1. We code patient name and number, medical or surgical admission diagnosis, therapy and discharge diagnosis.

On a leur nom et numéro, en médecine ou chirurgie, le diagnostic à l'admission, la thérapie et le diagnostic à la sortie.

2. Fault diagnosis apparatus for airflow meter

Appareil de diagnostic de panne pour appareil de mesure du débit d'air

3. Diagnosis of abdominal aortic aneurysm using biomarkers

Diagnostic d'un anévrisme de l'aorte abdominale à l'aide de biomarqueurs

4. The diagnosis of generalised morphea was suspected.

Le diagnostic de morphée généralisée a été suspecté.

5. Are you hanging your diagnosis on an adverb?

Votre diagnostic repose sur un simple mot?

6. The diagnosis of adenoid cystic carcinoma was made.

Le diagnostic retenu était celui de carcinome adénoïde kystique primitif du poumon gauche.

7. Diagnosis systems and air conditioning systems refilling devices

Dispositifs de recharge pour systèmes de diagnostic et systèmes de climatisation

8. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Folliculitis Foreign body Abscess Contact dermatitis

Surveillance et suivi Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l’infection diminue.

9. Adiponectin for the treatment and diagnosis of albuminuria

Adiponectine pour le traitement et le diagnostic de l'albuminurie

10. Method for the diagnosis and treatment of vascular disease

Methode de diagnostic et de traitement de maladie vasculaire

11. The primary diagnosis of abdominal pelvic actinomycosis is difficult.

L’examen anatomopathologique a conclu à une actinomycose.

12. Treatment and diagnosis of neoplasms using thymic stromal lymphopoietin

Traitement et diagnostic de neoplasmes au moyen de la lymphopoietine stromale thymique

13. Compositions and methods for differential diagnosis of chronic lymphocytic leukemia

Compositions et procedes de diagnostics differentiels de leucemie lymphocytique chronique

14. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

15. Histopathology of the specimen confirmed the diagnosis of abdominal elephantiasis.

L’histopathologie du spéimen l’échantillon a confirmé le diagnostic d’éléphantiasis abdominal.

16. Its diagnosis by pathologics features in the absence of pathognomonic signs to make diagnosis preoperatively. throuth a clinical case, we show the possibility of presentation of intestinal endometriosis with an aray of accute occlusion suggesting a diagnosis of neoplasia in surgical and radiological stage.

Son diagnostic est anatomopathologique vu l’absence de signes pathognomoniques permettant de faire le diagnostic au stade préopératoire. A partir d’un cas clinique nous allons montrer la possibilité d’expression de l’endométriose intestinale par un tableau d’occlusion aiguë faisant évoquer un diagnostic de néoplasie au stade radiologique et opératoire.

17. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

18. Device and method for acoustic diagnosis and measurement by pulse electromagnetic force

Dispositif et procede de mesure et de diagnostic acoustiques au moyen d'une force electromagnetique pulsee

19. • soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis or myositis, or gangrene Differential Diagnosis

• Syndrome de détresse respiratoire (apparition brutale d'infiltrats pulmonaires diffus et d'hypoxémie sans insuffisance cardiaque, ou signes d'une fuite capillaire diffuse mise en évidence par l'apparition soudaine d'un œdème généralisé ou d'un épanchement pleural ou péritonéal avec hypoalbuminémie).

20. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Avulsion in jury of the tendon Bursitis Septic tenosynovitis Arthritis

COMPLICATIONS – Épisodes récurrents – Rupture du tendon TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur.

21. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

22. The stroke was very severe and the diagnosis was right side hemiplegia.

L’AVC a été très grave et les médecins ont diagnostiqué une hémiplégie droite.

23. In 6 cases (24%) endosonographic guided biopsy prevented a wrong diagnosis of pancreatic tumor which had been suggested by C.T. scan, and allowed diagnosis of a celiac adenopathy and its origin.

Dans 6 cas (24%) l’échoendoscopie avec biopsie a permis de redresser le diagnostic erroné de tumeur pancréatique évoqué en tomodensitométrie, au profit de celui d’adénopathie cœliaque en en précisant chaque fois l’origine.

24. The abnormality detection circuit (160, 260) detects an abnormality to perform self-diagnosis.

Le circuit de détection de défaut (160, 260) détecte un défaut pour réaliser un auto-diagnostic.

