1. printing, publishingand allied industries

Imprimerie, édition et industries annexes

2. Rouyn-Noranda (copper, allied industries)

Rouyn-Noranda (cuivre, industries connexes)

3. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts;

refus d’accorder aux soumissionnaires en concurrence l’accès à la fibre et/ou aux gaines;

4. Wood products industries accounted for $3.4 billion while paper and allied industries amounted to $8.8 billion.

De cette somme, 3.4 milliards provenaient de l'industrie des produits du bois tandis que 8.8 milliards provenaient des papetières et des industries associées.

5. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels

Les deux institutions sont en concurrence pour le recrutement d'AIC en vue des réunions se tenant à Bruxelles

6. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts

refus d’accorder aux soumissionnaires en concurrence l’accès à la fibre et/ou aux gaines

7. Fort McMurray (oil sands, allied industries)

Fort McMurray (sables bitumineux, industries connexes)

8. 280 Printing, publishing and allied industries

280 Imprimerie, édition et industries annexes

9. Products of the chemical or allied industries

produits des industries chimiques ou des industries connexes

10. Products of the chemical or allied industries:

Produits de l'industrie chimique et des industries connexes :

11. PRODUCTS OF THE CHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES

PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES ET DES INDUSTRIES CONNEXES

12. Val-d’Or (gold, copper, zinc, allied industries)

Val-d’Or (or, cuivre, zinc, industries connexes)

13. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

14. Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.

La gestion de l’eau à l’avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.

15. Other wastes from chemical or allied industries.

Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes.

16. Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’

Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»

17. SECTION VIPRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES

SECTION VIPRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES

18. * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks

* Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites

19. Lastly, TV2 should be obliged to allow advertising from competing operators on its network.

Enfin, TV2 devrait être obligée de donner la possibilité aux opérateurs concurrents d’émettre de la publicité sur son réseau.

20. Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.

Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.

21. VI // Products of the chemical or allied industries

VI // Produits des industries chimiques ou des industries connexes

22. The dummies can be used by associate research industries concerned with human safety such as those in the aerospace and other transport industries.

Les mannequins peuvent être utilisés par les secteurs de recherche associés qui sont concernés par la sécurité humaine, comme par exemple l'aérospatiale et d'autres industries de transport.

23. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

24. S-VI Products of the chemical or allied industries.

S-VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes

25. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.

26. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

27. Today, approximately 2 000 Finnhorses are in training and 3 000 are competing in harness racing.

Aujourd'hui, environ 2 000 finlandais sont à l'entraînement et 3000 courent dans les courses hippiques.

28. Develop realistic standards for media, advertising and the communication industries.

De concevoir des normes réalistes pour les médias, les agences publicitaires et les sociétés de communication.

29. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

30. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate 8.77 8.20 7.98 7.50

Ergonomie Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 63 225 95 15 251 341

31. The HLA Typing System is manufactured by ABO Industries Inc.

Le Système de groupage HLA est fabriqué par les Industries ABO Inc.

32. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

33. The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons.

Le Conseil vient d’entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées.

34. Description of Goods -Other wastes from chemical or allied industries:

TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

35. The Council has just heard a number of competing figures regarding the actual number of displaced persons

Le Conseil vient d'entendre un certain nombre de chiffres contradictoires concernant le nombre effectif de personnes déplacées

36. Subject to paragraph 2, the priority between competing acquisition security rights is determined according to article 28.

Sous réserve du paragraphe 2, la priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes en garantie du paiement d’acquisitions est déterminée conformément à l’article 28.

37. Other industries, include groceries, gasoline, alcoholic beverages, local transportation and parking.

L’élément Autres industries comprend les provisions, l’essence, les boissons alcoolisées, le transport local et le stationnement.

38. 2. Believes that full and fair access to directory information is important to the prospects of competing operators;

2. estime que la garantie d'un accès équitable et sans restriction aux informations fournies par les annuaires joue un rôle important dans les perspectives ouvertes aux opérateurs concurrents;

39. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

40. A controversial and versatile entrepreneur, Percival was an all-rounder in his youth, competing successfully in many sports.

Entrepreneur controversé et aux multiples talents, Percival excelle dans les sports durant sa jeunesse.

41. Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.

Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.

42. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

43. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC est une société japonaise exerçant des activités au niveau mondial dans différents secteurs.

44. • Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.

• Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques au Canada.

45. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

46. Advertising and marketing services relating to the fitness and health club industries

Services de publicité et marketing en matière de culture physique et clubs de santé

47. Revisions to the Agency's series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d'actualité.

48. Revisions to the Agency’s series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l’organisme sont effectuées en vue d’établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d’actualité.

