1. Keywords: fracture permeability, borehole acoustics, fracture hydrology.

Mots clés : perméabilité de fracture, acoustique en forage, hydrologie de fracture.

2. Acetabular cup and bone fracture plates

Cotyles et plaques pour fracture osseuse

3. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Je détecte une fracture dans le pylône de la nacelle avant.

4. Calcium chloride enhanced the incidence of haustoria but depressed that of papillae.

Le chlorure de calcium augmente le nombre d'haustéries mais diminue celui des papilles.

5. minimum elongation at fracture of the metal chosen under tensile stress in %.

allongement minimal à la rupture par traction du métal choisi, en %.

6. Key words: Portland cement-based materials, fiber reinforcement, fracture toughness, R-curves.

Mots clés : matériaux à base de ciment Portland, renforcement par des fibres, tenacité à la rupture, courbes de résistance.

7. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

Résine moulée à base de polythio-uréthane présentant une résistance élevée à la rupture et un faible poids spécifique

8. The assemblies were subjected to bending or rotational stresses at the fracture site.

Ces montages étaient soumis à des forces de flexion et des forces de rotation au niveau de l’ostéotomie.

9. "This means the material can fracture more easily when contacted by abrasive particles."

Cela signifie que le matériau peut se fracturer plus facilement au contact de particules abrasives.

10. One revision was necessary following fracture of an acetabular component secondary to trauma.

Une revision (1%) a été nécessaire suite à une rupture traumatique du constituant acétabulaire.

11. AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.

Le DA se caractérise par un pH bas et des concentrations élevées de métaux lourds dissous.

12. This study was undertaken to test recently formulated acoustic-analysis methods for fracture interpretation.

Cette étude a été entreprise pour vérifier les méthodes d’analyse acoustique formulées récemment pour l’interprétation de fractures.

13. Recent advances in borehole geophysical techniques have improved characterization of cross-hole fracture flow.

Des avancées récentes dans les techniques de géophysique en forage ont amélioré la caractérisation de l’écoulement en fracture transverse entre forages.

14. Abrasion-resistant steel plate or sheet with excellent weld toughness and delayed fracture resistance

Plaque ou tôle d'acier résistant à l'abrasion avec d'excellentes propriétés en termes de ténacité d'une soudure et de résistance à la rupture différée

15. The method accounts for the uncertainty in applied stresses, fracture toughness, and crack geometry.

La méthode tient compte des incertitudes dans les contraintes appliquées, dans la ténacité à la rupture et dans la géométrie de la fissure.

16. The detectable signals generated by the acoustic particles are used to map fracture space.

Les signaux détectables produits par les particules acoustiques sont utilisés pour cartographier l'espace dans la fracture.

17. ADL expects the market to remain very difficult until 2001, with low prices and depressed demand.

Pour ADL, la situation très difficile du marché, caractérisée par le faible niveau des prix et de la demande, ne devrait guère changer d'ici 2001.

18. A simple theoretical expression for fracture pressure is developed involving only conventional soil strength parameters.

Une expression théorique simple pour la facturation hydraulique est développée exclusivement sur la base de paramètres conventionnels de résistance des sols.

19. Further improvements require a more accurate analysis of the patient, the accident and the fracture.

La poursuite de cette évolution repose sur des progrès dans l’analyse du patient, de l’énergie de l’accident et de la fracture.

20. This contribution focuses on the evolution of the fracture energy of concrete at early ages.

Cette contribution étudie l'évolution de l'énergie de rupture du béton en cours de durcissement.

21. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Le raccord à vis est précontraint et présente une section de rupture (12) définie.

22. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

23. Over # km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed

Au-dessus de # km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d'accélérateur soit complètement enfoncée

24. Particularly in depressed areas, owners of historic buildings simply do not realise that alternative uses are possible.

Dans les zones en déclin, en particulier, les propriétaires d'édifices historiques ignorent tout simplement les formes de conversion qui s'offrent à eux.

25. The theory can adequately account for most of the features of fast brittle fracture observed experimentally.

Cette théorie permet d'expliquer la plupart des aspects connus de la rupture rapide de matériaux fragiles.

