1. pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

2. Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique.

3. After pressing, the collected juice is stored in tanks.

Après le pressage, le jus récolté est stocké dans des cuves.

4. Citrus fruit pressing device and method for pressing juice from a piece of citrus fruit

Presse-agrumes et procédé permettant d'extraire le jus d'un fruit de type agrume

5. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

6. You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.

Vous savez que ceux-ci peuvent être soit complets, soit obtenus par réhydratation après déshydratation.

7. Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice.

Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate.

8. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate

9. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

10. pressing/juicing of apples,

pressage des pommes/extraction du jus,

11. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

Le «Traditional Welsh Cider» peut être fabriqué à partir du jus de pommes de première pression provenant soit d’un mélange de différentes variétés, soit d’une variété unique.

12. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

13. Juice extractors and squeezers

Centrifugeuses et presse-fruits

14. Means for heating the pressing plate, and shims (56) for adjusting the flatness of the pressing surface are provided.

Il est prévu un moyen de chauffage du plateau de presse, ainsi que des cales (56) pour régler la planéité de la surface de pression.

15. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

16. If opened prune juice is stored unrefrigerated, the juice will develop spoilage organisms that can cause illness.

Si un contenant de jus de pruneau est laissé sans réfrigération, il y aura multiplication de bactéries nuisibles qui ruineront le produit et pourront causer de la maladie.

17. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

18. A tumor is pressing on your sympathetic nerves.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

19. Juice press with internal straining elements

Presse-agrumes a elements de filtrage internes

20. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Aucun des produits précités ne contenant du jus de pomme, du concentré de jus de pomme ou d'arôme de pomme en tant qu'ingrédient principal

21. Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noyaux d’amande.

22. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

23. — For grape juice: restored salts of tartaric acids;

— dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,

24. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

25. For grape juice: restored salts of tartaric acids;

dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,

26. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

27. Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.

Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.

28. The present invention also relates to a method of making a foaming juice composition by combining a juice product with an alginate ester.

L'invention concerne enfin un procédé de fabrication d'une composition de jus moussant par combinaison d'un produit de jus avec un alginate ester.

29. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

30. Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

Explicable par une tumeur appuyant sur le nerf optique.

31. Pressing on the cartridge pistons forces the liquids into the accumulator chamber.

Une pression sur les pistons des cartouches chasse le liquide vers la chambre d'accumulation.

32. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

33. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

34. The present invention involves processes preparation of a sweet juice from fruit of the $i(Cucurbitaceae) family comprising the following steps: (a) separating peels and seeds from the juice; (b) optionally acidifying the juices; (c) removing off-flavor precursors from the juice; and (d) removing a methylene chloride extractable volatiles fraction containing off-flavor materials from the juice.

La présente invention concerne des procédés de préparation d'un jus sucré obtenu à partir de fruits de la famille des cucurbitacées consistant à: (a) séparer la peau et les pépins du jus; (b) éventuellement acidifier les jus; (c) retirer les précurseurs de saveur désagréable du jus; et (d) retirer une fraction de matières volatiles extractibles de chlorure de méthylène contenant des matériaux à la saveur désagréable provenant du jus.

35. " Grape juice, corn syrup, fruit pectin, citric acid, sodium citrate. "

" Jus de raison, sirop de maïs, pectine de fruit, acide citrique et citrate de sodium. "

36. If you can' t make time for the pressing problems of greater Agrestic

On ne peut pas rallonger le temps pour les problèmes urgents.Un Agrestic plus grand

37. The Intellivision's unique controller featured the first alternative to a joystick on a home console, a circular pad that allowed for 16 directions of movement by pressing it with the thumb.

L'unique manette de l'Intellivision dispose de la première alternative au joystick sur une console de salon ; un contrôleur circulaire tenant compte de seize directions et utilisable rien qu'avec le pouce.

38. After a Nutella sandwich and juice, my life's a lot better.

Après un sandwich au Nutella et un jus, ma vie s'est améliorée.

39. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

40. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d

41. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

42. - For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

- Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

43. With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.

Chaque jour, les questions concernant les répercussions sur la région deviennent plus pressantes.

44. We offer direct sales, accommodation, juice squeezing, sauna and congress services.

Nous accueillons dans la province de Satakunta des groupes touristiques ou des entreprises qui souhaitent connaître le milieu de la ferme.

45. The addition of both sugars and lemon juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC to the same fruit juice is prohibited.

L'addition à la fois de sucres et de jus de citrons, concentré ou non, ou d'acidifiants autorisés par la directive 95/2/CE au même jus de fruits est interdite.

46. Sugar, orange peel, corn syrup, concentrated orange juice, fruit pectin, citric acid.

Sucre, écorces d'orange, sirop de maïs, jus d'oranges concentré, pectine de fruits, acide citrique.

47. Pressing the button beneath the More softkey causes the Main Menu (alternate screen) to appear.

Appuyer sur la touche de fonction More fait apparaître le Menu principal (écran secondaire).

48. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

49. • re-program micro batcher for 20 litres by pressing 2, 0, Mode, Preset and Reset

• reprogrammer le microdoseur pour 20 litres en appuyant sur 2, 0, Mode, Preset et Reset

50. Non-alcoholic beverages, fruit juices, fruit juice concentrates, syrups, preparations for making beverages

Boissons non alcooliques, jus de fruits, concentrés de jus de fruits, sirops, préparations pour faire des boissons

51. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- SI LE TRANSPORT DU JUS DE RAISINS DONNE LIEU A L ' ETABLISSEMENT D ' UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT , UNE COPIE DE CELUI-CI .

