1. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

2. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

3. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

4. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

5. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

6. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

7. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.

Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.

8. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

9. But our TSA screeners don't know every air marshal on sight.

Mais nos agents de contrôle ne connaissent pas tous les marshal de vue.

10. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

11. Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.

De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.

12. Kvapil was an excellent accompanist, noted for his skill in sight reading.

Kvapil était un excellent accompagnateur, connu pour sa facilité dans la lecture à vue.

13. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

14. An independant test sight (18) for a pilot's head-up display (HUD).

Visée de contrôle indépendante (18) pour un affichage tête haute (HUD) de pilote.

15. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

16. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

17. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

18. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.

Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.

19. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

20. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

21. Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.

Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.

22. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

23. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

24. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

25. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

26. However, the sight lines towards signal lights would not be obstructed by the acoustic barrier.

Toutefois, le champ de visibilité vers les signaux lumineux ne serait pas obstrué par l'écran acoustique.

27. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

28. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

29. And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.

Et si près du but, tu veux abandonner!

30. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

31. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.

32. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.

En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.

33. The washer can avoid sight block of the driver when wiping the windscreen and reduce potential dangers.

Ce lave-glace permet d'éviter que la vision du conducteur soit gênée pendant l'essuyage du pare-brise, et permet de réduire ainsi les risques d'accident.

34. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

35. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

36. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

37. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

38. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.

Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

39. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

40. Generally, the system analyzes/diagnoses the measurement of line-of-sight light emission or absorption in the plasma.

De manière générale, ce système analyse/diagnostique la mesure des émissions de lumière à portée optique de l'absorption dans le plasma.

41. In one embodiment, the independent test sight comprises a collimator assembly (36) and an aligned periscope assembly (38).

Dans une forme d'exécution, la visée de contrôle indépendante comprend un ensemble collimateur (36) et un ensemble périscope aligné (38).

42. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

43. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

44. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

45. Aghast at the sight of the Earth, Scipio begs his father to be allowed to remain in the eternal land.

Frappé d’horreur à la vue de la terre, Scipion demande à son père d’être autorisé à demeurer dans les lieux éternels.

46. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

47. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

48. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

49. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

50. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

51. Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands “Feejee”.

En 1643, l’explorateur hollandais Abel Tasman a été le premier Européen à découvrir, cartographier et nommer le groupe d’îles «Feejee».

52. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

53. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

54. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

55. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

56. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

57. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

58. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

59. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

60. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

61. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

62. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

63. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

64. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

65. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

66. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

67. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

68. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

69. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

70. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

71. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

72. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

73. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

74. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

75. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

76. The absorption of large numbers of immigrants has also had far‐reaching social implications.

L'absorption d'un grand nombre d'immigrants a aussi eu de profondes répercussions sociales.

77. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

En réalité, le sol du bassin amazonien est une couche mince fertile.

78. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

79. Operational Status Grade O-A O-B No adverse signals or information so far.

Cadre général Pour les besoins de son activité de capital-risque, le FEI a mis au point ces dernières années un ensemble d’outils destinés à concevoir, gérer et surveiller des portefeuilles adaptés à la dynamique de ce marché, en allant au-delà de la démarche classique et souvent simpliste consistant à investir exclusivement dans des fonds du quartile supérieur.

80. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.