1. AFC Appropriations for commitment

CPE * Crédits pour engagements *

2. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

3. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

4. • commitment to openness, integrity and accountability.

• s'engager à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité.

5. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

6. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

7. This commitment at all levels is absolutely essential.

Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.

8. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

9. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

10. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Crédits d'engagements en millions d'Euros (à la cinquième décimale)

11. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

12. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) des coûts additionnels résultant des engagements, et

13. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

14. Liechtenstein will not acquire and use surplus assigned amount units carried over from the first commitment period to comply with its commitments in the second commitment period.

Le Liechtenstein n’entend pas acquérir ni utiliser d’unités de quantité attribuée excédentaires reportées de la première période d’engagement pour remplir ses engagements au cours de la deuxième période d’engagement.

15. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

16. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

17. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

18. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

19. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

20. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

21. and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;

, et se déclare de nouveau fermement attachée à l’application intégrale, effective et accélérée de ces textes;

22. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

23. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

24. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

25. WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

26. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–71 % des lignes tarifaires de la liste des produits agricoles sont concernées par un engagement ad valorem.

27. Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n’ayant pas donné lieu à un engagement;

28. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Ce montant a été reporté à 2018 en vue des engagements effectifs.

29. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 2,040 MioEUR en CE/CP

30. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

31. Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations and Accountability Assessments RPP Commitment :

Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de dotation, interprétations des lignes directrices et évaluations de la responsabilisation Engagement du RPP :

32. Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose

33. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Engagement de la Lettonie concernant l'accès au marché dans le cadre du mode 4 – Fournisseurs de services contractuels (page 33).

34. ◦ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;

◦ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;

35. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

36. vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement

37. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 8 MioEUR en CE/CP

38. With Canada’s Oceans Act, we have made a commitment to manage them wisely.

Avec sa Loi sur les océans, le Canada s’est engagé à gérer les océans et leurs ressources de façon avisée.

39. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Par ailleurs seuls 3,3 millions euros de crédits d'engagement ont été reportés de l'année 2001.

40. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Cette commission d’engagement s’ajoute à la prime minimale perçue.

41. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

42. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

43. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

44. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

45. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

46. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

une explication de l'engagement de l'organisme du secteur public à assurer l'accessibilité numérique, par exemple:

47. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

48. Why, my brother's firm is one of their biggest accounts!

La société de mon frère est un de leurs plus gros clients.

49. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

le total des crédits pour engagements (CPE) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN

50. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Les blocs d'unités retirés doivent avoir la même période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) que le compte de retrait (Retirement Account).

51. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

52. The international community should follow through expeditiously on its commitment to provide additional resources.

La communauté internationale devrait donner suite sans attendre à son engagement de fournir des ressources additionnelles.

53. • Letter of Understanding Formalizes Commitment to Yukon Placer Regime May 19, 2006 - Whitehorse, YT

• Une lettre d’accord officialise l’engagement pris à l’égard du régime de gestion des placers du Yukon Le 19 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)

54. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

* Par le précepte et par l’exemple, enseigner les valeurs morales et l’engagement d’obéir aux commandements.

55. He reaffirmed his commitment to further increase the transparency and accountability of the organization.

Il a réitéré son engagement de continuer d’augmenter la transparence et la responsabilisation de l’organisation.

56. The implementation of a robust access control capability is an example of that commitment

La mise en place de moyens de contrôle conséquents va dans ce sens

57. Albian noted its reclamation monitoring and commitment to resolve the concerns expressed by MCFN.

Albian surveille l’état d’avancement des travaux de remise en état et s’est engagée à trouver des solutions aux préoccupations exprimées par la MCFN.

58. [over access commitment, tariff item No. 0401.30.20] Concentrated or Condensed Milk and Cream 118.

[au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0401.30.20] Lait et crème de lait concentrés ou condensés 118.

59. My firm is wooing red potatoes, and I want that account.

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.

60. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

61. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

62. Directors welcomed the authorities’ commitment to undertake additional capital spending only as revenue materializes.

Les administrateurs saluent la détermination des autorités à n’entreprendre des dépenses en capital supplémentaires qu’à mesure que se matérialiseront les recettes.

63. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

64. All States should prove their commitment to the Tribunals by their active and concrete action.

Tous les États doivent faire preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.

65. With a minimum commitment of $10,000, you can establish a restricted fund at the ACRI.

En souscrivant un minimum de 10 000 $, vous pouvez établir un fonds désigné à l’IARC.

66. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

67. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

68. The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.

Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale d’honorer ses engagements, d’apporter son appui et d’en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.

69. This accolade is the result of our WestJetters' relentless commitment to our culture and values.

Cette marque d'approbation est le résultat de l'engagement incessant que nos employés manifestent à l'égard de notre culture et de nos valeurs.

70. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

71. Payments against this commitment will, potentially (in line with N+2) continue until 31 March 2008

Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 31 mars 2008

72. The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Les mesures supplémentaires nécessaires à l’Europe doivent s’ancrer profondément dans un engagement en faveur d’une intégration plus poussée.

73. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue.

Tout progrès est tributaire d’un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue.

74. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

75. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

C'est pourquoi un engagement coordonné au niveau européen également est non seulement utile mais absolument obligatoire.

76. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue

Tout progrès est tributaire d'un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue

77. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

78. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

79. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

80. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,