1. These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.

Ces données comprennent l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.

2. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Le prix chinois à l'exportation a été ajusté, sur la base d'estimations, pour tenir compte des frais de vente directement liés aux ventes à l'exportation.

3. We have not been able to generate additional sales to offset this loss of revenue.

Nous n’avons pas été en mesure de générer des ventes supplémentaires pour compenser cette perte de revenu.

4. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

5. From 2002 onwards, SPI's sales to "Others" exceeded its sales to WD accounts.

À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.

6. Furthermore, whilst sales in the Community were loss making, exports were still earning some profits during the IP

Par ailleurs, alors que les ventes dans la Communauté n’étaient pas rentables, celles à l’exportation l’étaient encore pendant la période d’enquête

7. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

8. • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.

• Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.

9. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

10. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

11. Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$ 11,632,874,331 for the refined oil products sales loss claim element.

Il a pu ainsi s'assurer que l'estimation faite par la KPC des proportions des différents produits dans les ventes n'entraîne pas une surestimation du manque à gagner subi par le requérant.

12. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

13. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

14. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

15. Direct revenue from admissions is estimated from visitor projections (see Overview of Economic Impact Assessment, Step Three).

Les recettes directes provenant des droits d'entrée sont évaluées en fonction du nombre prévu de visiteurs (voir Aperçu de l'évaluation des retombées économiques, troisième étape).

16. They estimated that the frequency of scars from ship-collisions was about 1%.

Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.

17. Sales agencies and arranging sales services

Agences commerciales et organisation de services de vente

18. As estimated from our budget, aggregating reduces winter daily energy expenditure by 26–33%.

Selon le budget énergétique établi, les rassemblements réduisent de 26 à 33% les dépenses énergétiques quotidiennes en hiver.

19. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

20. Vertical transmission (from mother to child) accounts for an estimated # % of cases of infection

On évalue à # % la proportion des cas de transmission verticale (de la mère à l'enfant

21. Total estimated quota rents accruing to importers from imports of chicks ranged from $1.9 million to $2.5 million.

100 entre le minimum et le maximum des rentes de contingent, ce qui rend compte des différences de prix au cours de l’année.

22. Amount (actual or estimated)

Quantité (réelle ou estimée) :

23. Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)

Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*

24. Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.

Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.

25. Parallax measurements give an estimated distance of 1,100 light-years (320 parsecs) from the Earth.

Les mesures de parallaxe donnent une distance estimée de 1100 années-lumière (320 parsecs) de la Terre.

26. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

27. These selling prices were adjusted by deducting estimated transportation costs from the gross selling prices.

Ces prix de vente ont été rectifiés en déduisant des prix bruts le montant estimatif des frais de transport.

28. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

29. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

30. Who are ClaimSecure’s providers from Stop Loss and Out of Country coverage?

Quels sont les fournisseurs de SécurIndemnité pour la couverture d’assurance en excédent de pertes et extérieur du pays?

31. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

32. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

33. United States 150 150 Based on estimated risks and estimated number of homes above the guideline value.

États‐Unis 150 150 Selon les risques estimés et le nombre estimé de résidences au‐dessus de la valeur de la ligne directrice.

34. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.

35. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

36. Costs are estimated at € # ton # abated

Les coûts sont estimés à # euros par tonne de # éliminée

37. 6. Who are ClaimSecure’s providers from Stop Loss and Out of Country coverage?

6. Quels sont les fournisseurs de SécurIndemnité pour la couverture d’assurance en excédent de pertes et extérieur du pays?

38. The accumulated amount of economic losses resulting from the embargo is estimated at more than $1 billion.

Le montant cumulé des pertes économiques imputables au blocus est estimé à plus de 1 milliard de dollars.

39. For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.

La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu'ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.

40. Market accounting for the greatest (%) revenue from sales from among the following markets: local, rest of Canada, international.

Emplacement situé au Québec et ayant une masse salariale supérieure ou égale à 250 000 $.

41. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

42. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

43. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

44. Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.

