1. · enhance accuracy of reserves/resource assessment/forecasting;

· D’une plus grande précision de l’appréciation/prévision des réserves/ressources;

2. Factors that enhance non-heme iron absorption (22,29):

Facteurs favorisant l'absorption du fer non hémique (22,29)

3. Enhance accountability, business practices and information systems by:

Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information, en adoptant les mesures ci-après :

4. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

5. A reduction in the coefficient of friction may enhance the stringing efficiency of a conductor through the lead body lumen and may enhance its abrasion resistance.

Une réduction du coefficient de frottement permet d'améliorer l'efficacité de déroulage d'un conducteur à travers la lumière de corps de fil, et permet d'améliorer sa résistance à l'abrasion.

6. Regional activities will consist of technical backstopping to enhance national implementation

À l'échelon régional, une assistance technique sera assurée pour faciliter l'application des mesures par les différents pays

7. Improved monitoring of several key government operations would enhance forecast accuracy.

Un meilleur suivi de plusieurs activités clés du gouvernement améliorerait la précision des prévisions.

8. Enhance the transparency of our relationships with Crown agencies, boards and commissions.

Amélioration de la prestation des services Pour pouvoir parler de prestation efficace de services gouvernementaux, il faut que les gens soient les premiers à en bénéficier.

9. Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Architecture d’activités de programme de l’APECA Mandat de l’Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois

10. The projections or projection types that may be configured to enhance aerodynamics.

Les protubérances ou types de protubérances peuvent être configurés de façon à améliorer l'aérodynamisme.

11. e) Enhance the quality of teaching and provide adequate training to teachers; and

e) D'améliorer la qualité de l'enseignement et de dispenser une formation adéquate aux enseignants

12. Proposed are original airfoils that significantly enhance the aerodynamic qualities of screw propellers.

L'invention propose des profils d'aile innovants permettant d'améliorer sensiblement les qualités aérodynamiques de propulseurs à hélice.

13. GSOs must do everything within their capabilities to enhance safety and accident prevention.

Il doit faire tout ce qu'il peut pour améliorer le comportement de chacun envers la sécurité et la prévention des accidents.

14. AWACS provide NATO with early warning to significantly enhance the Alliance's air defence capability.

Le système AWACS procure à l'OTAN un système d'alerte lointaine qui renforce sensiblement la capacité de défense aérienne de l'alliance.

15. China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material

La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires

16. In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

17. In line with this objective, various actions have been introduced to enhance geographical balance

Conformément à cet objectif, différentes mesures ont été prises pour améliorer l'équilibre géographique

18. In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

19. · To propose administrative and technical measures as required to enhance progress with this work.

· Proposer l’adoption des mesures administratives et techniques nécessaires pour améliorer l’efficacité des activités.

20. Similarly, Transport Canada committed funding and support to enhance aerial surveillance in the Atlantic.

Dans le même ordre d'idées, Transports Canada a pris l'engagement d'accorder des fonds et de l'aide pour améliorer la surveillance aérienne dans l'Atlantique.

21. Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products;

Améliorer l’accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée;

22. The final map may be used to enhance the performance of radio network algorithms.

On peut utiliser la carte finale pour augmenter les performances des algorithmes du réseau radio.

23. Further adjustment and improvement of the simulation methodology will enhance its reliability and accuracy.

Des ajustements et des améliorations permettront d'accroître la fiabilité et la précision de la méthode de simulation.

24. These components also help enhance thermal and acoustical performance, and contribute to overall mass reduction.

Ces pièces améliorent également l’isolation acoustique et thermique et contribuent à la réduction de la masse globale.

25. The Eurosystem acknowledged that SSSs had maintained their efforts to enhance compliance with the standards.

Les commentateurs ont apprécié la transparence des intentions de l’Eurosystème concernant la surveillance des systèmes de paiement de masse.

26. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

27. The alternative Operations Centre physical and functional layout must be reviewed to enhance its efficiency.

Il faut revoir l’aménagement fonctionnel du Centre des opérations secondaires pour en accroître l’efficacité car il ne répond plus aux besoins minimums sur les plans de l’espace et de l’ergonomie.

28. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

En suivant la voie de l’atténuation, le monde pourrait en fait améliorer les rendements économiques et le bien-être des populations.

29. Method for wellbore servicing to enhance the mechanical strength of cement using electrochemically activated water

Procédé d'entretien de puits de forage afin d'améliorer la résistance mécanique du ciment en utilisant de l'eau activée par procédé électrochimique

30. Resolution # provides an additional tool to enhance the effectiveness of our efforts to eradicate terrorism

La résolution # constitue un élément supplémentaire qui permettra de renforcer l'efficacité de nos efforts en vue d'éliminer le terrorisme

31. They also extracted more data from existing sources to enhance the performance of the algorithms.

Ils ont également extrait suffisamment de données des sources existantes afin d'améliorer les résultats des algorithmes.