49. Revisions to the Agency's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.

50. From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt

Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.

51. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

52. Revisions to Statistics Canada's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.

Des révisions sont apportées aux séries de Statistique Canada afin d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.

53. All revisions to the Agency's series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.

Toutes les révisions des séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d'actualité.

54. Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) 1.

Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) 1.

55. Machines for the chemical and pharmaceutical industries, in particular agitators and machine tools

Machines pour l'industrie chimique et pharmaceutique, en particulier agitateurs et machines-outils

56. In addition, greater competition should be fostered in product markets and network industries

En outre, il convient de renforcer la concurrence sur les marchés de produits et dans les activités de réseau

57. • facilitate international convergence and uniformity in the national regulation of service industries; and

• faciliter la convergence internationale et l'uniformité dans la réglementation intérieure des industries de services; et

58. Machines and automated machines for producing adhesives for use in the corrugated industries

Machines et machines automatiques pour production d'adhésifs pour l'industrie des matériaux ondulés

59. 4.3.1 Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.

4.3 L’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.

60. In 1941 Japanese aircraft industries had the capacity to manufacture 10,000 aircraft per year.

En 1941, les industries qui travaillent pour l'aviation japonaise ont la capacité de fabriquer 10 000 avions par an.

61. The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.

Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.

62. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

En ouvrant des voies d’accès jusqu’aux points de retenue, on permettra l’établissement d’importantes industries du bois.

63. Apparatus for mixing and aerating liquids for use in the pharmaceutical and chemical industries

Appareils pour mélange et gazéification de liquides destinés aux industries pharmaceutique et chimique

64. Industries often possess data and information relevant to studies or resolving contaminated sites issues.

Les industries possèdent souvent des données et de l'information pertinentes à nos études ou à la résolution de problèmes liés aux lieux contaminés.

65. For efficient and effective planning of the country’s land space to meet competing uses, reliable mapping involving aerial surveys is required.

Pour planifier de manière rationnelle et efficace la répartition du territoire national entre divers usages tous plus pressants les uns que les autres, il faut se fonder sur des données cartographiques fiables qui nécessitent des relevés aériens.

66. EC should attempt to directly alert and engage representatives of these types of industries.

EC devrait tenter d’informer et de solliciter directement les représentants de ces industries.

67. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

68. Power quality/reliability will be absolutely critical to some industries that use sensitive electronic controls.

Cela créera une demande pour des produits énergétiques degrande fiabilité et de grande qualité.

69. Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.

Utilisée comme société écran par l'entité désignée Iran Aircraft Industries (IACI) aux fins d'activités clandestines en matière d'achat.

70. Delays in updating the security plan for Iraq were mainly attributed to high turnover of senior security staff and competing operational priorities.

Les retards constatés ont été imputés au taux de rotation élevé des responsables de la sécurité et à l’obligation de faire face à d’autres priorités.

71. We are a leading supplier of innovative solutions to the electrical, electronics, and telecommunications industries.

Nous sommes l'un des principaux fournisseurs de solutions innovatrices pour les secteurs de l'électricité, de l'électronique et des télécommunications.

72. We encourage the development of clear principles to guide trade and investment for extractive industries.

Nous encourageons le développement de principes clairs afin d’encadrer le commerce et l’investissement dans les industries d’extraction.

73. Stack sampling for particulates was conducted by the industries for times near the aircraft study.

Les entreprises responsables des sources ont effectué des échantillonnages des émissions à la sortie des cheminées à peu près au moment des vols à chaque endroit.

74. Seasonal industries contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share.

Types d’industries Non saisonnières Saisonnières Total

75. The method is generally used for creating acoustic sheet ' panels for use in many industries.

Ce procédé est généralement utilisé pour fabriquer des panneaux acoustiques à utiliser dans plusieurs domaines.

76. The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Les machines fonctionnent toutes, c'est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries.

77. These industries include public administration; transportation, communication and other utilities; health services; education services; and manufacturing.

Ces industries sont celles de l'administration publique; des transports, communications et autres services publics; des soins de santé; de l'enseignement; et du secteur manufacturier.

78. Capital expenditures in the advanced wood products manufacturing sector are small compared to other American industries.

Les dépenses en immobilisations dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois sont peu élevées comparativement aux autres industries américaines.

79. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

80. Abstract Increased mobility of workers across industries, occupations and firms, has implications for the labour market.

Résumé La mobilité accrue des travailleurs entre différents secteurs d’activités, professions et entreprises soulève des enjeux pour le marché du travail.