1. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

la mention oltalom alatt álló eredetmegjelölés (appellation d'origine protégée) ou OEM

2. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d’origine protégée) ou «OEM»,

3. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d'origine protégée) ou «OEM»,

4. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

5. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

6. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

«Appellation d'origine protégée» et ses abréviations dans les langues UE

7. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée

8. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

9. (6) The terms in question are ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ and the abbreviations PDO and PGI.

(6) Il s'agit en l'occurrence des mentions «appellation d'origine protégée» ou «indication géographique protégée» et des abréviations AOP et IGP.

10. Type designation of the ammeter:

Désignation du type d’ampèremètre:

11. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

DÉSIGNATION DES ARÔMES DANS LA LISTE DES INGRÉDIENTS

12. Designation of space object: CRISTA-SPAS I

Désignation de l'objet spatial: CRISTA-SPAS I

13. the name or other designation of the retail client's account;

le nom, ou toute autre désignation, du compte du client de détail;

14. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

15. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

16. The abbreviation of a complex designation by retaining only the initials of the component words.

Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement transmis aux concepts qui lui sont subordonnés.

17. Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.

Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.

18. Plaques are erected to mark the designation of sites, persons and events of national historic significance.

Des plaques sont installées pour marquer la désignation de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.

19. (4) Commission notes on designation of SACs, setting of conservation objectives for Natura 2000 sites,

(4) Notes de la Commission sur la désignation des zones spéciales de conservation, la fixation d’objectifs de conservation pour les sites Natura 2000 et l’établissement de mesures de conservation pour les sites Natura 2000.

20. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

L'identification précise de la ou des substances pour lesquelles la confidentialité est proposée et de la dénomination alternative.

21. governance and accountability, delineation of an integrated research program and designation of strong managerial and scientific leadership.

Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire

22. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Lorsque le fromage est commercialisé après avoir été râpé, l'appellation Beaufort est interdite

23. The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.

24. Or. de Justification During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).

Or. de Justification Pour la délimitation, il convient de prendre en compte l'indice de comparabilité agricole (ICA).

25. Designation of a legislative provision as subject to the AMPs scheme does not preclude its prosecution.

La désignation d'une disposition législative telle qu'elle est assujettie au régime des SAP n'empêche pas une poursuite.

26. February 21, 2005 Various Agricultural Commodity Acts Designation of inspectors or of veterinary inspectors Vice-President, Admissibility Branch

• Diverses lois sur les produits agricoles Désignation d’inspecteurs ou d’inspecteurs vétérinaires Vice-président, Direction générale de l’admissibilité

27. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada.

Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résidents au Canada.

28. " On the Origin of the Acoustic Nerve ".

" L'origine du nerf auditif. "

29. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario.

Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Ontario.

30. EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY

EXEMPLES D'ATTRIBUTION DE L'ORIGINE ET DE GÉOMETRIE VARIABLE

31. This problem was overcome by changing the origin of the abscissa, the new origin starting with the date of rooting.

La difficulté d'expression des résultats due à l'hétérogénéité de l'enracinement est contournée en réalisant une translation de l'origine des abscisses, la nouvelle origine devenant la date de rhizogenèse.

32. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.

33. The "B" in the designation is an abbreviation for Buksiruyemaya, which means towed.

Le “B” est l’abréviation de Buksiruyemaya signifiant tracté.

34. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires au droit communautaire.

35. the actual origin of the product is shown

la mention de l

36. The names of legal entities should be given in full and only their official designation may be abbreviated.

Les noms des personnes morales doivent être donnés en entier et seule leur dénomination officielle peut être abrégée.

37. The units designation is a vector of unit exponents which are operated upon consistent with operations on values.

L'attribution d'unités est un vecteur d'exposants d'unité exécuté conformément aux opérations effectuées sur les valeurs.

38. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.

39. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

40. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

type ou désignation du document: un code composé des lettres majuscules écrites en caractères latins (S

41. • Additional insurance (at origin)

• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);

42. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Autorité chargée de rendre les décisions anticipées (sur l'origine)

43. In fact, it is the only geographical designation within the Appellation d'origine contrôlée (AOC) Alsace.

Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée (AOC) alsace.

44. Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.

Type de base abstrait pour les listes de codes contenant les types de classifications et de désignations prévus au titre des différents mécanismes.

45. • The model proposes that the CFO have a university degree and an accounting designation.

• Selon le modèle, le DPF doit posséder un diplôme universitaire et un titre professionnel comptable.

