1. Even more deficient is their understanding of these properties under unusual or abnormal conditions.

Leur compréhension de ces propriétés est encore plus limitée lorsque les conditions sont inhabituelles ou anormales.

2. In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

Dans une économie mondiale avec une demande agrégée chroniquement faible, les comptes courants excédentaires constituent un problème.

3. After the second growing period, the same changes were observable in the phosphorus-deficient seedlings.

Après la seconde période de croissance, les mêmes changements sont observables dans les plants carencés en phosphore.

4. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

5. In addition, PD gene expression is derepressed in the aggregation-deficient (Agg−), Pdi− mutant HC35.

De plus, l'expression du gène de la PD n'est plus réprimée dans le mutant HC35 déficient en PDI (Pdi−) et incapable de s'agréger (Agg−).

6. Agouti-related protein deficient cells, non-human transgenic animals and methods of selecting compounds which regulate energy metabolism

Cellules deficientes de proteine liee a l'agouti, animaux transgeniques non humains et procedes de selection de composes regulant le metabolisme energetique

7. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

8. Cells and non-human transgenic animals have been engineered to be deficient in the gene encoding agouti-related protein (AgRP).

L'invention concerne des cellules et des animaux transgéniques non humains modifiés de manière à être déficients en gène codant la protéine liée à l'agouti (AgRP).

9. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

10. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

11. The new strains also demonstrated nitrogen fixation under molybdate-deficient conditions, which suggested the presence of an alternative molybdate-independent nitrogenase.

Les nouvelles souches ont aussi démontré leur capacité de fixer l'azote sous conditions déficientes en molybdates, ce qui suggère la présence d'une nitrogénase alternante indépendante des molybdates.

12. Key words: endothelin, endothelin B receptor-deficient rats, kidney fibrosis, urine, proteinuria, albuminuria, urinary protein pattern, proteomics, SELDI-TOF-mass spectrometry, biomarker discovery.

Mots-clés : endothéline, rats déficients en récepteurs B de l’endothéline, fibrose rénale, urine, protéinurie, albuminurie, profil des protéines urinaires, protéomique, SELDI-TOF- spectrométrie de masse, découverte de biomarqueurs. [Traduit par la Rédaction]

13. Gene X-deficient mice are resistant to diet-induced obesity (DIO) and show reduced adipocyte size and decreased macrophage infiltration and adipose tissue inflammation. Moreover, Gene X-deficient mice maintain glucose tolerance after high-fat diet feeding, thus suggesting a role for Gene X in the development of insulin resistance.

Genfit a identifié une nouvelle cible de l’obésité viscérale et de ses conséquences dans le développement du diabète : le ‘Gène X’, gène cible spécifique du tissu adipeux viscéral, codant pour une enzyme, a démontré une fonction importante dans le stockage de lipides et le développement de la résistance à l’insuline.

14. Angiogenesis is stimulated by introducing two replication-deficient adenovirus vectors to the endothelial cells or proximate to the endothelial cells of an organism.

Selon l'invention, l'angiogenèse est stimulée par introduction de deux vecteurs d'adénovirus à réplication déficiente dans les cellules endothéliales d'un organisme ou à proximité de celles-ci.

15. It was found that diene 1 had a higher reactivity than even the well-known Danishefsky diene in its Diels–Alder cycloaddition with electron-deficient dienophiles.

Les résultats obtenus indiquent que 1 est plus réactif que le diène de Danishefsky, dans les cycloadditions avec des diènophiles pauvres en électrons.

16. Hepatocytes transfected with a replication deficient adenovirus vector containing a gene cassette expressing the proinsulin gene in response to physiological levels of glucose provide novel beta islet replacement cells.

L'invention concerne des hépatocytes transfectés à l'aide d'un vecteur d'adénovirus de réplication déficient renfermant une cassette de gènes exprimant le gène de proinsuline en réponse à des taux physiologiques de glucose, qui produisent de nouveaux îlots de cellules bêta de remplacement.

17. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

18. The fact that none of the several acapsular mutants tested were deficient in this mannosyltransferase suggested that this enzyme was not involved in synthesis of backbone mannan linkages in capsular polysaccharide.

Compte tenu qu'aucun des différents mutants acapsulaires analysés n'ait été déficient en mannosyltransférase, les résultats ont semblé indiquer que cette enzyme n'est pas impliquée dans la synthèse des liaisons mannanes de la charpente dans le polysaccharide capsulaire.

19. Therefore, thyroid hormones may interact with some other factor(s) in this acute, insulin-deficient model of diabetes to selectively regulate functional, heparin-releasable lipoprotein lipase activity in perfused hearts.

Ainsi, dans ce modèle de diabète avec carence insulinique aiguë, les hormones thyroïdiennes pourraient interagir avec un ou plusieurs autres facteurs pour réguler sélectivement l'activité de lipoprotéine lipase libérable par héparine, fonctionnelle, dans les coeurs perfusés.

20. We describe a new operative technique for reconstruction of deficient acetabular bone which allows the implantation of the socket of a total hip replacement at the level of the true acetabulum.

Nous décrivons une technique opératoire nouvelle pour reconstruire un cotyle osseux insuffisant de façon à permettre l'implantation de la cupule d'une prothèse totale au niveau du cotyle anatomique.