La valeur des ventes des médicaments brevetés représente aujourd'hui 65 % de la valeur totale des ventes par rapport à 43,9 % en 1995.

45. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

46. However, an estimated 40,000 metric tonnes of highconcentration PCB liquids were imported, almost all from the United States.

prises par le gouvernement fédéral pour s’attaquer au problème qu’ils posent.

47. The output from the alluvial deposits is estimated based on the surface area and the number of workers

Le rendement des dépôts alluviaux est calculé sur la base de la superficie du terrain et du nombre d'ouvriers

48. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

«heure estimée de départ de l'aire de stationnement», heure à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;

49. Figure V shows the estimated yearly inflows from the 4.5 per cent and 2 per cent accrual charges.

La figure V fait apparaître les montants annuels estimatifs des rentrées de fonds qui résulteraient de retenues de 4,5 % et de 2 %.

50. From predation, tissue loss, and adipocere, I'd say between three months and two years.

Entre les prédateurs, l'état des tissus et l'adipocire, je dirais entre trois mois et deux ans.

51. The potential loss that could be incurred from an adverse movement in exchange rates.

La perte potentielle pouvant résulter d’une fluctuation défavorable des taux de change.

52. Protein loss from BAT was partially reduced by injection of the acidotropic agent chloroquine.

La perte protéique dans le BAT est partiellement réduite par injection d'un agent acidotrope, la chloroquine.

53. • 41181 Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued

• 41181 Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus

54. Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.

55. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Estimations qui nécessiteront un ajustement.

56. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

57. The total estimated income and adjustments to the gross budget will increase from $ # million in # to $ # million in

Le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de # millions de dollars en # à # millions en

58. Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

Compte tenu des bénéfices économiques que ce genre d'investissement engendre sur le plan de l'amélioration de la sécurité, le taux interne de rentabilité est estimé à 12,1 %

59. However, an estimated 40,000 metric tonnes of high-concentration PCB liquids were imported, almost all from the United States.

Toutefois, on a importé quelque 40 000 tonnes métriques de liquides à forte teneur en BPC, presque exclusivement des États-Unis.

60. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

61. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

62. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

63. Note how the profit/loss line truncates from left to right above the breakeven axis.

Notez comment la courbe de profit et perte tronque l'axe du seuil de rentabilité de gauche à droite.

64. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Les améliorations opérationnelles résultent de mesures internes et comprennent l'abandon des activités déficitaires

65. b Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

b Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

66. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Si tout se déroule comme prévu, des statistiques sur les couples de sexe différent vivant en concubinage pourraient être établies à partir de ces nouvelles informations.

67. a Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

68. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.

69. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.

Les recettes provenant de la vente sont portées en compte au titre du mois de sortie du produit.

70. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

71. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred

Les recettes provenant de la vente sont portées en compte au titre du mois de sortie du produit

72. As a result, distributors have come to expect significant after-sales service and incentives from wineries.

Par conséquent, les distributeurs s'attendent à un important service après-vente et des initiatives après-vente de la part des établissements vinicoles.

73. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

La LAF en déduit que la Commission admet le caractère non comparable des ventes litigieuses .

74. Losses resulting from significant line sales or abandonments are recognized upon the announcement of the disposition.

I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.

75. In the four acceding countries with large stocks of obsolete pesticides, the estimated share of POPs waste varies from #,# % to # %

Dans les quatre pays candidats disposant de stocks importants de pesticides périmés, cette proportion de déchets POP varie de #,# à # %

76. Investigated in this note is the precision of average annual daily traffic (AADT) volumes estimated from seasonal traffic counts (STC).

Le présent article rend compte d'une étude sur la précision du débit journalier moyen d'une année (DJMA) évalué à partir de décomptes du trafic saisonnier (DTS).

77. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

78. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

79. Bazelon’s very acute ear and sensitivity to sound also resulted from his early partial hearing loss.

L'oreille très fine de Bazelon et sa sensibilité aux sons résultent également de sa précoce perte auditive partielle.

80. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

En l'absence de profits accumulés, la perte est déduite des autres revenus du contribuable.