26. A stress fracture was considered present if localized increased uptake was seen at a vertebral level.

A été retenu comme signe de fracture de fatigue, l’existence d’une augmentation de densitéà un niveau vertébral.

27. In in vitro experiments, 2 μM concentrations of palmityl-CoA or oleoyl-CoA depressed acetyl-CoA carboxylase activity.

In vitro, le palmityl-CoA 2 μM ou l'oléyl-CoA 2 μM diminuent l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase.

28. Hour-glass nail geometry more appropriately distributes stresses and promotes better healing at the bone fracture.

La forme de sablier permet en outre de répartir la contrainte de manière plus appropriée et favorise une meilleure guérison au niveau de la fracture osseuse.

29. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to # in the direction of stresses

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme # dans la direction des contraintes

30. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Au-dessus de 50 km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d’accélérateur soit complètement enfoncée.

31. Even though the absolute permeability of the coal bed decreases with continued SAG sorption, the SAG injectivity, surprisingly and unexpectedly, increases while injecting SAG at pressures greater than reservoir pressure, but less than fracture pressure or fracture extension pressure.

Même si la perméabilité absolue de la couche de houille diminue en même temps que la sorption continue du fluide SAG, l'injectivité du fluide SAG, augmente de manière surprenante et inattendue, alors que le fluide SAG est injecté à des pressions supérieures à la pression du réservoir, mais cependant inférieures à la pression de fracturation ou à la pression de propagation de la fracturation.

32. The level of trans-3-hexadecenoic acid, which is present only in phosphatidyl glycerol, was markedly depressed during hardening.

La teneur en acide trans-3-hexadécénoïque, acide présent uniquement dans le phosphatidyl glycérol, a fortement diminué pendant l'endurcissement.

33. A novel hip fracture prediction algorithm and knowledge translation In Canada, 27,000 hip fractures occur every year.

Nouvel algorithme pour les prédicteurs des fractures de la hanche et application des connaissances Au Canada, on dénombre chaque année 27 000 fractures de la hanche.

34. Consideration of the stress field distribution at the crack tip leads to the application of fracture mechanics.

En considérant la distribution de champs de contrainte a 1'extremité de la fissure, on est conduit á appliquer la mécanique de la rupture.

35. RICM project results provided new insight into fracture processes and characteristics at interfaces in advanced composite materials.

Les résultats du projet RICM ont permis de nouvelles avancées en ce qui concerne les procédés et les caractéristiques des fractures au niveau des interfaces propres aux matériaux composites avancés.

36. The fractures predicted occur at about the location that the actual fracture was thought to have been located.

Les fissures prédites se trouvent à peu près à l'endroit où la fissure réelle a pu être localisée.

37. a) for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of # %

a) dans le cas de l'acier, le pourcentage d'allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à, avec un minimum absolu de # %

38. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

L'hypothèse de la recherche est qu'en période de basse conjoncture économique les admissions en hôpital psychiatrique augmentent, tandis qu'en période de haute conjoncture économique elles diminuent.

39. A percentage of X-rays will be negative even when there is an acute fracture or early osteomyelitis.

Les examens aux rayons X sont parfois négatifs en cas de fracture aiguë ou d’ostéomyélite au stade initial.

40. The stress singularities at the crack tips are discussed in detail from the viewpoint of the fracture theory.

On discute dans le détail les singularités de contraintes aux extrémités de la fissure, du point de vue de la théorie de la rupture.

41. b) for aluminium the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of # %

inférieur à, avec un minimum absolu de # %

42. Chronically stressed animals also exhibit sleep abnormalities resembling those observed in depressed patients and recognized as biological markers of depression.

Des animaux stressés de façon chronique montrent également des troubles du sommeil ressemblant à ceux observés chez les patients déprimés et reconnus comme des marqueurs biologiques de la dépression.

43. /I¿2?) - 4.63, and a critical shear stress at onset of gross melt fracture greater than 4 x 10?

/I¿2?) - 4,63, et une contrainte de cisaillement critique à l'apparition d'une grosse fracture de fusion supérieure à 4 x 10?

44. He was allegedly deranged, depressed, had been charged with abandoning his fellow Radical Republicans and had been accused of financial irregularities.

Il est supposé être dérangé et déprimé, il est accusé d'avoir abandonné ses collègues républicains radicaux et est accusé d'irrégularités financières.

