1. Especially calling a banana an aardvark.

Appeler une banane un cacaoui!

2. The shielding component may comprise a combination of graphite, especially kish graphite, and carbon black, especially acetylene black.

Le constituant de blindage peut comprendre une combinaison de graphite, notamment du graphite primaire, et du noir de carbone, notamment du noir d'acétylène.

3. Aerostatics studies density allocation, especially in air.

L'aérostatique étudie l'assignation de la densité, particulièrement dans l'air.

4. Especially computers and Accessories and Computer programs

En particulier ordinateurs et Accessoires et Programmes informatiques

5. Microwave absorber, especially for high temperature applications

Absorbeur de micro-ondes, en particulier pour des applications à haute température

6. The radiometal complexes, especially with the radiometal?

Les complexes de radiométaux, notamment avec le radiométal ?

7. Interface acoustic wave filter, especially for wireless connections

Filtre a ondes acoustiques d'interface notamment pour les liaisons sans fil

8. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

9. " especially the color photography used in newspaper publishing. "

" surtout celles que l'on trouve dans les publications de journaux. "

10. Alkaline cleaner-degreaser especially formulated for the food industry.

Détergent alcalin adapté à l’utilisation du canon à mousse.

11. This invention relates to staurosporine derivatives are effective when used in combination with ionizing radiation for the delay of progression or treatment of a proliferative disease, especially a solid tumor disease, especially a Carcinoma, especially Adenoid Cystic Carcinoma.

Cette invention concerne des dérivés de la staurosporine qui sont efficaces lorsqu'ils sont utilisés en combinaison avec un rayonnement ionisant pour le retard de la progression ou le traitement d'une maladie proliférative, notamment une maladie de tumeur solide, en particulier un carcinome, tel que le carcinome adénoïde kystique.

12. 13(1), even and especially for truthful state- ments.

13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.

13. See especially Chapter 15 of the Public Accounts Manual.

À cet égard, on se reportera en particulier au chapitre 15 du Manuel du receveur général.

14. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

J'ai le mal de l'air. Ça bouge trop.

15. Pallet for accommodating a load, especially a two-wheeler

Palette pour porter une charge, notamment une bicyclette

16. • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active

• Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.

17. The domestic appliance (1) is especially a tumble drier (1).

L'appareil domestique (1) est notamment un sèche-linge (1).

18. Controllers for electric motors, especially servomotors, AC generators, DC generators

Contrôleurs de moteurs électriques, en particulier servomoteurs, générateurs CA, générateurs CC

19. The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.

Le piqué est exceptionnellement élevé et les couleurs vraiment fidèles.

20. Securing device for a breathing apparatus, especially a protective breathing hood

Dispositif de fixation pour un appareil respiratoire, en particulier une capuche respiratoire protectrice

21. Active labour market policies are crucial, especially in combatting youth unemployment.

Des politiques actives du marché du travail sont essentielles, notamment dans la lutte contre le chômage des jeunes.

22. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

23. O¿3?-rich clinker), calcium sulfate, an air-entraining or foaming agent (especially an anionic sulfate or sulfonated organic surfactant) and a stabilising agent (especially a cellulose ether).

O¿3?), du sulfate de calcium, un entraîneur d'air ou un agent moussant (spécialement un agent tensio-actif organique anionique sulfaté ou sulfoné) et un agent stabilisateur (spécialement un éther de cellulose).

24. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Ladite formulation est adaptée en particulier pour stimuler la leucopoïèse, et pour traiter des maladies tumorales et des protozooses, en particulier les leishmanioses et les amibiases, les acariases et les maladies causées par des arthropodes.

25. Electromagnetically actuated valve, especially for hydraulic antiskid braking systems in motor vehicles

Vanne electromagnetique, notamment pour systemes de freinage hydraulique antipatinage pour automobiles

26. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Le Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu (SDRA) chez le jeune enfant est lié à une réponse inflammatoire des poumons accompagnée d’un profil d’interleukine-8 élevé et par une migration des polynucléaires neutrophiles.

27. addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;

à faire face aux menaces essentielles, en particulier aux problèmes spécifiques ayant des répercussions directes pour l'Union;

28. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

29. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

30. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

31. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Aile, notamment aile porteuse d'un avion, ayant un profil modifiable

32. Large corporations’ aggressive marketing tactics were concerning, especially when they targeted children.

Les tactiques agressives de marketing employées par les grandes entreprises sont préoccupantes, en particulier lorsqu’elles ciblent les enfants.

33. He worked especially in the theory of Abelian groups and ring theory.

Il a particulièrement étudié la théorie des groupes abéliens et la théorie des anneaux.

34. - Development of accommodation advice and information services, especially for immigrants (Austria, France).

- Développement de services de conseil et d'information sur le logement, notamment en direction des immigrants (Autriche, France).

35. Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

Il en résultera notamment une diminution générale du trafic, en particulier de la circulation automobile et du trafic aérien.

36. This is especially important when an aircraft's heating or cooling systems are inoperative.

Cela est particulièrement important lorsque les systèmes de chauffage ou de refroidissement de l'avion ne fonctionnent pas.

37. The hose assembly may be especially suitable for use in air drilling applications.

L'ensemble de tuyau flexible peut être particulièrement adapté pour être utilisé dans des applications de forage à l'air.

38. VIVA instruments are chosen especially for the adjustment and measurement of turning tools.

Les appareils VIVA sont employés de préférence pour régler et mesurer les outils de tournage.

39. It emphasized building of productive capacities, especially in rural areas to address poverty.

L’accent est mis sur le renforcement des capacités productives, en particulier dans les zones rurales, pour lutter contre la pauvreté.

