1. Polymeric wound healing accelerators

Accelerateurs de cicatrisation a base de polymeres

2. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

3. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

4. The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.

La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.

5. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— l’intention du donneur de rendre un financement composite plus acceptable en utilisant des fonds d’APD;

6. It is their intention to disseminate to their members knowledge acquired by Ms. Robinson at the IGC session.

Il a l’intention de diffuser à ses membres les connaissances acquises par Mme Robinson à cette session du comité intergouvernemental.

7. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) LE JOUR AU COURS DUQUEL LE SERVICE DES DOUANES ACCEPTE LA DECLARATION PAR LAQUELLE LE DECLARANT MANIFESTE SA VOLONTE

8. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

9. Sales must be financed by cash in advance or by third-country banks.

Les ventes doivent être financées par des crédits de caisse ou par des banques d'un pays tiers.

10. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

11. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

12. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

13. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

«Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire explicite, on entend par:

14. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:

15. Selective plasma activation for medical implants and wound healing devices

Activation par plasma sélective pour implants médicaux et dispositifs de cicatrisation

16. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Generateur d'impulsions acoustiques de pression, notamment en therapie de maladies des os

17. 17-alpha-substituted derivatives of estradiol with wound-healing activity

Derives d'estradiol 17-alpha-substitue a activite de suberification d'une blessure

18. Methods and devices for preventing or healing injured nipples or areolas

Procedes et dispositifs destines a prevenir ou a guerir des mamelons ou des areoles blesses

19. Actually, I believe in the healing power of laughter, you know?

En fait, je crois aux vertus curatives du rire, vous savez?

20. The intention is to ensure consistent treatment regardless of the type of agreement.

Le législateur veut que le traitement soit le même sans égard au type de contrat.

21. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

22. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

23. “If the intention of this law was to protect women’s rights it fails abjectly.

« Si l'intention de cette loi est de protéger les droits des femmes, c'est un échec total.

24. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

par mise en rotation en sens contraire des générateurs solaires autour de leur deuxième axe de rotation.

25. The drafting and adoption process of network codes is defined by the Third Package.

Le processus de rédaction des Codes de réseau et leur adoption est définie par le Troisième Paquet énergie.

26. Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

27. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

28. The intention is to make the system responsive and agile for what we need.

L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.

29. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

30. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

31. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

32. · Admissibility) (Third Chamber)

· Irrecevabilité» (Troisième chambre)

33. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer

34. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.

Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.

35. Abandonment means the intention or act of surrendering, relinquishing, disclaiming, or ceding property or rights.

L'abandon signifie l'intention ou l'acte de céder un bien ou des droits, d'y renoncer ou de s'en dessaisir.

36. • an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document;

• qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;

37. The third adhesive layer may be provided by a weakly adhering or stretch release adhesive layer.

La troisième couche adhésive peut être dotée d'une couche adhésive de faible adhérence ou libérable par extension.

38. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Pour des raisons d’ordre logique, je commencerai l’analyse subsidiaire par l’examen du troisième moyen.

39. Where validation is successful, the device permits access to the confidential information by the third party.

Lorsque la validation réussit, le dispositif permet à la tierce partie d'accéder aux données confidentielles.

40. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

41. Having evaluated the risk profile for alpha hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting

Ayant évalué le descriptif des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion

42. Typically sheet (2) comprises first (3), second (4) and third (5) panels interconnected by hinge joints.

Généralement, la feuille comporte des premier (3), deuxième (4) et troisième (5) panneaux reliés entre eux par des articulations à charnière.

43. When it is determining the second valve (30, 40) failed to operate correctly, the first valve (30, 40) is actuated by a third controller (28) using a third transfer function.

Lorsque l'on détermine que la deuxième valve (30, 40) n'a pas fonctionné correctement, la première valve (30, 40) est actionnée par un troisième contrôleur (28) en utilisant une troisième fonction de transfert.

44. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

45. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

46. Take into account traditional spiritual healing systems, traditional medicinal practices and similar traditional knowledge.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.

47. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

48. A third all pass filter, having a third delay length, processes a second signal.

Un troisième filtre passe–tout, qui présente une troisième longueur de retard, traite un deuxième signal.

49. � Proposed by Colombia at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.94).

� Proposition présentée par la Colombie à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.94).

50. The debtor's intention is of little importance, except where there has been abuse of process and fraud.

L'intention du débiteur importe peu, sauf lorsqu'il y a abus de procédure et fraude.

51. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.

Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.

52. The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.

La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.

53. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) la fourniture de services d’investissement ou l’exercice d’activités d’investissement par des entreprises de pays tiers, au moyen de l’établissement d’une succursale;

54. Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.

Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.

55. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Les États membres informent préalablement la Commission de leur intention de faire recours à cette disposition.

56. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

57. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Le programme de stabilité pour 2017 indique en outre que l’Italie a l’intention de dégager de nouvelles marges pour réduire la charge fiscale.

58. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

La délégation britannique approuve la décision de ne pas renoncer au principe de l’« intention » fixé au projet d’article 4.

59. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

60. The draft decision addressed the abhorrent crime committed by the State of Israel and its intention, cynically reiterated on the radio following the assassination, of continuing to eliminate Palestinian leaders

Ce que vise le texte du projet de décision, c'est le crime odieux commis par l'État d'Israël et son intention, réitérée cyniquement à la radio après ce crime, de poursuivre l'élimination des dirigeants palestiniens

61. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

En ce qui concerne les tiers, l'assurance devrait inclure une couverture en cas de décès, de préjudice corporel et de dommages matériels résultant d'accidents.

62. • Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing, Hannu Larjava, UBC Muscle

• Fonction de l’intégrine alpha-v-bête-6 des kératinocytes dans la cicatrisation des plaies, Hannu Larjava, Université de la Colombie-Britannique Muscle

63. — publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

— publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

64. The Rehabilitation Agreements are an important source of evidence on ownership and the intention of the parties.

Les ententes de remise en état sont une importante source de preuve pour déterminer la propriété des éléments d'actif et l'intention des parties.

65. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

En ce qui concerne les tiers, l

66. Yukio Takasu (Japan) as the Chairperson ad interim of the third session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.

Yukio Takasu (Japon) Président par intérim de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.

67. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

68. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

69. A third-type generation-absorption system and a third-type regenerative absorption heat pump are disclosed.

La présente invention a trait à un système de génération-absorption de troisième type et à une pompe à chaleur à absorption régénératrice de troisième type.

70. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

71. A method for preventing or healing injured nipples or areolas in mammalian females is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à prévenir ou à guérir des mamelons ou des aréoles blessés chez des femelles mammifères.

72. Polymeric materials for external applications with self-healing surface properties after scratches or abrasion damage

Matières polymères pour utilisations extérieures présentant des propriétés de surface autorégénératrices après la formation d'éraflures ou un endommagement par abrasion

73. publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

74. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor. 2.

Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l'intention de ne pas les réclamer. Habituellement, l'abandon survient lorsqu'un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d'un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières éprouvées par ce dernier ou de toute autre considération de ce genre.

75. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

76. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

77. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Articles de médication avancés, à savoir articles de médication à même de créer les conditions physiologiques idéales pour le processus de guérison de la lésion

78. Hour-glass nail geometry more appropriately distributes stresses and promotes better healing at the bone fracture.

La forme de sablier permet en outre de répartir la contrainte de manière plus appropriée et favorise une meilleure guérison au niveau de la fracture osseuse.

79. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

80. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.