45. The reduced stress region facilitates the controlled formation of a fracture (34) in the formation at the desired location.

La région de contrainte réduite facilite la formation contrôlée d’une fracture (34) dans la formation à l’emplacement souhaité.

46. It is found that at the onset of fracture instability, stress at the crack tip is equal to zero.

On trouve que la contrainte à l'extrémité de la fissure est nulle est nulle au début de l'instabilité de la rupture.

47. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

48. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

49. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

50. Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture

Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d

51. Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;

52. The fracture patterns thus simulated are compared with the results of photolineations ascertained from airphotos and satellite images as well as bathymetric and reflection — seismic investigations, in order to determine if a relation exists between the recent or subrecent fracture pattern and the recent stress distribution.

Afin d'arriver à une conclusion sur des relations symmétrologiques entre les directions des failles récentes, respectivement subrécentes, et les répartitions de contraintes récentes, on doit comparer les failles ainsi simulées avec des photolinéations déterminées au moyen de l'interprétation des photos aériennes et satellites d'une part, et des résultats obtenus des recherches bathymétriques et réflexion-sismiques d'autre part.

53. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN ISO 527-5:1997 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l’allongement à la rupture et les modules d’élasticité selon la norme EN ISO 527-5:1997 dans la direction des contraintes.

54. The mechanics of combined flow and fracture are expressed algebraically, and in terms of work areas both under load and unloaded.

On exprime la mécanique combinée d'écoulement et de rupture par voie algébrique, et en termes de surface de travail, selon qu'il y ait charge ou non.

55. According to the principle of normality the stress introduced at failure will be perpendicular to the line describing the fracture condition.

Selon le principe de la normalité de la contrainte (en) à la rupture, le stress introduit est perpendiculaire à la ligne qui décrit l'état de la fracture.

56. (a) testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la rupture par traction et l'allongement permanent à la rupture;

57. (a) Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;

a) Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;

58. Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, Highstrung Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Meanspirited Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative

Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

59. For each collision absorption capacity Eloc(I), the associated probability of exceedance is to be calculated, i.e. the probability of tank fracture.

Calculer, pour chaque capacité d’absorption de l’énergie de collision Eloc(i), la probabilité associée de dépassement, à savoir la probabilité de rupture de la citerne.

60. For each collision absorption capacity Eloc(I), the associated probability of exceedance is to be calculated, i.e. the probability of tank fracture

Calculer, pour chaque capacité d'absorption de l'énergie de collision Eloc(i), la probabilité associée de dépassement, à savoir la probabilité de rupture de la citerne

61. The most recent tectonic activity is associated with five distinct Cenozoic events that generated fracture features through both shear and extension stress fields.

L'activité tectonique la plus récente est liée à cinq évènements tertiaires qui ont créé des familles de fractures dans des champs de contraintes à la fois en compression et en extension.

62. A variety of general habitat types can be recognized within the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal plains/abyssal hills, seamounts and fracture zones.

On recense plusieurs grands types d’habitats dans la zone de Clarion-Clipperton, notamment des plaines/collines abyssales, des monts sous-marins et des zones de fracture.

63. For parts of the western Canadian plains, high-altitude airphotos and satellite images frequently show a simple pattern of preferred fracture lineament orientations.

Dans certaines parties des plaines de l'ouest canadien, des photos aériennes de haute altitude et des images de satellite montrent fréquemment un schéma simple d'orientations préférentielles de linéaments de fracture.

64. Both drugs depressed excitability and the rising phase of the action potential by inhibiting the specific increase in sodium conductance which normally follows an adequate stimulus.

Ces deux substances diminuent l'excitabilité et dépriment la phase ascensionnelle du potentiel d'action en inhibant l'augmentation spécifique de la conductance du sodium, qui, normalement, fait suite à un stimulus adéquat.

65. BGR is responsible for the Fracture System Flow Test (BK), a modified water injection test and advanced Rock Stress Measurements (GS) in deep boreholes.

Le BGR est responsable pour les essais de perméabilité (BK), un essai modifié d'injection de l'eau et pour les mesures de l'état des contraintes primaires (GS) dans les forages profonds.