21. The possibility of complexation between an acidic promoter like BF3 and the alcoholic aglycone has been studied as a key mechanistic intermediate in glycosylation reactions operating via an electron-deficient anomeric carbon.

On a étudié la possibilité de complexation entre un promoteur acide comme le BF3 et une aglycone alcoolique comme modèle de l'intermédiaire mécanistique des réactions de glycosylation se produisant par le biais d'un atome de carbone anomère déficient en électron.

22. Within 5 min after an injection of phenylbutazone, plasma contained oxyphenbutazone; the area under the curve of oxyphenbutazone was significantly greater in protein-deficient rats than in controls possibly due to a greater accumulation.

Au cours des 5 min qui suivent une injection de phénylbutazone, le plasma contient de l'oxyphenbutazone; l'AUC de l'oxyphentabutazone est supérieur de façon significative chez les rats déficients en protéines comparativement aux rats témoins et ce à cause possiblement d'une plus grande accumulation.

23. T.41) plants. Compared with the normal (control) plants, leaves of molybdenum-deficient plants had significantly lower activities of nitrate reductase, catalase, aldolase, and alanine aminotransferase and higher activities of peroxidase, β-glycerophosphatase, and ribonuclease.

Chez le maïs (Zea mays L. cv. T.41), la carence en molybdène diminue le rendement en matière sèche, la concentration des tissus en molybdène et la teneur en chlorophylle.

24. The invention provides acellular tissue matrices made from collagen containing tissues of animals genetically modified so as to be deficient in the galactose 1,3-galactose epitope and methods of making and using such acellular tissue matrices.

La présente invention a trait à des matrices de tissus acellulaires réalisées à partir de collagène contenant des tissus d'animaux génétiquement modifiés en vue de présenter une carence en épitope de galactose 1,3-galactose et à des procédés de fabrication et d'utilisation de telles matrices de tissus acellulaires.

25. The influence of insulin on 3′,5′-AMP degradation has been investigated. — 3′,5′-AMP phosphodiesterase (PDE) activity was reduced in liver, adipose tissue and, insignificantly, in skeletal muscle of insulin deficient, i.e. alloxan diabetic or starved rats.

L'influence de l'insuline sur la dégradation du 3,′5′-AMP est étudiée. — L'activité de la 3,′5′-AMP-phos-phodiestérase (PDE) est diminuée dans le foie, le tissu adipeux et, de façon non-significative, dans le muscle strié des rats qui manquent d'insuline, c-à-d les rats rendus diabétiques par l'alloxane ou les rats privés de nourriture.

26. Phosphorus (P) availability was investigated in rhizosphere soils under 4- to 5-year-old, second-rotation Pinus radiata D. Don and understorey grass (browntop, Agrostis capillaris L.) in two P-deficient Andosols (a Pumice Soil and an Allophanic Soil).

La disponibilité du phosphore (P) a été étudiée dans la rhizosphère des sols sous une deuxième rotation de Pinus radiata D. Don âgés de quatre à cinq ans et un sous-étage d'herbacées (agrostide capillaire, Agrostis capillaris L.) dans deux andosols déficients en P (un sol ponceux et un sol allophanique).

27. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Les formes sévères d hypothyroïdie doivent être traitées avant de débuter le traitement par NutropinAq. Le traitement par somatropine n ayant pas fait l objet d études suffisantes après transplantation rénale, le traitement par hormone de croissance doit être suspendu après cette intervention. Les patients présentant un déficit en hormone adrénocorticotrophique (ACTH) doivent consulter régulièrement leur médecin pendant le traitement par hormone de croissance

28. The composition is made by blending a composition deficient in fluoride ion with a composition superabundant in fluoride ion, preferably obtained by selection of a superabundant fluoride ion containing fraction of cane sugar containing molasses, such as raw cane sugar, molasses, affination syrup, dried solids of molasses or of affination syrup, or a blend thereof with refined sugar, or by evaporation of a mineral water to obtain a concentrate.

On obtient cette composition en mélangeant une composition pauvre en ions fluorure avec une composition très riche en ions fluorure, obtenue de préférence en choisissant une fraction très riche en ions fluorure de sucre de canne contenant de la mélasse, par exemple un sucre de canne brut, une mélasse, un sirop d'affinage, des particules sèches de mélasses ou de sirop d'affinage ou encore un mélange de ceux-ci avec du sucre raffiné, ou en évaporant une eau minérale pour obtenir un concentré.

29. In his Prolegomena Wetstein presented evidence to support the following conclusions: The generally accepted Received Text was deficient, and the Alexandrine Manuscript should be the basis for a new one; the early Christian Bible writers used the language of the common people, and every means available should be utilized to make clear their words; such increased light would help forward the cause of true religion, not hinder it.

Dans son Prolegomena, Wetstein fournissait des preuves à l’appui des conclusions suivantes: Le Texte reçu, largement accepté, était défectueux, et il fallait en publier un nouveau en se fondant sur le manuscrit Alexandrinus; les rédacteurs chrétiens de la Bible ont employé le langage du peuple, il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour rendre clairs leurs écrits; loin de nuire à la vraie religion, une telle lumière accrue ne pourrait que lui être bénéfique.