

Le colorant d'absorption biphotonique présente un comportement unique de renforcement de la fluorescence induite par agrégation.

40. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

41. The band profile is in agreement with the theory of quadrupole-induced absorption.

Le profil de bande est en accord avec la théorie de l'absorption quadrupolaire induite.

42. These data revealed a concealed set of alkali-induced condensation and fragmentation reactions.

Ces données révèlent certaines conditions induisent des réactions de condensation et de fragmentation.

43. The temporary dipole and the induced dipoles are then attracted to each other.

Le dipôle temporaire et le dipôle induit s'attirent alors l'un l'autre.

44. Slow action potentials were induced by 10−6 M isoproterenol with electrical stimulation.

On a induit des potentiels d'action lents avec 10−6 M d'isoprotérénol et une stimulation électrique.

45. Atherosclerosis was induced by feeding a diet containing 2% cholesterol for 6 weeks.

On a induit l'atérosclérose avec une diète contenant 2% de cholestérol pendant 6 semaines.

46. Induced abortion statistics were provided by Statistics Canada through a custom tabulation request.

Statistique Canada a fourni les statistiques sur les avortements provoqués à la suite d’une demande de totalisation sur mesure.

47. Food ingestion before vigorous activity has been associated with exercise-induced anaphylaxis; exercise-induced anaphylaxis occurs more commonly in hot, humid weather conditions and may also be related to severity of exertion.

L'ingestion d'aliments avant toute activité vigoureuse a été associée à l'anaphylaxie induite par l'exercice; cette allergie se produit plus souvent dans des conditions météorologiques chaudes et humides; elle peut en plus être reliée à l'intensité de l'effort.

48. The method for detection of a nucleic acid polymorphism is selected from amplification refractory mutation system and restriction fragment length polymorphism.

Ladite méthode de détection d'un polymorphisme d'acide nucléique est sélectionnée dans un système de mutation réfractaire à l'amplification (ARMS) et dans un polymorphisme de longueur de fragments de restriction (RFLP).

49. measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

mesures des sections transversales et paramètres connexes des réactions provoquées par des neutrons dans les accélérateurs de particules,

50. Multi-function laser induced breakdown spectroscopy and laser ablation material analysis system and method

Spectroscopie par claquage induit par eclair laser a fonctions multiples et systeme et procede d'analyse de materiaux par ablation laser

51. Semiconductor optical source capable of compensating for temperature-induced variation of laser oscillation threshold

Source optique a semiconducteur pouvant compenser les variations du seuil d'oscillation laser induites par la temperature

52. Since the management, course, and outcome of each type of self-induced abortion are somewhat different, the pertinent differentiation is between chemical and mechanical and between various agents used for chemical-induced abortions.

Le traitement, le déroulement et l'aboutissement des avortements auto-provoqués différent quelque peu selon le cas type particulier; la distinction à faire réside donc entre les moyens chimiques et mécaniques et entre les différents agents utilisés pour les avortements induits par des produits chimiques.

53. A battery is supplied with charging current by said induced electromotive force and charged.

Une batterie est alimentée en courant de charge par ladite force électromotrice induite, et chargée.

54. Cavitation is induced by focusing two acoustic fields on the surface of the article.

On induit la cavitation en concentrant deux champs acoustiques sur la surface de l'article.

55. Microspore embryogenesis was induced in anthers of Brassica oleracea L. var. acephale D.C. cv.

On a induit les embryogénèses des microspores dans les anthères de Brassica oleracea L. var. acephala D.C. cv.

56. Laser-induced acoustic pulses in aluminum and silicon were detected with a piezoelectric transducer.

Les impulsions acoustiques induites par laser dans l'aluminium et le silicium étaient détectées par un transducteur piézoélectrique.

57. These ASCs may then be isolated and induced to differentiate into autologous brown adipose cells.

Ces ASC peuvent ensuite être isolées et encouragées à se différencier en cellules adipeuses brunes autologues.

58. Novel salicylic acid induced map kinase and its use for enhanced disease resistance in plants

Nouvelle kinase activee par un mitogene, induite par l'acide salicylique et son utilisation pour ameliorer la resistance des plantes contre la maladie

59. Optical correction methods, devices, and systems reduce optical aberrations or inhibit refractive surgery induced aberrations.

