1. It's not worth the aggro.

Ça ne paye pas le dérangement.

2. Income after taxes Net worth

Chiffre d'affaires net Comptes clients

3. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

4. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

5. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

6. But it's more than worth it if we get Venter.

Mais ca vaut vraiment le coup si on trouve " Venter ".

7. You're not worth the blood that runs in your veins.

Vous ne valez pas le sang qui coule dans vos veines.

8. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

L'agate verte doit valoir plus que je ne le croyais.

9. Adri sold you a stash for #. # million that was worth # million

Adri t' a vendu un lot de trois millions pour un million et demi

10. Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.

Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.

11. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

Au 6 mars 2000, des contrats supplémentaires, représentant 16,3 millions d'euros, avaient été signés.

12. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Ces connaissances contribuent à recommander ce nouveau système adhésif en emploi clinique.

13. The accumulated results of this research represent a body of knowledge and experience worth sharing.

La réunion des résultats de ces recherches représente une somme de connaissances et d'expériences qui mérite d'être partagée.

14. Also worth noting is the addition of # new vacancies under agreements signed in previous years

Il convient de noter aussi la création de # nouvelles places dans le cadre d'accords conclus les années précédentes

15. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?

16. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

17. A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets

Une part importante des variations totales en volume de la valeur nette consiste probablement en des augmentations d

18. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Question: En tant que première utilisatrice des armes russes, l’Algérie a signé en 2006 un contrat d’un coût de 7,5 milliards de dollars pour la livraison de types d’armes divers.

19. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

20. It is worth examining provisions that appear in the form used to open accounts with several banks.

Cette obligation implicite limite considérablement la marge de manœuvre des institutions financières, à moins d’être levée par contrat.

21. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

22. The first XB-32-CO, AAF s/n 41-141, was constructed next to the Army Air Forces (AAF) Base Tarrant Field Airdrome at the AAF Aircraft Plant No. 4 just west of Fort Worth, Texas along the south side of Lake Worth.

Le premier XB-32-CO, serial 41-141, est construit près de la base située sur le Tarrent Field Airdrome, à l'usine no 4 de l'Army Air Forces (en), à l'ouest de Fort Worth au Texas sur le côté sud de Lake Worth.

23. Finally, another line of case-law in the pension context worth addressing relates to Directive 79/7/EEC.

Enfin, dans le contexte des droits à pension, un autre courant jurisprudentiel digne d’être évoqué concerne la directive 79/7/CEE (40).

24. back at my search for data knowledge, I now know that it was absolutely worth the time spent.

Quand je repense à ma quête de connaissances sur les données, je sais maintenant qu’elle valait absolument le temps que j’y ai consacré.

25. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

La rue Trybunalska est quant à elle pourvue d'une église orthodoxe originale, érigée au sein d'un édifice à colombages qui faisait office de grenier.

26. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

27. Since 1998, Canpotex has supplied almost 1.5 million metric tons of potash to Tata Chemicals Limited (TCL), worth about USD 200 million.

Depuis 1998, Canpotex a livré à Tata Chemicals (TCL) presque 1,5 million de tonnes métriques de potasse, d’une valeur approximative de 200 millions de dollars américains.

28. The climb up to the crater of the active volcano Villarrica is truly a unique experience and well worth the physical effort and expenses.

L'ascension du cratère en activité du volcan Villarrica est une expérience vraiment unique qui vaut vraiment l'effort physique et les dépenses.

29. • Contracts worth $919 million have been awarded to the Canadian aerospace industry to date, generating $2.8 billion in benefits and 32,000 person-years of employment.

• Des marchés d'une valeur de 919 millions de dollars ont été attribués à l'industrie jusqu'à présent, produisant des retombées de 2,8 milliards de dollars et des emplois équivalent à 32 000 années-personnes.

30. Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials

En même temps que ces fichiers, D&B a fourni un autre fichier comprenant des chiffres globaux intégrés, pour les EMN, sur les effectifs, la valeur nette, le chiffre d'affaires et la date du relevé financier

31. With a Phillips screwdriver, an Allen wrench and rubber mallet, IKEA customers can very literally build an entire home's worth of furniture on a very tight budget.

Avec un tournevis cruciforme, une clé Allen et un maillet en caoutchouc, les clients Ikea peuvent littéralement construire tous les meubles de leur domicile à moindre coût.

32. Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials.

En même temps que ces fichiers, D&B a fourni un autre fichier comprenant des chiffres globaux intégrés, pour les EMN, sur les effectifs, la valeur nette, le chiffre d’affaires et la date du relevé financier.

33. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

34. If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

S'il se dégage maintenant que ces qualifications sont indispensables et dignes d'être rémunérées, on peut peut-être faire un pas en avant et sortir les femmes de la structure salariale gelée.

35. Alternative Consumer Credit Market - $33,700 "According to the Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) Canada, the alternative consumer credit market (ACCM) is worth $1 billion a year, charging annual interest rates between 300% and 900%.

Le marché parallèle des petit prêts - 33 700 $ « Selon l'Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) Canada, le marché parallèle du crédit à la consommation (MPCC) aurait un chiffre d'affaire de 1 milliards de dollars par année, imposant des taux d'intérêt oscillant entre 300 et 900 % par année.

36. It is also worth noting that paragraph 60.(1)f) of the Unemployment Insurance Regulations offers any one who alleges an unjust treatment in this regard a way to contact the Commission directly to request an abatement.

Il convient aussi de rappeler que l'article 60.(1)f) du Règlement sur l'assurance-chômage offrait à celui qui prétend avoir subi une injustice du genre, une manière de s'adresser directement à la Commission pour demander défalcation.

37. In March 2016, Wiles was awarded the Norwegian government's Abel prize worth €600,000 for "his stunning proof of Fermat’s Last Theorem by way of the modularity conjecture for semistable elliptic curves, opening a new era in number theory."

En mars 2016, il reçoit le prix Abel « pour sa démonstration stupéfiante du dernier théorème de Fermat en utilisant la conjecture de modularité pour les courbes elliptiques semi-stables, ouvrant une ère nouvelle en théorie des nombres ».

38. The irony is that Togolese SMEs (especially those prospering to some extent) will some day have a pile of FNI certificates worth more than their company; in the meantime, they are continuing on in acute need of working capital.

Les PME togolaises ( surtout celles qui connaissent une certaine prospérité ) finiront à la longue par accumuler en certificats FNI des sommes supérieures à leur capital social, alors qu'elles continueront d'avoir un besoin crucial de capitaux pour financer leur fonds de roulement.

39. They are acutely conscious, much more conscious than perhaps their elders that under the Liberal-Tory mismanagement the federal government has piled up this federal debt of $# billion or $# worth of debt for every man, woman and child in the country

Ils sont profondément conscients, peut-źtre mźme plus que leurs aīnés, du fait que, par la faute des gouvernements libéraux et conservateurs qui ne savaient pas gérer, le gouvernement fédéral a accumulé une dette nationale qui s'éléve à # milliards de dollar, soit # $ par personne-homme, femme ou enfant-au Canada

40. In his deliberations, the Commissioner referred to a previous finding he made under the Privacy Act, in which a federal agency was requiring sole proprietors bidding in a contract process to supply, among other things, three years' worth of income tax returns and NOAs.

Dans ses délibérations, le commissaire a fait référence à une conclusion antérieure qu'il avait formulée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans laquelle un organisme fédéral demandait aux propriétaires uniques, qui soumettaient une offre dans le cadre d'un processus d'octroi de contrat, de fournir, entre autres documents, des déclarations de revenu et des ADC sur trois ans.

41. It is worth noting that the formula for the cost of absenteeism estimated in this study is likely to result in an underestimate of the true cost. A study on absenteeism conducted by The Conference Board of Canada (David Shepherdson, "Estimating the Cost of Absenteeism," unpublished, Ottawa:

On calcule ces avantages en divisant le revenu supplémentaire du travail (qui comprend le RPC, le RRQ, l'assurance-emploi, les charges sociales du Québec et de l'Ontario ainsi que les autres avantages payés par l'employeur pour le compte de l'employé) par le montant total des salaires et traitements.

42. (98) - At this point, it is worth noting the Opinion of Advocate General Léger in Case C-252/96 P Parliament v Gutiérrez de Quijano y Lloréns (paragraphs 35 to 37) cited above in footnote 98: `Clearly the court must only rule on the application of the parties.

(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:

43. Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .

Notons enfin que, face au risque d' un cumul de prestations au profit d' un étudiant bénéficiant à la fois d' une aide de l' État d' accueil et d' une bourse de l' État dont il serait ressortissant et où il accomplirait ses études, on peut observer que le règlement n° 1612/68 ne fait nullement obstacle à ce que les législations nationales puissent tenir compte, pour l' ouverture du droit à l' aide ou le calcul de son montant, d' une prestation analogue effectivement versée dans un autre État membre .

44. Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.