25. Method for the diagnosis and treatment of conditions involving aberrant erythrocyte potassium levels

Procédé de diagnostic et de traitement de troubles impliquant des niveaux de potassium aberrants dans les hématies

26. • Rectal exam may help to localize the abscess or inflammatory mass Differential Diagnosis

• L'examen rectal peut aider à localiser l'abcès ou la masse inflammatoire.

27. Thyroid problems can easily be confused with other conditions delaying essential diagnosis and treatment.

Les problèmes liés à la thyroïde peuvent aisément être confondus avec d'autres problèmes, ce qui retarde le diagnostic et le traitement indispensable.

28. • Identify adnexal masses, enlargement of uterus, enlargement and tenderness of groin nodes Differential Diagnosis

• Décelez les problèmes suivants : masses annexielles, hypertrophie de l'utérus, enflure et sensibilité des ganglions lymphatiques inguinaux.

29. Age at diagnosis was unknown for three individuals harbouring multi-drug resistant HIV-1

L’exposition à risque était inconnue pour deux sujets porteurs d’un VIH-1 polypharmacorésistant.

30. Several indicators have been tested in order to improve the accuracy of VAP diagnosis.

Plusieurs indicateurs ont été testés pour améliorer la performance de ce diagnostic.

31. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes

32. Eye 17 (2003) 989-995 Sacchetti M, Lambiase A, Diagnosis and management of neurotrophic keratitis.

Eye 17 (2003) 989-995 ↑ a b c d e f et g Sacchetti M, Lambiase A, Diagnosis and management of neurotrophic keratitis.

33. Method and device for controlling pilot injection timing when engine combustion diagnosis signal is abnormal

Procédé et dispositif permettant de contrôler le calage de l'injection pilote lorsque le signal de diagnostic de la combustion du moteur est anormal

34. Conversion of computer data relating to the management and technical diagnosis of an aeronautical fleet

Conversion de données informatiques relatives à la gestion et au diagnostic technique d'une flotte aéronautique

35. Key words: aggregate, alkali-aggregate reaction, cement, concrete, diagnosis, management, preventive measures, prognosis, Québec, testing.

Mots clés : granulat, réaction alcali-granulat, ciment, béton, diagnose, gérance, mesures préventives, prognose, Québec, essais.

36. Diagnosis of acute enteritis by determination of intestinal fatty acid-binding protein in the blood

Diagnostic de l'enterite aigue par la determination de la proteine intestinale de liaison aux acides gras dans le sang

37. Manometry represents a good laboratory test for diagnosis and follow up of achalasia in childhood.

La manométrie représente un excellent test de dépistage et de surveillance du mégaœsophage idiopathique, chez l’enfant comme chez l’adulte.

38. • 10 functioning model field clinics using algorithms for improved STD diagnosis and treatment, and training.

• Dix cliniques modèles fonctionnelles utilisant les algorithmes pour améliorer le diagnostic et le traitement des MTS, ainsi que la formation.

39. Of the 15 adults, 14 were aged <45 years at the time of diagnosis.

Quatorze des 15 adultes étaient âgés de 45 ans et moins au moment du diagnostic.

40. Clinical acumen and suspicion of diagnosis (prior probability) primarily direct cost-effective diagnostic test sequencing.

Sens clinique et diagnostic supposé (probabilité à priori) doivent conduire la séquence des tests diagnostiques avec le meilleur rapport efficacité/prix.

41. An abnormality diagnosis device for an exhaust gas recirculation device for an internal combustion engine.

Dispositif de diagnostic d'anomalies pour un système de recirculation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne.

42. In addition, the definitive diagnosis of abruptio placentae may occur after delivery when the placenta is sent to the pathology laboratory, so information on the final diagnosis may not be available when data abstracting is conducted.

En outre, il arrive que le décollement prématuré du placenta ne soit diagnostiqué de manière définitive qu'après l'accouchement, lorsque le placenta est envoyé au laboratoire de pathologie, de sorte que l'on n'a pas nécessairement accès à l'information concernant le diagnostic définitif au moment du résumé analytique des données.

