1. With an unemployment rate of about # % # yprus actually enjoys conditions of `full employment'

Chypre, avec un taux de chômage de # à # %, connaît en fait une situation de « plein emploi »

2. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

3. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

4. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Le chômage «naturel» (NAIRU: non-accelerating inflation rate of unemployment, ce qui signifie: taux d'inflation du chômage sans accélération) n'est pas constant.

5. Unemployment rate (ILO methodology), percentage of economically active population

Taux de chômage (calculé selon les critères de l’OIT), en pourcentage de la population active

6. Unemployment In many, but not all Member States the unemployment rate remains higher for women than for men.

Chômage Au sein de nombreux États membres, le taux de chômage reste plus élevé pour les femmes que pour les hommes.

7. The candidate did not need to state "between 14-45 weeks", as 45 weeks was the absolute maximum length of an employment insurance claim given the highest rate of unemployment.

Il n'était pas nécessaire de préciser « entre 14 et 45 semaines », 45 semaines étant la période maximale absolue d'admissibilité dans les régions touchées le plus durement par le chômage.

8. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale;

9. This rate is widely referred to as the NAIRU, an acronym from non-accelerating-inflation rate of unemployment.

On emploie généralement le sigle TCNA pour désigner ce taux de chômage non accélérationniste.

10. Document Types: Actual and seasonally adjusted employment and unemployment data; demographic, industrial and occupational structure of the labour force; participation rate; multiple job holding; reasons for absence from work; wages; and union rates.

Types de documents : Nombre de cas inscrits auprès des Programmes d'exécution des ordonnances alimentaires et caractéristiques des cas, dont le sexe et l'âge des débiteurs et des bénéficiaires, le nombre d'enfants concernés et leur âge, le montant des pensions alimentaires, le taux de conformité et le genre de mesures prises par les programmes pour mettre les ordonnances à exécution.

11. Accumulation with earnings from full-time employment is not possible.

Cumul interdit avec les revenus issus d'un travail plein temps.

12. Actual and seasonally adjusted employment and unemployment data; demographic, industrial and occupational structure of the labour force; participation rate; multiple job holding; reasons for absence from work; wages; and union rates. Program Record Number:

Le but de cette banque de données est de fournir aux développeurs de politiques les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux. Sujets :

13. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Le taux de chômage a baissé de manière significative mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.

14. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (70); ou

15. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (55), ou

16. The indexation formula could be adjusted to take into account their high rate of unemployment.

La formule d’indexation pourrait ainsi être ajustée pour prendre en compte leur taux de chômage élevé.

17. However, a larger labour force without overall aggregate demand would merely increase the unemployment rate.

Cependant, une population active plus nombreuse en l’absence de demande globale ne ferait qu’accroître le taux de chômage.

18. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

19. Recent Rise in Interest Rates-Risk of Inflation-Acceptable Level of Unemployment Rate-Government Position

La hausse récente des taux d'intérźt-Le risque d'inflation-Un taux de chōmage acceptable-La position du gouvernement

20. · Access to employment or work position, temporary, full or part-time employment and at all levels of an occupational hierarchy;

· L’accès à l’emploi et aux fonctions professionnelles, au travail temporaire, au travail à temps plein ou partiel et à tous les niveaux de la hiérarchie;

21. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

22. In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.

En outre, comme l’offre de main-d’oeuvre a également augmenté, la situation du chômage ne s’est pas améliorée.

23. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

24. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

25. Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

26. Thus reducing the rate over time may actually lengthen the duration of unemployment for the job seeker.

Par conséquent, le fait de réduire le taux avec le temps prolonge peut-être la durée de la période de chômage.

27. And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.

Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.

28. Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.

L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.

29. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

30. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

31. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

32. NB: In all countries the employment rate for men was higher than the one for women.

NB: Dans tous les pays, le taux d’emploi des hommes était plus élevé que celui des femmes.

33. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Le montant total doit être pris en compte, et non pas seulement la rémunération additionnelle au salaire horaire normal

34. The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.

Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.

35. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Une pleine préaffectation des recettes pourrait apporter à l’Europe plus de 500 000 possibilités d’emploi supplémentaires.