40. The method is especially useful for production of load absorption and vibration damping.

Le procédé est particulièrement utile pour former des produits absorbant les charges et amortissant les vibrations.

41. Generalization in time and space was necessary, especially for agricultural and diffuse sources.

La généralisation dans le temps et dans l’espace s’imposait, en particulier pour les sources agricoles et les sources diffuses.

42. Continuous rotary kiln for calcination, especially suited for the calcination of inorganic pigments

Four rotatif continu de calcination, particulierement adapte a la calcination de pigments inorganiques

43. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

44. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Chariot de guidage pour un outil guide manuellement, notamment pour une tronçonneuse a meule

45. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Le rapport coût/avantage global dépend en particulier du coût du matériel et de l’efficacité des mesures de réduction.

46. Method of producing highly soluble agglomerates from an especially poorly soluble bulk material

Procede pour produire un produit agglomere facilement soluble a partir d'un produit en vrac qui est notamment peu soluble

47. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

48. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

49. Belt drive, especially for internal combustion engines, to drive accessories in an automobile

Entrainement par courroie, notamment pour moteurs a combustion interne, pour entrainer des groupes secondaires d'un vehicule

50. Cleaning pads formed from non-woven abrasive web material, especially for domestic use

Tampons nettoyeurs formes a partir de materiau en bande abrasif non-tisse, a usage domestique

51. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

52. from them especially long-term unemployed for # years or longer accounted for about # %

Dans ce groupe, les personnes au chômage depuis deux ans et plus comptaient pour environ # %

53. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Palier pour arbre d'entrainement intermediaire en particulier d'une transmission d'essieu avant toutes roues motrices

54. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Cartouches de sechage pour installations de sechage a l'air, notamment pour systemes de freinage a air comprime de vehicules

55. He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.

Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».

56. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

57. It is there where activities with high added value are centred, especially business services.

Elles concentrent les activités à haute valeur ajoutée, notamment les services aux entreprises.

58. The invention is especially well suited for a hot-wire anemometer type airflow meter.

L'invention se prête tout particulièrement à un débitmètre du type à fil chaud.

59. Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases (ALT, AST), especially in early treatment (see section

Elévations transitoires et asymptomatiques des enzymes hépatiques (ASAT, ALAT), particulièrement en début de traitement (voir rubrique

60. In the areas of administration, especially the military, appointments were based solely on merit.

Dans les domaines de l'administration, en particulier dans les forces armées, les affectations étaient uniquement basées sur le mérite.

61. Bacteria are especially useful as systems to study the molecular basis of adaptive evolution.

Les bactéries sont particulièrement utiles, en tant que systèmes, pour l'étude de l'adaptation évolutive sur une base moléculaire.

62. Especially in Bangkok, public lectures were advertised by means of leaflets and sound cars.

Surtout à Bangkok, on annonçait les discours publics au moyen de feuilles d’invitation et de voitures équipées de haut-parleurs.

63. I've always emphasized the fact tt our numbers have to be aboveboard, especially now.

J'ai toujours insisté sur le fait de jouer franco avec les chiffres.

64. Above all, a strong primary care system is critical, especially where resources are limited.

Mais il faut avant tout un système vigoureux de soins primaires, surtout lorsque les ressources sont limitées.

65. The technique is especially useful for systems that can be described by differential equations.

La technique est particulièrement utile pour les systèmes qui peuvent être décrits par des équations différentielles.

66. Their tenacity, stamina and initiative seemed especially suited to the Afrikaners' unorthodox, guerrilla tactics.

Quatre Canadiens reçoivent la CROIX DE VICTORIA, 19 autres, l'Ordre du service distingué, et 17, la médaille de conduite distinguée.

67. A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container

Dispositif de fermeture d'un recipient a pointe de dosage, en particulier un flacon d'adhesif

68. Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité;

69. And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity.

La discrimination, surtout lorsqu’elle s’applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

70. (a) Improvement of standardization of analytical methods, especially for NOX, hydrocarbons and photochemical oxidants.

a) amélioration de l'harmonisation des méthodes analytiques, surtout pour les NOX, les hydrocarbures et les oxydants photochimiques;

71. As a result, adaptation costs were expected to be significant, especially for these countries;

On s’attendait en conséquence à ce que les coûts des mesures d’adaptation soient considérables, spécialement pour ces pays;

72. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement

73. Immunomodulating composition for use especially in the treatment of inflammations, infections and surgical adhesions

Compositions immunomodulatrices et procedes d'utilisation

74. The Drin is extremely important for the Albanian economy, especially for its electrical production.

Le Drin est très important pour l'économie albanaise, notamment pour sa production d'électricité.

75. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Ensemble, notamment structure de carrosserie de vehicule comprenant un module de toit et une partie de cadre de toit

76. At times, CPN(M) delayed OHCHR access to such captives, especially in Kathmandu Valley

Il est arrivé que le PCN (maoïste) fasse traîner l'accès du Haut-Commissariat à ces prisonniers, en particulier dans la vallée de Katmandou

77. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority

L'établissement de comptes consolidés de l'État au sens large, en particulier les dépenses par fonction, devrait donc être une priorité

78. Disclosed are novel methods for producing alkali metal fluoro zincates, especially potassium fluoro zincate.

L'invention concerne de nouveaux procédés de fabrication de fluorozincates de métaux alcalins, en particulier, du fluorozincate de potassium.

79. It is there where activities with high added value are centred, especially business services

Elles concentrent les activités à haute valeur ajoutée, notamment les services aux entreprises

80. Fibre for an acoustic insulating material, especially for sound dampers in compressed air devices

Fibre pour materiau isolant acoustique, en particulier pour des attenuateurs sonores dans des dispositifs a air comprime