L'invention concerne des procédés, des dispositifs ainsi que des systèmes de correction optique qui permettent de réduire des aberrations optiques ou d'inhiber des aberrations provoquées par chirurgie réfractive.

60. Sympathetically induced cyclic AMP output (4 Hz) was blunted by sotalol (−81 ± 14 pmol/min).

Le solatol (−81 ± 14 pmol/min) atténua la réponse de l'AMP cyclique (4 Hz) induite par voie sympathique.

61. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

62. Finally, preincubation with 10−5 mol/L methanandamide almost completely abolished high K+-induced contractions.

Finalement, une préincubation avec 10–5 mol/L de méthanandamide a presque complètement supprimé les contractions induites par une forte dose de K+.

63. Guidelines are also proposed for the accumulation of brace-induced axial loads for column design.

Des lignes directrices sont également proposées pour l'accumulation de charges axiales générées par les contreventements lors de la conception des colonnes.

64. The paper presents the displacements induced by the angular dislocation in an elastic half space.

Nous présentons les déplacements induits par une dislocation ingulaire dans un demi-éspace élastique.

65. The granular disintegration of the rock is mainly induced by the alteration of ferromagnesian minerals.

L'altération des minéraux ferromagnésiens est la cause principale de la désagrégation granulaire du matériel.

66. Neither oxytocin nor vasopressin release was observed following thyroid-releasing hormone or insulin-induced hypoglycemia.

Ni la libération d'ocytocine ni celle de vasopressine n'ont été observées après la hormone de libération de la thyréostimuline ou l'hypoglycémie induite par l'insuline.

67. We speculate that TC was triggered by compromise of tracheal flow induced by the goiter.

Nous émettons l’hypothèse que la CT a été déclenchée parce que le débit trachéal a été compromis en raison du goitre.

68. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

69. In the open ring, the electrical circuit is interrupted and there is not induced currents.

Dans l'anneau découpé, le circuit électrique est interrompu et il n'y a pas de courants induits.

70. The role of sulfhydryl (SH) groups on the temperature-induced denaturation of actomyosin was investigated.

Nous avons recherché le rôle des groupements sulfhydryles (SH) sur la dénaturation de l'actomyosine induite par la température.

71. Different kinetic equations were compared to describe surfactant and ligand induced metal desorption with time.

La cinétique de désorption des métaux lourds d'un sol contaminé naturellement a été étudiée en présence de Triton X-100 en combinaison avec I–, SCN– ou I–/SCN–.

72. Qualitative manifestations of laser-induced molecular structures are discussed within this high-order adiabatic representation.

Des manifestations de la structure moléculaire laser-induite sont discutées qualitativement dans le cadre de cette représentation adiabatique d'ordre supérieur.

73. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

74. Methods of identifying high neutron capture cross section doped proppant in induced subterranean formation fractures

Procédés d'identification d'agents de soutènement dopés à section efficace de capture neutronique élevée dans des fractures de formations souterraines induites

75. Following intraduodenal administration, L-649,923, blocked leukotriene D4 induced bronchoconstriction (5 and 10 mg/kg).

Après une administration intraduodénale, le L-649,923 bloqua la bronchoconstriction induite par le leukotriène D4 (5 et 10 mg/kg).

76. The self-induced starvation of anorexia nervosa results in a hypoestrogenic state with resulting amenorrhea.

L'anorexie mentale est un état de jeûne induit qui entraîne une hypoestrogénie aboutissant à l'aménorrhée.

77. Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight

Accumulation et persistance des lésions cytogénétiques radio‐induites et dues à d’autres facteurs au cours d’un vol spatial

78. Induced air jets (10) are used as water spray devices of the water dispensing system (11).

Des jets d'air forcé (10) sont utilisés comme dispositifs de pulvérisation de l'eau du système de distribution correspondant (11).

79. Methods for excitation-intensity-dependent phase-selective laser-induced breakdown spectroscopy of nanoparticles and applications thereof

Procédés pour spectroscopie par claquage induit par laser à sélection de phase dépendant de l'intensité d'excitation de nanoparticules et applications associées

80. By contrast, the resonant beam of the strain gauge responds to induced strain and temperature effects.

En contraste, le bras de résonance de la jauge de contraintes répond aux effets induits de contrainte et de température.