1. Share in net assets/equity of joint ventures accounted for using the equity method

Part de l’actif net/situation nette des coentités comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence

2. Under IPSAS 8, the interests in those activities are accounted for using the equity method.

La norme IPSAS 8 prescrit de comptabiliser toutes participations dans de telles activités selon la méthode de la mise en équivalence.

3. the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and

la valeur comptable de la participation dans des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence, et

4. share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;

la quote-part dans le résultat des entités associées et des coentités comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;

5. Accumulated equity interest (%)

Participation cumulée (%)

6. Accumulated equity interest [%]

Participation cumulée [%]

7. The government provides equity capital by purchasing shares or by converting loans and advances into equity.

La contribution du gouvernement consiste à acheter du capital-actions ou à convertir les prêts et les avances en titres de participation.

8. RoE : return on equity after tax.

RCP : rendement des capitaux propres après impôt

9. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Globalement, BPA a des intérêts dans trois gazoducs et ARCO dans deux.

10. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

11. • establishing employment equity networks and advisory committees;

• l'établissement de réseaux et de comités consultatifs d'équité en matière d'emploi;

12. The employment equity program must advance equality.

Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.

13. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

14. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

15. It is actually useful both for equity and efficiency reasons.

Au contraire, c'est utile pour des raisons d'équité et d'efficacité.

16. Pay Equity adjustments must be reduced by periods of LWOP.

Il importe de retrancher les périodes de CNP de la période pour laquelle un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.

17. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

18. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

19. Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

20. • a business in which all the equity owners are accredited investors;

• une entreprise dont tous les actionnaires sont des investisseurs accrédités;

21. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

22. Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:

Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:

23. At cost Less accumulated amortization $ Liabilities and Equity of Canada Current:

Gouvernement du Canada (note 9) Tiers Inventaire Charges payées d’avance À long terme:

24. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions de sociétés d'infrastructure éligibles

25. ‘Entity code’, ‘Accumulated equity interest (%)’, ‘Carrying amount’ and ‘Acquisition cost’ are defined above.

Les postes «Code de l’entité», «Participation cumulée (%)», «Valeur comptable» et «Coût d’acquisition» sont définis plus haut.

26. Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.

On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.

27. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

28. Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.

Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.

29. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

30. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

31. “Entity code”, “Accumulated equity interest (%)”, “Carrying amount” and “Acquisition cost” are defined above.

Les postes “Code de l'entité”, “Participation cumulée (%)”, “Valeur comptable” et “Coût d'acquisition” sont définis plus haut.

32. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d’actions, mais non l’offre.

33. A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.

34. • "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;

• L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.

35. Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities

Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre

36. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Conversion de la dette bancaire en capital et non prise en compte des intérêts (sauf SID)

37. Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

Les agences de notation n'évaluent pas exclusivement les sociétés de capital-investissement privées et leurs produits, mais aussi les pays.

38. Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque sur actions – actions d’infrastructures éligibles autres que des sociétés

39. The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.

L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 pour 100.

40. German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:

Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000

41. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

42. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

43. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d’infrastructures éligibles autres que des sociétés

44. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions

45. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

46. In particular, this year Treasury Board has allocated an additional $# million to improve employment equity

Cette année, en particulier, le Conseil du Trésor a alloué une somme additionnelle de # millions de dollars pour améliorer l'équité en matiére d'emploi

47. Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.

Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.

48. Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.

Les écarts actuariels découlant de changements intervenus dans les hypothèses actuarielles sont comptabilisés directement à l’actif net.

49. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

50. Superannuation will be automatically collected at 1% from the entire Pay Equity adjustment amount paid.

Il est à noter qu'une somme correspondant à 1 % du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale sera automatiquement prélevée sur ce paiement.

51. These accounts are closed to the accounting for Equity advanced by the Government of Canada.

• 8021 Fermeture des comptes de contrôle Description:

52. Development of an employment equity plan; 8. Adoption of positive policies and reasonable accommodation; 9.

Environ 57 contrôles par année, sans préjuger ici du sens du terme « contrôle » (DRHC, 2000).

53. How can the Telework Policy accommodate employment-related needs for employment equity designated group members?

De quelle façon la politique sur le télétravail peut-elle répondre aux besoins liés à l'emploi des membres d'un groupe désigné, compte tenu de la politique d'équité en matière d'emploi?

54. "Online private equity marketplaces" are being erected at an alarming rate where informal (yet accredited) investors not previously involved in VC or Angel activities, are now getting more involved in the equity financing of start-up companies.

Les marchés des souscriptions privées en ligne naissent à un rythme effarant; les investisseurs informels (mais accrédités), qui n'étaient pas présents auparavant sur le marché du capital-risque ou celui des investisseurs providentiels, s'intéressent plus maintenant au financement par actions des jeunes entreprises.

55. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Londres est plus avancée que d'autres bourses de l'UE s'agissant de lever des fonds propres pour les petites entreprises.

56. The PSC has provided additional support to facilitate the mobility of employment equity group members.

La CFP s’est également penchée sur les tendances en matière d’embauche de personnes handicapées.

57. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: société d'investissements alternatifs, axée sur les placements privés, immobiliers et autres investissements alternatifs;

58. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

59. In addition, it provides guarantees for the acquisition of shareholdings or for equity investments in SMEs.

Il offre également des garanties pour des prises de participation, ou investissements de fonds propres, dans des PME.

60. The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".

Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.

61. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Procede de memorisation d'informations acoustiques et procede permettant de selectionner une information memorisee suivant ce procede

62. Achieving greater equity, cost effectiveness and efficiency in the allocation and use of the health resources;

Rendre l’affectation et l’utilisation des ressources en matière de santé plus équitables, plus rentables et plus efficaces;

63. Image forming method using ultrasound and aberration correction method

Procédé de formation d'image faisant appel aux ultrasons et à un procédé de correction d'aberration

64. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

65. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

66. the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity

le total de l'impôt exigible et différé relatif aux éléments débités ou crédités dans les capitaux propres

67. • management accountability for human resources management generally, and for their responsibilities under the Employment Equity Act.

• des ateliers et des séances de formation pour sensibiliser les participants aux capacités, à la disponibilité et aux différences culturelles des membres de groupes désignés;

68. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irlande | qualité générale raisonnable | cohérence de la consolidation avec les comptes non financiers et les créances notification des événements majeurs |

69. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable

70. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: fonds d'investissement privés, dans des entreprises actives dans divers secteurs industriels

71. Speaking about ball, the government turned around and ignored the pay equity rulings from the courts

Le gouvernement est resté indifférent et n'a pas tenu compte des décisions des tribunaux sur l'équité salariale

72. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

73. Actuarial method

Méthode actuarielle utilisée

74. Advanced method

Méthode avancée

75. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

76. Journal Entries 1) Restricted Revenues and Expenses are closed to their appropriate Equity accounts 1a) Table 1a)

Écritures 1) Les revenus et charges restreints sont comptabilisés dans leur compte d'avoir pertinent 1a) Table 1a)

77. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

78. the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary (accounting acquirer) before the business combination.

Les résultats non distribués et autres soldes de capitaux propres de la filiale au sens juridique (l’acquéreur sur le plan comptable) avant le regroupement d’entreprises.

79. The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.

80. Method for integrating a virtual machine with input method editors

Procede d'integration d'editeurs methode d'entree dans une machine virtuelle