43. Forced air induction system for internal combustion engine and abnormality diagnosis method for same system

Système d'induction à air forcé pour moteur à combustion interne et méthode diagnostique de détection des anormalités de ce système

44. The patient was admitted to an acute care hospital with a diagnosis of pneumonia and pleurisy.

Le patient a été transporté dans un hôpital de soins actifs, où l’on a diagnostiqué une pneumonie et une pleurésie.

45. Electronic apparatus for medical use with computers in respect of diagnosis, monitoring, treatment and therapeutic purposes

Appareils électroniques à usage médical à utiliser avec des ordinateurs à des fins de diagnostic, de surveillance, de traitement et de thérapie

46. · Testing and diagnosis for all age-related diseases, such as Alzheimer’s disease, osteoporosis, rheumatism and hemiplegia;

· Dépistage et diagnostic de toutes les maladies liées au vieillissement telles que la maladie d’Alzheimer, les maladies des os, les rhumatismes et les hémiplégies;

47. The rendered data sets may also be processed using pattern recognition software for computer aided diagnosis.

Les ensembles de données obtenues peuvent aussi être traités au moyen d'un logiciel de reconnaissance de motif pour des diagnostics informatiques.

48. Criminal harassment (stalking) is not an activity that is attributed to any one specific psychiatric diagnosis.

Le harcèlement criminel n'est pas nécessairement d'ordre psychiatrique et il existe plus d'un profil type d'auteurs de poursuites incessantes.

49. computer aided diagnosis will revolutionize and accelerate TB screening in countries with low or medium resources.

avec son diagnostic assisté par ordinateur révolutionnera le dépistage et aidera à résoudre le manque actuel de radiologues aux pays à faibles ressources.

50. We report three cases of intestinal intussusception in adult and discuss preoperative diagnosis and surgical procedures.

Notre étude rapporte trois cas d’invagination intestinale aiguë chez l’adulte recensés dans le service de chirurgie générale à l’hôpital militaire Avicenne.

51. Protopic should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis

Protopic doit être instauré par des médecins possédant une expérience dans le diagnostic et le traitement de la dermatite atopique

52. Temperature sensor abnormality diagnosis device, fuel injection control device, and pressure accumulation-type fuel injection device

Dispositif de diagnostic d'anomalies d'un capteur de temperature, dispositif de commande d'injection de carburant, et dispositif d'injection de carburant de type accumulation de pression

53. Chemical structure with affinity for a phospholipid, and marker compound, diagnosis kit, and medicine comprising said structure

Structure chimique ayant une affinite pour un phospholipide, et compose de marquage, trousse de diagnostic, et medicament comprenant cette structure

54. Part of project work centred on advanced data/information processing for remote inspection set-up and diagnosis.

Une partie du projet s'est focalisé sur un traitement moderne des données et de l'information permettant une configuration et un diagnostic à distance de l'inspection.

55. Neurological diagnosis of acute flaccid paralysis cases younger than 15 years of age, Canada, 1993 to 1998*

Diagnostic neurologique des cas de PFA de moins de 15 ans, Canada, 1993 à 1998*

56. The diagnosis was the very one the family had suspected after some Internet research - normal pressure hydrocephalus.

Le diagnostic était en plein celui que la famille était venue à soupçonner après quelques séances de recherche sur Internet : hydrocéphalie à pression normale.

57. The differential diagnosis, the hypergamma globulinaemia, the histopathology and aetiology are reviewed and the ependymal lesions described.

Le diagnostic différentiel, le problème humoral dans lequel seule l'hypergammoglobulinémie semble être un élément caractéristique, les lésions histopathologiques, spécialement du système nerveux central (épendymite granulaire et lésions artéritiques) et l'étiologie sont étudiés.

58. Thermal, mechanical and vacuum apparatus for use in the production, repair, diagnosis and testing of electrical assemblies

Appareils thermiques, mécaniques et à vide destinés à la production, la réparation, le diagnostic et le test d' ensembles électriques

59. (a) Carry out research on non-drug approaches to the diagnosis and treatment of ADHD and ADD;

a) D’effectuer des recherches sur des approches non médicamenteuses du diagnostic et du traitement du TDAH et du TDA;

60. It is a device for use as an aid in the diagnosis of acute hepatitis, an infection.

Ce produit aide à diagnostiquer une hépatite A aiguë.

61. The present invention provides for diagnosis or treatment of neurological or neuropsyciatric disorders involving abnormal dopamine neurotransmission.