32. l) Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products

l) Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée

33. ACOA’s Program Activities Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Activités de programme de l’APECA Mandat de l'Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois.

34. The active components can be actuated to provide specialized learning tasks to enhance exploratory learning.

Les composants actifs peuvent être actionnés pour fournir des tâches d'apprentissage spécialisées pour améliorer l'apprentissage exploratoire.

35. Moreover, the present invention can enhance plating adhesion by reducing stress of the seed layer.

De plus, la présente invention peut améliorer l'adhérence de placage en réduisant les contraintes de la couche d'ensemencement.

36. j) Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products

j) Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée

37. [Agreed] Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products;

[Convenu] Améliorer l’accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée;

38. • enhance monitoring and research initiatives on the health of the river; adjust programs if necessary

• élaborer des initiatives de surveillance et de recherche sur la salubrité de la rivière et adapter ces programmes si nécessaire;

39. In order to enhance the resistance of paints and coatings containing said pigments, Mn¿3?(

Pour que la solidité de couches de peintures et de recouvrements contenant de tels pigments soit augmentée, sur les corps solides sont déposés du Mn¿3?(

40. Some of the nitrogen is reintroduced into a fractionation tower to enhance the recovery of hydrocarbons.

Une partie de l'azote est réintroduite dans une tour de fractionnement afin d'améliorer la récupération des hydrocarbures.

41. Overall, Fantasia technology has the potential to dramatically enhance the competitive position of European aerospace manufacturing.

Enfin, la technologie Fantasia a le potentiel pour une amélioration drastique de la compétitivité de la fabrication aéronautique européenne.

42. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

43. This will allow HC to seek additional resources from other sources to enhance its community programming.

Celui-ci sera ainsi en mesure de chercher des ressources supplémentaires à partir d’autres sources pour renforcer sa programmation communautaire.

44. Active noise cancellation is combined with spectrum modification of a reproduced audio signal to enhance intelligibility.

L'invention porte sur une élimination de bruit active, qui est combinée avec une modification de spectre d'un signal audio reproduit pour améliorer l'intelligibilité.

45. These are all constantly being updated, but more work is underway to further enhance the website.

Tous ces éléments sont constamment actualisés, mais de nouveaux efforts sont faits actuellement pour améliorer encore le site.

46. The low profile of the vehicle contributes to its aerodynamics, while multiple air-intakes enhance cooling.

Le profil bas du véhicule contribue à son aérodynamisme, tandis que de multiples prises d'air contribuant à améliorer le refroidissement.

47. In doing so, it will reduce aircraft weight, operational costs and noise, and enhance aerodynamic performance.

Ceci réduira le poids de l'avion, les coûts de fonctionnement et le bruit, et améliorera les performances aérodynamiques.

48. Wound strips may alternate with spaced strips, and spacers between the strips enhance web buckling strength.

Les bandes enroulées peuvent alterner avec des bandes espacées les unes des autres, des entretoises entre les bandes améliorant la résistance au flambage du voile.

49. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Nous nous engageons à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.

50. IM Group will also enhance "designated domain" access, and secure and non-secure video-teleconferencing capabilities.

Le Groupe GI améliorera également l’accès au « domaine désigné » ainsi que les capacités de vidéoconférence protégées et non protégées.

51. Enhance fund mobilization for anti-corruption support, championing select areas of anti-corruption and accountability initiatives.

Renforcer la mobilisation des fonds en vue du soutien à la lutte contre la corruption, et défendre les domaines choisis d’initiatives de lutte contre la corruption et en faveur de l’obligation de rendre des comptes

52. Medical services all relating to ultrasound waves to enhance drug delivery and/or medically activate drugs

Services médicaux, tous concernant les ondes ultrasoniques visant à améliorer l'administration et/ou l'activation médicale de médicaments

53. Provide appropriate value added to these enterprises, to enhance their potential for success (value adding); and

Créer de la valeur pour améliorer les chances de succès des entreprises (création de valeur);

54. The above measures should provide a foundation for ECA to enhance its support to member States.

Les mesures susmentionnées devraient permettre à la CEA de renforcer son appui aux Etats membres.

55. l) [Agreed] Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products

l) [Convenu] Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée

56. It acknowledges that debt restructurings enhance the ability of debt-constrained countries to achieve sustainable development.

Ils reconnaissent que la restructuration de la dette améliore les capacités des pays endettés de parvenir à un développement durable.

57. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Le projet AFCIN a intégré le contrôle actif de l'écoulement dans un aileron externe pour bord de fuite, afin d'améliorer le comportement aérodynamique et la portance.

58. This would enhance United Nations system accountability and transparency in achieving results and efficiently using resources.