66. If he's alert and sober without any focal neural deficits distracting injury or neck pain, then he's low risk for a C-spine fracture.

S'il est conscient, non alcoolisé et sans déficit neurologique focalisé, pas de signe d'entorse, de douleur des épineuses, il y a peu de risques de fracture cervicale.

67. The acromial bone, a rare skeleton variety with an isolated ossification center at the acromion, is easily mistaken for an acromion fracture resp. pseudarthrosis.

L'os acromiale, une rare variété de squelette avec un centre isolé d'ossification, est facilement méconnu comme une fracture resp. pseudarthrose de l'acromion.

68. Research in the field of linear and non-linear stress analysis, acoustic analysis, structural dynamics, metal fatigue, metal fracture, metal creep site strain gauging and testing

Recherche dans le domaine de l'analyse des contraintes linéaires et non linéaires, de l'analyse acoustique, de la dynamique structurelle, de la fatigue des métaux, des fractures dans les métaux, des tests et contrôles des sites de fluage des métaux

69. A material for use in building construction (partition, wall, ceiling, floor or door) that exhibits improved acoustical sound proofing and fracture characteristics optimized for efficient installation.

L'invention concerne un matériau destiné à être utilisé dans la construction du bâtiment (cloison, mur, plafond, sol ou porte) qui présente une insonorisation acoustique améliorée et des caractéristiques de rupture optimisées pour une installation efficace.

70. The nodule and sediment samples investigated by us were taken from the bottom of the abyssal hill region between the Clarion and the Clipperton Fracture Zone.

Les échantillons que nous avons étudiés sont originaires de la région des collines abyssales entre les zones de fractures de Clarion et de Clipperton.

71. From microscopic and acoustic emission observations, it is found that the fracture process is sulfide decohesion followed by void sheet instability associated with carbides in 4340 steel.

A partir d'observations microscopiques et d'observations d'émissions acoustiques, on trouve que le processus de rupture dans l'acier 4340 consiste en une décohésion des sulfures suivie d'une instabilité lacunaire associée au carbure.

72. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than # m with an absolute minimum of # %

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins # m avec un minimum absolu de # %

73. Membrane-particle partition coefficients (Kp) between plasma membrane fracture moieties was unusual (< 1), and the significance of this observation in relation to cold acclimatisation is discussed.

Les coefficients (Kp) de partage des particules membranaires entre les moitiés fracturées de la membrane plasmique sont inhabituels (&lt; 1) et on discute la signification de cette observation en relation avec l'acclimatation au froid.

74. C.T. negative for abdominal or intracranial hemorrhage, but did show bilateral hip dislocations, one anterior and one posterior, with an acetabular wall fracture, but both have been reduced.

Pas d'hémorragie abdominale ou intracrânienne sur le scan, mais on voit une dislocation de la hanche, antérieure et postérieure, avec une fracture acétabulaire, mais les deux ont été réduites.

75. Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).

Les espèces exotiques envahissantes ont même entraîné des embargos commerciaux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (par exemple, la galle verruqueuse de la pomme de terre, la cécidie)

76. The material aspects of mode II and III fracture in adhesively bonded joints were elucidated for a range of adhesives using DCB type test specimens and scanning electron microscopy.

On a résolu les aspects matériau des ruptures de Modes II et III dans les joints collés, pour une série d'adhésif, en utilisant des éprouvettes d'essai de flexion double cantilever et la microscopie électronique à balayage.

77. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6Rm with an absolute minimum of 12 %.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.

78. The tyne (15) is provided with a shank (103) having an acuate anterior edge (107), and a detachable point (105) having a truncated nose (113) and marginal depressed edges (109a) and (109b).

Le soc (15) comporte un corps (103) présentant un bord antérieur tranchant (107), ainsi qu'une partie pointue amovible (105) comprenant une pointe d'attaque tronquée (113) et des ailettes aux bords abaissés (109a et 109b).

79. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6 Rm with an absolute minimum of 12 %.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction des réservoirs doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.

80. Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10 000/6Rm with an absolute minimum of 12%.

L'aluminium et les alliages d'aluminium utilisés pour la construction de citernes doivent avoir un allongement à la rupture, en pourcentage, d'au moins 10 000/6Rm avec un minimum absolu de 12 %.