La présente invention porte sur le diagnostic ou le traitement de troubles neurologiques ou neuropsychiatriques impliquant la neurotransmission de la dopamine anormale.

62. However, the diagnosis of an IEM is often suggested at pathological examination of the fetus and placenta.

Toutefois, le diagnostic de MHM est souvent évoqué à l'examen anatomopathologique foetoplacentaire.

63. However, the diagnosis of infection can be assessed by antibody testing later than 12 months after birth.

Cette méthode doit être validée pour chaque produit utilisé venant d’un fabricant particulier.

64. Ophthalmological and optometric apparatus for the diagnosis, display, and treatment of conditions of the eye, namely, aberrometers

Appareils ophtalmologiques et optométriques pour le diagnostic, la visualisation, et le traitement des maladies de l'œil, à savoir, aberromètres

65. Assay methods, kits and systems for an improved sensitive diagnosis of inclusion body myositis (IBM) are provided.

La présente invention concerne des méthodes de dosage, des trousses et systèmes pour un diagnostic sensible amélioré de la myosite à inclusions (IBM).

66. The differential diagnosis of noise-induced hearing damage relies upon several other parameters in addition to age.

L'anatomo-pathologie des traumatismes sonores est connue surtout grâce à des expériences animales.

67. The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

68. More specifically, an absolute entropy measurement is calculated, providing dynamic information of fundamental importance in diagnosis and analysis.

De façon plus spécifique, une mesure d'entropie absolue est calculée, fournissant des informations dynamiques d'importance fondamentale dans le diagnostic et dans l'analyse.

69. Short hints are given at the differential diagnosis between the os acromiale and traumatic avulsions of the acromion.

On donne des renvois brefs pour la diagnose différentielle entre l'os acromiale et des avulsions traumatiques de l'acromion.

70. While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:

Si le Comité accepte en grande partie ce diagnostic, il y a lieu, néanmoins, de formuler un certain nombre d'observations qui sont reprises ci-après:

71. • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)

• évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)

72. Flexible laryngoscopy is used to confirm the diagnosis, showing inflammation of the epiglottis and the adjacent supraglottic structures.

Ce dernier peut être confirmé par laryngoscopie souple en visualisant l’épiglotte et les structures supraglottiques adjacentes.

73. Alopecia areata should be included in the differential diagnosis of generalized alopecia presenting at or shortly after birth.

L’alopécie en aires devrait faire partie du diagnostic différentiel de l’alopécie généralisée survenant à la naissance ou peu de temps après.

74. The pathological assessment confirmed the diagnosis of a diffuse B cell lymphoma with an activated B cells’ phenotype.

L’histopathologie a conclu à un lymphome B diffus à grandes cellules avec un phénotype de cellules B activées.

75. An ultrasound scan may be carried out if there is a possible alternative diagnosis involving a gynaecological pathology.

L’échographie, qui nécessite un opérateur entraîné, peut avoir sa place en cas de doute avec une pathologie gynécologique.

76. Nucleic acid amplification tests can be considered as an alternative to culture for diagnosis and screening for gonorrhea.

Le test d'amplification des acides nucléiques peut être considéré comme une alternative à la culture pour effectuer le diagnostic de la gonorrhée.

77. Age, sex, diagnosis upon admission, nature of the admission (medical vs. surgical, emergency vs. elective) were also studied.

On a aussi étudié l’âge, le sexe, le diagnostic lors de l’admission, la nature de l’admission ou (médicate vs chirurgicale, urgence vs élective).

78. Its clinical presentation is often misleading simulating goiter or thyroid neoplasia, and its diagnosis is most often histological.

Sa présentation clinique est souvent trompeuse et peu évocatrice, simulant un goitre ou une néoplasie thyroïdienne, ainsi son diagnostic positif est le plus souvent histologique.

79. Women who had a live birth and a diagnosis of abruptio placentae were added as a second case group.

Un second groupe témoin est composé de femmes ayant donné naissance à un enfant vivant et ayant fait l'objet d'un diagnostic de décollement placentaire.

80. Apparatus and method for a real-time multi-view three-dimensional ultrasonic image user interface for ultrasonic diagnosis system

Appareil et procédé pour une interface utilisateur d'images ultrasonores tridimensionnelles multivues en temps réel destinée à un système de diagnostic ultrasonore