S’en trouveraient ainsi renforcées la responsabilité et la transparence du système des Nations Unies dans l’obtention de résultats et l’utilisation efficace des ressources.

59. "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.

«Ce rude et magnifique pays n'a jamais cessé de faire place à tout ce qui pouvait le rendre plus magnifique encore.

60. Overall, this policy should enhance Canada's capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing activities.

Dans l'ensemble, la politique devrait renforcer la capacité du Canada à déceler et à prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.

61. In order to enhance the absorption capacity by avoiding unnecessary decommittments, three points need to be underlined.

Afin d'améliorer la capacité d'absorption tout en évitant des désengagements inutiles, trois points méritent d'être soulignés.

62. Shared information systems for effect-oriented activities will enhance assessment capabilities and improve common access to information.

Des systèmes d’échange d’informations aux fins des activités relatives aux effets permettront de renforcer les capacités d’évaluation et d’améliorer l’accès collectif à l’information.

63. And so to enhance their quality of life in retirement, we will accelerate their pension accrual rates.

Ainsi, pour améliorer leur qualité de vie à la retraite, nous allons accélérer le taux d’accumulation de leurs prestations de retraite.

64. These designated parking lots are usually located near lifts or ramps to enhance accessibility for the disabled

Ces emplacements réservés sont habituellement situés à proximité des ascenseurs ou des rampes pour qu'ils soient plus facilement accessibles aux handicapés

65. The new categories will greatly enhance the analytical usefulness of the LFS data for estimating absence rates.

Cela laisse entendre que les femmes éprouvent plus de difficultés que les hommes à concilier travail et famille.

66. Like the Port buying option, on-farm buying would enhance the competition among the local elevator companies.

Tout comme dans l'option d'achat au port, l'achat B la ferme donnerait lieu B plus de concurrence entre les silos de collecte, ce qui aurait aussi une incidence sur la valeur γτ. Compte tenu du fait que l'option d'achat au port simulée par notre modPle constitue essentiellement un appel d'offres au port, la différence clé entre l'achat au port et l'achat B la ferme est la suivante, B savoir que si la CCB achPte le grain B la ferme, elle pourra continuer B gérer l'utilisation de la capacité limitée des ports de la côte Ouest.

67. If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Si tout ce que vous voulez faire est d'améliorer le système, vous devriez en faire un périphérique.

68. Additives for ceramic tile adhesives and cement mixes to enhance their adhesive, cohesive and water-resistant properties

Additifs d'adhésifs pour carrelages en céramique et Mélanges de ciments pour augmenter leurs propriétés d'adhérence, de cohésion et de résistance à l'eau

69. The program also operates in a number of francophone regions outside Quebec to enhance students' first language.

Le programme est également offert dans un certain nombre de régions francophones hors Québec afin d'améliorer la langue première des étudiants.

70. Such efforts were important to enhance transparency, accountability and the ethical behaviour of staff within the Organization.

Ces mesures sont importantes du point de vue du renforcement de la transparence, du principe de responsabilité et de l’éthique du personnel au sein de l’Organisation.

71. Nevertheless, since this bill is likely to enhance accountability, I believe it warrants a more detailed review.

Neanmoins, je suis d’avis que puisque ce projet de loi est susceptible de consolider la responsabilite, il merite une etude detaillee.

72. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

73. Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.

Poursuivre le renforcement du cadre réglementaire des services publics et améliorer la capacité administrative des autorités de tutelle indépendantes.

74. Larger thematic programmes would also enhance the capacity of UNODC to manage and control activities and procedures

Des programmes thématiques plus vastes renforceraient également l'aptitude de l'UNODC à gérer et à contrôler les activités et les procédures

75. Improved vibration and acoustic performance of aircraft will reduce maintenance costs, increase safety and enhance passenger comfort.

Les meilleures performances au niveau des vibrations et de l'acoustique réduira les coûts de maintenance, améliorera la sécurité et améliorera le confort des passagers.

76. and will, therefore, enhance the acceptability of the draft convention as a whole to these important stakeholders.

la sécurité qu’elles souhaitent ardemment et favorisera donc l’adhésion de ces intervenants importants au projet de convention dans son ensemble.

77. Food and beverages manufacturers are actively looking for ways or alternatives to enhance flavour in their products.

L'invention concerne des fabricants d'aliments et de boissons, qui cherchent activement des façons d'améliorer le goût de leurs produits.

78. All Member States have acknowledged the need to enhance multilingualism and develop multilingual competence in the Union.

Tous les États membres ont reconnu la nécessité de renforcer le multilinguisme et de développer les compétences multilingues dans l’Union.

79. Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

80. To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.

Du menu Fichier du Gestionnaire de programmes, sélectionnez Exécuter. (Pour windows '95, sélectionnez Démarrer, puis Exécuter.)