46. This term is abbreviated with the ANSI designation AA, indicating open, natural draft ventilated construction.

Ce terme est abrégé avec la désignation AA de ANSI, indiquant ouvert, construction ventilée avec amené d'air naturel.

47. Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.

Indépendamment des mentions réglementaires, l’identification du jambon en appellation d’origine «Jambon Noir de Bigorre», réalisée sur chaque jambon, est constituée du numéro de tuerie apposé par tampon encreur sur la couenne, du marquage au fer chaud sur la couenne, constitué du numéro de la semaine et des derniers chiffres de l’année de salage, et du sigle «NB» inscrit par brûlage à l’aide d’un sceau sur la couenne à la base de la patte.

48. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.

49. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

50. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Désignation pour identifier l'algorithme (ID d'algorithme) responsable de la décision d'investissement au sein de l'entreprise d'investissement

51. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, y compris les dosimètres personnels.

52. 715. Building materials or additives of natural igneous origin, such as:

(b) Matériaux de construction ou additifs d'origine magmatique naturelle, tels que:

53. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires d’origine ACP.

54. The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.

L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine et les questions d'accès au marché.

55. It became the F.E.1, the first aircraft to bear an official Royal Aircraft Factory designation.

Rebaptisé le F.E.1 (en), ce fut le premier nom d'avion de la Royal Aircraft Factory.

56. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.

52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.

57. Approved Destination Status allows Chinese travel agents to advertise and organize group tours to countries with the designation.

Les agents de voyage chinois peuvent faire de la publicité sur les pays ayant le statut de destination approuvée et organiser des visites de groupe dans ces pays.

58. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «protéines de luzerne (Medicago sativa)» ou «protéines d’alfalfa (Medicago sativa)»

59. Method and apparatus for determining the origin of an alarm indication signal

Procede et appareil de determination de l'origine d'un signal d'indication d'alarme

60. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

61. The Aeolian represent the part emerged some volcanoes of geologically recent origin.

Les éoliennes représentent la partie émergé de certains volcans géologiquement récent.

62. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

63. Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate’s designation by acclamation.

Constatant qu’il y a un candidat pour un siège à pourvoir, le Président suppose que la Commission voudra procéder à sa désignation par acclamation.

64. Distribution of the economically active population of the Republic of Azerbaijan by ethnic origin (2009)

Répartition de la population active en Azerbaïdjan par origine ethnique (2009)

65. The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

En Europe occidentale, la profession a généralement adopté la désignation standard du produit et les abréviations employées en Allemagne.

66. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

67. The distribution of those characteristics according to the origin of air masses was presented.

La distribution de ces caractéristiques selon l’origine des masses d’air a été décrite.

68. Compositions and methods for identifying and targeting cancer cells of alimentary canal origin

Compositions et procedes d'identification et de ciblage de cellules cancereuses provenant du tube digestif

69. These three countries of origin account for half of worldwide patent filings by non-residents.

Ces trois pays d'origine cumulent la moitié des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents.

70. Method for the reesterification of fat and/or oil of biological origin by means of alcoholysis

Procede de transesterification de corps gras et/ou d'huile d'origine biologique par alcoolyse

71. The stratiform sulphide deposits and accompanying manganese mineralizations are of synsedimentary-exhalative origin.

Les gÎtes stratiformes de sulfures massifs et les minéralisations de manganèse qui les accompagnent sont d'origine synsédimentaire-exhalative.

72. The Hound Dog was first given the designation B-77, then redesignated GAM-77, and finally as AGM-28.

Il reçut initialement la désignation B-77, puis GAM-77, pour finalement être désigné AGM-28.

73. I will now explain the administrative procedure for authorizing use of an appellation of origin.

Je vais maintenant exposer la procédure administrative qu’il faut suivre pour obtenir l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine.

74. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Ces enfants qui présentent le plus souvent un cumul d’affections d’étiologie diverse doivent évidemment faire l’objet d’une attention toute particulière.

75. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

76. The adjective ‘originating’ therefore referred to the concept of ‘origin’ under customs law.

L’adjectif « originaire » renvoyait alors à la notion d’« origine », au sens du droit douanier.

77. HALF OF THIS PERCENTAGE MAY HAVE BEEN ATTACKED BY PARASITES OF ANIMAL OR VEGETABLE ORIGIN

LA MOITIE DE CETTE PROPORTION PEUT ETRE ATTAQUEE PAR DES PARASITES D

78. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Deux cas d’une oedème papillaire sont rapportés dont la cause était une myosite orbitale.

79. Whatever his origin, Diarmait's abbacy was a troublesome one.

Quelle que soit son origine, l'abbatiat de Diarmait est une période troublée.

80. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.