36. In other words, the dynamism of employment since # not only absorbed the increasing labour force but also led to a significant decline in unemployment

En d' autres termes, le dynamisme de l' emploi depuis # a non seulement permis d' absorber la hausse de la population active mais a également entraîné une baisse significative du chômage

37. In other words, the dynamism of employment since 2003 not only absorbed the increasing labour force but also led to a significant decline in unemployment.

En d’autres termes, le dynamisme de l’emploi depuis 2003 a non seulement permis d’absorber la hausse de la population active mais a également entraîné une baisse significative du chômage.

38. In addition, the Government had developed policies to raise the relatively low employment rate among persons with disabilities.

En outre, le Gouvernement élaborera des politiques pour relever le taux relativement faible d’emploi des personnes handicapées.

39. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

40. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

41. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

42. Attaining full employment in Europe by 2010 calls for resolute and continued efforts by all actors involved.

Pour que l'Europe atteigne le plein emploi d'ici 2010, tous les acteurs concernés doivent être résolus à consentir des efforts soutenus.

43. The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.

La principale priorité de la politique de l'emploi doit donc être de s'attaquer aux problèmes de chômage chez les travailleurs âgés et de concevoir des mesures actives à même d'améliorer leur employabilité.

44. As a result of the decline in output, the rise in unemployment and inflation, the rate of absolute poverty had increased to # per cent

Par suite de la baisse de la production et de la montée du chômage et de l'inflation, la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue a atteint # %

45. While it is too soon to quantify with much accuracy the full impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals and on many social outcomes, the crisis has almost certainly contributed to rising unemployment in developed countries and more vulnerable employment in developing countries.

Il est encore trop tôt pour donner, avec quelque précision, une évaluation quantitative de l’impact de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les indicateurs sociaux, mais la crise a très probablement contribué à la montée du chômage dans les pays développés et a rendu l’emploi encore plus précaire dans les pays en développement.

46. Provincial Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs The accident frequency rate is calculated by dividing the number of claims by the number of full-time employees in a given year.

STATISTIQUES Taux de fréquence provincial des accidents Par 100 ETP Le taux de fréquence des accidents est calculé en divisant le nombre de réclamations par le nombre de travailleurs à temps plein dans une année donnée.

47. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Seuil de chômage ajusté [Formula]

48. When the complainant's absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had been automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d'absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l'intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l'opération de la loi.

49. Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.

50. As a result of the decline in output, the rise in unemployment and inflation, the rate of absolute poverty had increased to 25 per cent.

Par suite de la baisse de la production et de la montée du chômage et de l’inflation, la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue a atteint 25 %.

51. The unemployment rate soared, far outpacing the increase for Canadians generally, and the average income of Aboriginal people (adjusted for inflation) actually declined over the decade.

Au cours de cette période de 10 ans, le taux de chômage des autochtones a accusé une hausse qui dépassait de loin l'augmentation observée pour l'ensemble des Canadiens, et l'on a même vu leur revenu moyen diminuer (après correction pour l'inflation).

52. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.

Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;

53. Additional payments of unemployment allowance

Formation des enseignants et sciences de l'éducation

54. Between 1997 and 2002, the absenteeism rate for full-time RNs increased from 7.8% to 8.6%.

Entre 1997 et 2002, le taux d'absentéisme chez les infirmières autorisées qui travaillaient à plein temps est passé de 7,8 % à 8,6 %.

55. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

56. We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.

Nous sommes profondément préoccupés par la persistance de taux élevés de chômage et de sous-emploi, particulièrement chez les jeunes, et considérons par conséquent que les stratégies de développement durable doivent chercher activement à créer des possibilités d’emploi pour les jeunes à tous les niveaux.

57. which expresses deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and notes the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels,

, qui exprime une profonde préoccupation devant la persistance de taux élevés de chômage et de sous-emploi, particulièrement chez les jeunes, et note que les stratégies de développement durable doivent chercher activement à créer des possibilités d’emploi pour les jeunes à tous les niveaux,

58. The Hong Kong government reported that the unemployment rate continued to fall through the final months of 2003 and actually returned to pre-SARS levels in November 2003.

