1. Redundant active vibration and noise control systems and methods

Systemes et procedes actifs redondants de contrôle de bruit et de vibration actifs redondants

2. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

3. The access control lists may include redundant or conflicting rules.

Les listes de contrôle d'accès peuvent comprendre des règles redondantes ou en conflit.

4. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

5. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

La provision comptable devenait donc sans objet du fait de la loi de 1996.

6. A control unit, a redundant ADC and a computer program are also disclosed.

L'invention concerne en outre une unité de commande, un CAN redondant et un programme d'ordinateur.

7. Seamless service delivery, eliminating redundant services and activities and the fragmentation of functions.

Des services harmonisés – éliminer les activités et les services redondants et la fragmentation des fonctions.

8. System and method for disseminating functional blocks to an on-line redundant controller

Systeme et procede permettant de diffuser des blocs fonctionnels vers une unite de commande en ligne redondante

9. A redundant, supercapacitor, back-up power supply for wind turbine conversion and control systems

Alimentation électrique de secours redondante à supercondensateur pour systèmes de conversion et de commande d'éolienne

10. At least one of the switch circuit boards may convey redundant memory access information.

Au moins une des cartes de commutation peut acheminer une information d'accès mémoire redondante.

11. The EGF may complete this by supporting with active labour market measures workers being made redundant.

Le FEM peut agir en complément en soutenant, par des mesures actives sur le marché du travail, les ouvriers qui perdent leur emploi.

12. Some embodiments include redundant data resources that are selected based on a decoding of row addresses.

Certains modes de réalisation comprennent des ressources de données redondantes qui sont sélectionnées sur la base d'un décodage d'adresses de rangée.

13. Method and apparatus for performing single-cycle addition or subtraction and comparison in redundant form arithmetic

Procede et appareil de realisation d'addition ou de soustraction par cycle unique et comparaison en arithmetique de forme redondante

14. Fully absorptive acoustic barrier

Barriere acoustique a absorption complete

15. Fully-aged sophomore meat.

De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.

16. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

L'émission redondante de signaux déphasés diminue le taux de défaillance dû à des interférences aléatoires destructrices.

17. • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

• Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

18. The method exploits redundant and/or a priori knowledge within a system to simplify the estimation calculations.

Ce procédé fait intervenir une connaissance redondante et/ou <u>a priori</u> au sein d'un système pour simplifier les calculs d'estimation.

19. Redundant active vibration and noise control systems and methods are provided, which include safety-critical systems and methods.

La présente invention des systèmes et procédés actifs redondants de contrôle de bruit et de vibration comprenant des systèmes et procédés essentiels à la sécurité.

20. aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that

les aides destinées à couvrir les allocations versées aux travailleurs des entreprises sidérurgiques licenciés ou mis anticipativement à la retraite à condition

21. A 3D receiving device is configured so as to accurately obtain redundant information data and the corresponding disparity information.

La présente invention porte sur un dispositif de réception 3D qui est configuré de façon à obtenir avec précision des données d'informations redondantes et des informations de disparité correspondantes.

22. Fully active piezo stack having passivation

Empilement piézoélectrique entièrement actif à passivation

23. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

24. Fully depleted silicon-on-insulator cmos logic

Logique cmos silicium sur isolant entierement appauvrie

25. A multithreaded architecture is disclosed for managing external memory updates for fault detection in redundant multithreading systems using speculative memory support.

La présente invention se rapporte à une architecture multiprocessus permettant la gestion de mises à jour d'une mémoire externe aux fins de la détection de défaillances dans des systèmes multiprocessus redondants utilisant un support de mémoire spéculative.

26. The serial communication interface transmits sequential sets of dynamic data from the actively redundant process control computers to the front end computer.

L'interface de communication en série transmet des ensembles séquentiels de données dynamiques des ordinateurs industriels à redondance active vers l'ordinateur frontal.

27. The standard set of conversion or translation algorithms operate on a pseudo representation of a RAID array that has all redundant components removed.

Ce jeu standard d'algorithmes de conversion et de traduction opère sur une pseudo-représentation d'un réseau RAID dont tous les éléments redondants ont été retirés.

28. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

29. No State fully implements an advance passenger information system.

Aucun État n’a mis en place de système complet de renseignements préalables concernant les voyageurs.

30. All bedrooms and public areas are fully air-conditioned.

Toutes les parties communes et les chambres sont climatisées.

31. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Toutes les chambres sont équipées et fournies de tout confort.

32. Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.

Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.

33. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Machine à café à compensation de tolérances au niveau du piston d'infusion

34. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

35. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Il a ainsi été possible d'absorber la totalité des fonds PESCA, y compris la réserve de la Commission.

36. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

37. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

38. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

39. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

40. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

41. The program is in alpha version, but it is fully functionnal.

Le programme est en version alpha mais il est fonctionnel.

42. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essai concernant des pêches complètement documentées

43. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Résultats de l'essai: décélérations moyennes en régime (m/s2)/coefficient de traction (1)

44. The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.

Le CESE ne peut accepter l'idée selon laquelle les résines alkydes utilisées dans les peintures en phase solvant seraient abandonnées au profit d'autres produits qui restent à inventer.

45. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

46. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

47. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

La division des services de conseil en matière de politiques et de programmation devrait bénéficier d’un financement intégral et ambitieux.

48. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

49. Method for forming self-aligned dual fully silicided gates in cmos devices

Procede de formation de grilles entierement recouvertes d'une couche de siliciure double a auto-alignement dans des dispositifs cmos

50. All absorption factors less than 100% must be fully explained and referenced.

Tout coefficient d’absorption de moins de 100 % doit être expliqué, avec indication de la source.

51. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

52. 512 dormant bank and credit accounts are fully archived onto the cube.

512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.

53. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

54. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

55. All critical Office of Programme Planning, Budget and Accounts systems are fully supported

Fourniture de tout l’appui nécessaire à tous les systèmes essentiels du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité

56. Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.

Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.

57. A national index will be fully searchable and accessible by all authorized personnel.

Un index national sera à la disposition de tout le personnel autorisé.

58. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

59. Open primary and reserve air tank valves and verify they are fully charged.

Vérifier que les réservoirs d'air primaire et de secours sont chargés et ouvrir les robinets.

60. A fully aerobatic version (the Acro) was also sold, stressed for +7/-5g.

Une version entièrement acrobatique (l'Acro) est également disponible, qui est qualifié pour des facteurs de charges de +7/-5g.

61. • fully integrate and align risk management within ongoing CFIA activities and management functions;

• intégrer pleinement la gestion des risques aux activités et fonctions de gestion continues de l'ACIA et l'harmoniser;

62. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

63. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.

Ce projectile a fait l’objet d’une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.

64. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

Les adaptateurs VIA / S3 UniChrome / Chrome9 sont totalement supportés par le pilote OpenChrome .

65. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

66. After its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights.

Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

67. fter its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights

près l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données

68. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

69. The support structures typically used in these settings do not fully restrain the cables.

Le dispositif de retenue de câbles décrits ici retient simultanément les câbles et fixe les câbles à la structure de support de câbles.

70. It is fully air-conditioned and consists of 243 double rooms on 11 floors.

Il est entièrement climatisé et compte en tout 243 chambres doubles, réparties sur 11 étages.

71. Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Les programmes, décisions et résolutions condamnant le racisme et la discrimination doivent être mis en œuvre et financés dans leur intégralité.

72. Most of the aircraft can accommodate a fully loaded advance RCMP Emergency Response Team.

La plupart des aéronefs peuvent accueillir un groupe tactique d'inter- vention avancé et tout son équipement.

73. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Le restaurant a une capacité de 150 places. Ses locaux sont climatisés et très variables.

74. As meiosis progressed, trivalents became fully paired, with acrocentric axes in a cis configuration.

Au cours de la progression de la méiose, les trivalents sont devenus complètement appariés, avec des axes acrocentriques de configuration cis.

75. Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

Les contrôles ex post ne reflètent pas pleinement le taux d'erreur réel pour les marchés audités.

76. This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the three sesquiterpenoids.

Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces trois sesquiterpènes.

77. Effective # anuary # all three types of liabilities are fully recognized in the financial accounts

Depuis le # er janvier # ces trois catégories de passif sont entièrement pris en compte dans les états financiers

78. China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material

La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires

79. The addresses in the directory may not fully reflect the geographical availability of physicians.

Les adresses figurant dans le répertoire ne rendent peutêtre pas pleinement compte de la disponibilité géographique des médecins.

80. ACS websites pages includes fully customizable elementary components. Customization needs only some few clicks.

Les pages des sites ACS intègrent des composants élémentaires personnalisables sans programmation, en quelques clics.