1. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.

2. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

3. Hepatitis, abnormal liver function

Hépatite, anomalie de la fonction hépatique

4. rare: liver function abnormal

Rare: anomalie du fonctionnement du foie

5. In particular almond meal

En particulier farine d'amande

6. Almond and nut meal

Farine d'amandes et de noix

7. Hepatic function abnormal/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique, atteinte hépatique

8. Stomach content study could however underestimate the real consumption since seals also feed on "soft" portions of fish (stomach, liver, etc.), which do not appear in the alimentary bolus.

Cependant, l’analyse de l’alimentation des phoques montre que ceux-ci consomment surtout des juvéniles.

9. Abnormal liver function test results

Résultats de tests de fonction hépatique anormaux ND

10. Abnormal hepatic function/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique/trouble hépatique

11. Relative liver weights were similar to controls, but absolute liver weights were significantly lower in treated groups.

Le poids relatif du foie des rats traités était comparable à celui des rats du groupe témoin, mais en poids absolu, le foie était significativement plus léger dans les groupes de rats traités.

12. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Cela a entraîné la découverte de facteurs de transcription essentiels au développement physiologique hépatique et dans la maladie hépatique.

13. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

14. Following denervation of the liver and α adrenoreceptor blockade (3 mg phentolamine, intraportal) the liver compensation was unaltered.

La compensation réalisée par le foie n'est pas modifiée par une dénervation du foie ni par un blocage des récepteurs adrénergiques α (3 mg de phentolamine, intraportal).

15. Bortezomib is metabolized by the liver, therefore the clearance may be decreased in patients with liver function abnormalities.

Le bortézomib est métabolisé par le foie et c’est pourquoi la clairance peut être diminuée chez les patients présentant une anomalie hépatique.

16. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Affections hépatobiliaires: bilan hépatique anormal

17. 9.12 Meal Entitlements Members shall be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation.

9.12 Indemnités de repas Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire.

18. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Coliques biliaires dues à des calculs, jaunisse, insuffisance hépatique

19. Key words: phalloidin, actin, cytokeratins, liver, cholestasis.

Mots clés : phalloïdine, actine, cytokératines, foie, cholestase.

20. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

21. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Sur les # patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, # (# %) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l étude

22. Stupid fish frog

Stupide poisson- grenouille

23. Knot-tying Fish

Un curieux animal aquatique

24. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N

25. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Rare Eruptions cutanées et résultats anormaux des tests de la fonction hépatique

26. According to various sources, France is considering precautionary measures which will soon prohibit manufacturers of meat-and-bone meal from using by-products of abattoir-slaughtered ruminants as inputs unless they have been declared fit for human consumption. However, the measures will not impose restrictions on the use of meat-and-bone meal in feed for poultry, pigs and fish.

Selon diverses sources, la France envisage de prendre des mesures de précaution visant à interdire prochainement aux fabricants de farines animales d'utiliser des produits qui ne seraient pas des restes d'abattoir provenant de carcasses d'animaux déclarés aptes à la consommation humaine, sans pour autant contrôler l'utilisation des farines animales dans l'alimentation de la volaille, des porcs et du poisson.

27. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Si les anomalies de la fonction hépatique réapparaissent, le traitement doit être définitivement arrêté

28. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

29. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

30. Adenosine receptor antagonists could be effective for treating a hepatic disease or condition for reducing fat deposition in the liver or fibrosis of the liver.

Des antagonistes de récepteurs de l'adénosine pourraient être efficaces pour traiter une maladie ou un état hépatique pour réduire un dépôt de graisse dans le foie ou la fibrose du foie.

31. (c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200

c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200

32. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

33. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse

34. Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.

Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.

35. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

36. We got all the natural accouterments to a home-cooked meal.

Tout pour un vrai repas.

37. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

38. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Des anomalies de la fonction hépatique ont été rapportées lors de l' utilisation d' APTIVUS

39. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

40. The fetal liver occupies a very large proportion of the abdominal cavity.

Le foie du fœtus occupe une très grande place dans la cavité abdominale.

41. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Ce sont des entrées ou des addenda.

42. In general, aulopiform fish have a mixture of advanced and primitive characteristics relative to other teleost fish.

En général, les poissons aulopiformes ont un mélange de caractéristiques récentes et primitives, par rapport aux autres poissons téléostéens.

43. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

44. • Acoustic effects from blasting on fish and fish habitat in local aquatic systems along the access corridor.

• Effets acoustiques provenant des explosions ??? sur les poissons et les habitats des poissons dans les systèmes aquatiques locaux le long du corridor d’accès.

45. Keywords: absence of baseline data, new fish species, interpretation, study design Solving the fish significant interactions puzzle.

Mots clés : absence de données de base, nouvelles espèces de poissons, interprétation, planification d’études Dénouer l’énigme des interactions significatives pour les poissons.

46. Net salary is calculated after deductions for lodging, meal plan, taxes etc.

Le salaire net est calculé après déduction de l'hébergement, plan repas, taxes, etc.

47. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,

48. Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.

Poissons et fruits de mer Fermé les lundis Restaurant proche de la promenade maritime. Les poissons sont la spécialité de la maison.

49. "Tainted" with respect to fish, means fish that is rancid or has an abnormal odour or flavour.

«Gâté» pour ce qui concerne le poisson, s'entend du poisson rance ou dont l'odeur ou la saveur est anormale.

50. Non-resident training course (no accommodation in AKDT - with or without meal).

Externe (pas de logement à l'AKDT - avec ou sans repas).

51. You did all sorts of work putting that meal on your table.

Vous avez fait toutes sortes de travaux pour mettre ce repas sur votre table.

52. Provided is a wave absorption and fish reef block capable of both fish reef and wave absorption functions.

L'invention porte sur un bloc de récif pour poissons et d'absorption des vagues, lequel bloc est apte à la fois aux fonctions de récif pour poissons et d'absorption des vagues.

53. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

54. The fatter fish (> 2.5% muscle fat) accumulated nearly three times more MIB than lean fish (< 2%).

Les poissons plus gras (graisse musculaire &gt; 2,5%) ont accumulé près de trois fois plus de MIB que les poissons maigres (&lt; 2%).

55. Marc's Menu Meal A B C Days 2 & 9 Breakfast roll (FF)

Menu de Marc Repas A B C Jours 2 et 9 Petit pain (AF)

56. The reaction of the liver tissue toF. hepatica in roes is relatively insignificant.

La réaction du tissu de foie àF. hepatica est chez le chevreuil relativement insignifiante.

57. An advanced (specialized gun) is utilized to obtain the liver sample for biopsy.

Un pistolet (spécialisé et avancé) pour biopsies est utilisé afin de prélever un fragment du foie.

58. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

La cavité abdominale est ouverte, et le foie disséqué et pesé.

59. • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities

• Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles

60. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

J'ai commandé mon repas " alfresco ", mais je ne veux pas le manger dehors!

61. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

62. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

63. This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.

Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.

64. Stereospecific resolution by hydrolysis of esters of 2-arylpropionic acids by liver enzymes

Resolution stereospecifique d'acides 2-arylpropioniques par hydrolyse de leurs esters au moyen d'enzymes du foie

65. Second, outbred fish had a higher resistance (or lower infection severity) than inbred fish when exposed to M. cerebralis.

Dans deux de cinq comparaisons, il y a des effets génétiques significatifs sur la résistance à la maladie.

66. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Tout patient développant des anomalies significatives de la fonction hépatique au cours du traitement doit être étroitement suivi

67. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

68. For corn oil administration, the LOAEL in both sexes was 60 mg/kg-bw per day, based upon increased absolute and relative liver weights and vacuolation and lipid accumulation in the liver.

Pour l'administration dans l'huile de maïs, la CMENO journalière, chez les deux sexes, était de 60 mg/kg de m.c., d'après l'augmentation du poids absolu et relatif du foie ainsi que la vacuolisation et l'accumulation de lipides dans le foie.

69. Acoustic surveys of the pelagic fish community of Lake Memphremagog, Quebec, were conducted when fish were aggregated and dispersed.

Les relevés acoustiques de la communauté nectonique en milieu pélagique du lac Memphrémagog, Québec, ont été faits lorsque le poisson était réuni en bancs et lorsqu'il était dispersé.

70. Blood, kidney, liver, and adipose tissue samples were taken and analyzed for chlordecone content.

On a prélevé des échantillons de sang, de rein, de foie et de tissu adipeux et on a analysé leur teneur en chlordécone.

71. Patients who develop jaundice or other signs suggestive of liver dysfunction should discontinue Galvus

Les patients développant un ictère ou d autres signes suggérant un dysfonctionnement hépatique doivent arrêter Galvus

72. Potting soil Pumice Rock dusts (stone meal), unprocessed Sand Sawdust and wood chips

Nom(s) commun(s) Sulfate de calcium (gypse) Sulfate de magnésium d’extraction minière Voir Gypse (sulfate de calcium).

73. • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate

• Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne

74. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

75. Increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal

Hyperglycémie, hyperamylasémie, augmentation des SGOT/ASAT, augmentation des SGPT/ALAT, anomalie des tests de la fonction hépatique

76. It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.

Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.

77. Abdominal CT scan showed a mass of approximately 7 cm, between stomach and liver.

L’échographie et le scanner abdominal ont mis en évidence une masse de 7 cm siégeant entre le foie et l’estomac.

78. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Même un repas léger est suffisant pour améliorer l absorption du ténofovir (voir rubrique

79. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

D’abord, on creusait un trou suffisamment grand pour contenir tous les aliments du repas.

80. Prolonged and acute Hepatitis C infection can often result in liver disease and cirrhosis.

Organisme qui offre des services en matière de VIH/sida. Pauktuutit Inuit Women’s Association :