Le gouvernement de Hong Kong rapporte que le taux de chômage a poursuivi sa chute au cours des derniers mois de 2003, et est en fait revenu en novembre 2003 aux niveaux d’avant l’épidémie de SRAS.

59. Civilian Employment Policies - General guidance on staffing, employment adjustment and Redeployment Program.

12e Escadre Shearwater - La 12iem Escadre Shearwater est la base d'attache des hélicoptères CH-124 Sea King.

60. • Aboriginal Employment Programs

• Programmes d'emploi des Autochtones

61. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

62. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification.

Par ailleurs, le temps d’essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l’engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs.

63. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification

Par ailleurs, le temps d'essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l'engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs

64. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Par exemple, l'indemnité de chômage prolongé pour les travailleurs âgés fonctionne largement de la même manière que l'allocation de chômage qui a été supprimée.

65. The unemployment ratio, the level of spending on various forms of counteracting unemployment reflects only a part of the actual situation.

Le ratio de chômage ainsi que le niveau des dépenses effectuées en vue de lutter contre le chômage de différentes manières ne reflètent qu’une partie de la situation actuelle.

66. How can the Telework Policy accommodate employment-related needs for employment equity designated group members?

De quelle façon la politique sur le télétravail peut-elle répondre aux besoins liés à l'emploi des membres d'un groupe désigné, compte tenu de la politique d'équité en matière d'emploi?

67. The unemployment ratio, the level of spending on various forms of counteracting unemployment reflects only a part of the actual situation

Le ratio de chômage ainsi que le niveau des dépenses effectuées en vue de lutter contre le chômage de différentes manières ne reflètent qu'une partie de la situation actuelle

68. As with the revenue estimate above, this employment figure does not capture all IS employment.

Comme c'est le cas pour l'estimation du revenu qui précède, ces chiffres ne saisissent pas tous les emplois dans le secteur des SI.

69. Here, using a lagged adjustment of actual to desired employment, it is assumed that SMEs react more slowly to demand shocks than do large enterprises; − The real wage rate.

Ici, en optimisant l'ajustement entre l'emploi souhaitable et l'emploi réel, on a supposé que les PME réagissent plus lentement aux chocs de la demande que les grandes entreprises ; − Le taux de salaire réel.

70. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas

71. Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women

Le Nigéria a connu des taux de chômage très élevés, notamment chez les jeunes, durant la période militaire, et l'effet en est encore ressenti par les femmes

72. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

73. Employment generated by the Program accounts for 6.1% of the employment in the Moose Jaw region.

Les emplois qu’il a créés représentent 6,1 p. 100 des emplois de la région de Moose Jaw.

74. The Act prohibits discrimination in relation to access to employment, conditions of employment and promotion or regrading.

La loi interdit la discrimination en ce qui concerne l’accès à l’emploi, les conditions de travail et la promotion ou le reclassement.

75. Employment of the present invention allows for increased resource utilization rate for an LTE-supporting MTC user equipment, improved spectrum/energy efficiency, and reduced inter-cell time/frequency resource conflicts.

L'application de la présente invention permet un taux d'utilisation de ressources accrue pour un équipement utilisateur MTC fonctionnant selon la technologie d'évolution à long terme, une efficacité de spectre/d'énergie améliorée, et des conflits réduits de ressources temporelles/fréquentielles entre cellules.

76. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage:

77. Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Le Japon a noté que les immigrés souffraient d’une inégalité de statut sur le marché du travail et que le taux d’emploi était faible chez les femmes immigrées, et a encouragé la Norvège à prendre de nouvelles mesures pour remédier à ces problèmes.

78. This requires information on temporary/part-time employment, earnings and wages, age/gender profiles, employment by sector.

Cela nécessite des informations sur l'emploi temporaire/à temps partiel, sur les gains et les salaires, sur les caractéristiques des différentes tranches d'âge et des hommes et des femmes au regard de l'emploi, sur la répartition de l'emploi par secteur.

79. She required 665 hours of insurable employment and she had accumulated no insurable employment since January 30, 2004.

Il lui aurait fallu 665 heures d'emploi assurable et elle n'avait exercé aucun emploi assurable depuis le 30 janvier 2004.

80. · Active Employment Policy Programme for 2002.

· Programme de la politique dynamique de l’emploi pour 2002.