52. Alternatively, large-surface cylinders (50, 50'), which can be connected via couplings, are used for pressing.

Par contre, il est prévu d'utiliser pour l'application, des vérins à grande surface (50,50') pouvant être reliés par l'intermédiaire d'accouplements.

53. The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

54. Those patients with higher gastric juice cH+(lower pH) showed greater accumulation with time.

Une plus grande accumulation a été trouvée chez les patients dont la concentration gastnque en ions H+ était plus élévée (pH abaissé).

55. It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.

Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.

56. Any menu item can be activated by holding down Alt and pressing a sequence of keys.

Chaque entrée d'un menu peut être activée en cliquant dessus, mais aussi par un raccourci clavier associant la touche Alt à une séquence de touches.

57. • re-program micro batcher for 100 litres by pressing buttons 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset.

• reprogrammer le microdoseur pour 100 litres en appuyant sur les boutons 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset.

58. Acidification may be performed by addition of an inorganic or organic acid, or preferaby, by inoculating plant juice with a culture of lactic acid-producing micro-organisms and incubating the inoculated plant juice at a suitable temperature until an acidified and storage-stable plant juice product having a pH of less than about 4.5 is obtained.

L'acidification peut s'effectuer par l'addition d'un acide inorganique ou organique, ou, de préférence, par l'inoculation dans le jus de plante de micro-organismes produisant de l'acide lactique et par l'incubation du jus ainsi traité à une température appropriée jusqu'à ce qu'un produit de jus de plante acidifié et stable au stockage présentant un pH inférieur à environ 4,5 soit produit.

59. The document maps CIDA's strategy to reduce poverty by helping developing countries address their pressing health problems.

Le document fait état de la stratégie de l'ACDI visant à réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à régler leurs problèmes pressants en matière de santé.

60. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

61. Fruit beverages and fruit juices, Fruit nectars, Vegetable juice, Almond milks, Sorbets, Must, Frozen fruit drinks

Boissons à base de fruits et jus de fruits, Nectars de fruits, Jus de légumes, Lait d'amandes, Sorbets, Moût, Boissons aux fruits surgelées

62. An upper end of a steam channel (81) is connected with the juice accumulating plate (3).

Une extrémité supérieure d'un passage pour vapeur (81) est raccordée à la plaque de récupération de jus (3).

63. By this affixture mechanism, the recording medium (6) is pushed into the connector (7) via the pressing piece (54).

A l'aide de ce mécanisme de fixation, le support d'enregistrement (6) est poussé dans le connecteur (7) par l'intermédiaire de l'élément presseur (54).

64. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Le Centre a entrepris une action immédiatement après le contrôle de la Cour des comptes et fait actuellement pression pour obtenir le remboursement.

65. Rigid rolls (26a, 26b) provide airtight sealing between the elastic rolls (30a, 30b) and pressing bodies (25a, 25b).

Un couple de rouleaux élastiques (30a, 30b) exerce une pression sur les deux faces de la bande métallique (22), des cylindres rigides (26a, 26b) assurant la continuité de l'étanchéité à l'air entre les rouleaux élastiques (30a, 30b) et les berceaux presseurs (25a, 25b).

66. The apparatus (10) also includes a press assembly (12) for pressing nailing plates (96) into truss members (94).

Le dispositif (10) comprend également un ensemble presse (12) pour presser des plaques de clouage (96) dans les éléments de ferme (94).

67. Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

Jar of Juice [en anglais], un blogueur qui vit à Dubaï ( Emirats Arabes Unis), juge qu'il manquait quelque chose dans le discours d'Obama :

68. Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres

Mélasses, vinasses, céréales et produits amylacés, jus de fruit, lactosérum, acide lactique et hydrolysats de fibres végétales

69. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.

70. For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg (2)

Pour le cidre et le poiré préparé avec addition de sucres ou de jus concentré après fermentation: 100 mg (2)

71. For a few cheeses, the milk is curdled by adding acids such as vinegar or lemon juice.

Pour quelques fromages, le lait est caillé à l'aide d'un agent acide, comme du vinaigre ou du jus de citron.

72. Principles and Practices of Small- and Medium-Scale Fruit Juice Processing are described in AGS Bulletin 146.

Les principes et les pratiques de l'élaboration à petite ou moyenne échelle de jus de fruit sont décrits dans le Bulletin 146 d'AGS.

73. Every single button has an obvious pressing or turning point which makes it unlikely for you to accidentally adjust a button.

Chaque bouton est d'ailleurs d'une manipulation agréable avec des points de pression francs.

74. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.

75. In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day

Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour

76. Apparatus and method for gas induced mixing and agitating of a fermenting juice in a tank during vinification

Appareil et procede permettant de melanger et d'agiter a l'aide d'un gaz un jus en fermentation dans un reservoir au cours de la vinification

77. (iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

iv) Le processus de conditionnement ne représente pas plus de 10 % du prix du produit fini pour le lait et les jus de fruits.

78. Chlorogenic acid and gallic acid, both major phenolic components of fermented juice, had no effect on glucose uptake.

L’acide chlorogénique et l’acide gallique, deux composants phénoliques majeurs du jus fermenté, n’ont pas eu d’effet sur la capture de glucose.

79. After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

(48) Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.

80. A steam delivering device (8) is provided between the steam inlet pipe (72) and the juice accumulating plate (3).

Un dispositif d'alimentation en vapeur (8) se trouve entre le tuyau d'admission de vapeur (72) et la plaque de récupération de jus (3).