1. Adjustable damper-valve device for a vibration damper

Dispositif de soupape réglable pour amortisseur d'oscillations

2. Compact coulomb damper

Amortisseur de coulomb compact

3. Adjustable duct damper

Registre de reglage d'une canalisation

4. Aerostatic device damper

Registre pour dispositif aerostatique

5. Adjustable tuned mass damper

Amortisseur a masse accordee ajustable

6. Damper valve and process for continuously adjusting the damping force of an adjustable oscillation damper

Soupape d'amortisseur et procede de reglage continu de la force d'amortissement d'un amortisseur de vibrations reglable

7. Damper structure for adsorption refrigerator

Structure d'amortisseur pour réfrigérateur à adsorption

8. Valve switching controls for adjustable damper

Commande de commutation de clapets pour amortisseur réglable

9. A damper system for a vehicle comprises an electrically adjustable hydraulic shock absorber and a damper control module.

L'invention concerne un système d'amortissement destiné à un véhicule et comprenant un amortisseur à réglage hydraulique et un module de commande d'amortisseur.

10. Self-adjusting control system for a damper

Systeme de commande a reglage automatique destine a un registre

11. Damper with vehicle height adjusting function

Amortisseur possedant une caracteristique de reglage de la hauteur d'un vehicule

12. Tunable adjustable multi-element hybrid particle damper

Amortisseur à particules hybrides multi-élément ajustable et accordable

13. Hydraulic damper with adjustable rebound valve assembly

Amortisseur hydraulique avec ensemble soupape réglable de rebond

14. Actuator for an adjustable damper-valve device 1

Actionneur pour dispositif de soupape d'amortissement réglable

15. Steering damper with active adjustment of damping characteristics

Amortisseur de direction à réglage actif des caractéristiques d'amortissement

16. A damper body is adjustably secured to the bracket.

Un corps d'amortisseur est fixé de manière réglable à la ferrure.

17. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

18. The diagnostic system causes individual controls to adjust the damper positions.

Il entraîne les contrôles individuels à régler les positions de la soupape à papillon.

19. Manufacturing method for accumulator water injection tank and flow damper

Procédé de fabrication de réservoir d'accumulation d'eau et de régulateur de débit

20. Temperature compensated cmos to ecl logic level translator

Traducteur thermocompense de signaux de niveaux logiques cmos a ecl

21. Adjustment and locking means for a damper plate of a ventilation device

Moyen d'ajustement et de verrouillage pour une plaque d'amortissement d'un dispositif de ventilation

22. A coulomb damper is attached to a component of an exhaust system.

Un amortisseur de Coulomb est fixé sur un élément d'un système d'échappement.

23. Video coding with adaptive filtering for motion compensated prediction

Codage vidéo avec filtrage adaptatif pour prévision compensée par le mouvement

24. Content adaptive gain compensated prediction for next generation video coding

Prédiction à compensation de gain adaptative au contenu pour un codage vidéo de prochaine génération

25. Chromatic aberrations in the objective measurements are also compensated.

Les aberrations chromatiques des mesures objectives sont également compensées.

26. The walls of ventilating duct are adjusted so that they act as sound damper.

Les parois de ce conduit d'aération sont ajustées de façon à agir comme un élément d'insonorisation.

27. Imaging antenna systems with compensated optical aberrations based on unshaped surface reflectors

Systèmes d'antenne d'imagerie avec des aberrations optiques compensées sur la base de réflecteurs de surface non façonnés

28. The other shock absorber 14 may be an oil damper with an adjustable recovery rate.

L'autre amortisseur (14) peut être un clapet d'étranglement à huile à taux de récupération réglable.

29. The damper control module is disposed with and coupled to with the shock absorber.

Le module de commande d'amortisseur est agencé avec l'amortisseur et lui est raccordé.

30. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Un ensemble d'amortissement définissant une fente de fuite sert à amortir les mouvements de réglage du piston (3b).

31. The torsional vibration damper (10) has a first (38) and second energy accumulating device (40).

L'embrayage de pontage de convertisseur, le premier dispositif accumulateur d'énergie et le second dispositif accumulateur d'énergie sont commutés en série.

32. Adaptive interpolation method and system for motion compensated predictive video coding and decoding

Procédé et système d'interpolation adaptative pour un codage et un décodage vidéo prédictif à compensation de mouvement

33. In another aspect, the damper includes mechanical adjustment means for manually adjusting the damping level.

Dans un autre mode de réalisation, l'amortisseur comprend un moyen d'ajustement mécanique servant à ajuster manuellement le niveau d'amortissement.

34. Non-accumulating compensated absences do not carry forward: they lapse if the current period

Les droits à absences rémunérées non cumulables ne sont pas reportables; si les droits de l

35. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Le piston d'amortisseur (17) se déplace à l'encontre de l'élément ressort (19) dans le canal traversant (16).

36. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

37. Thermal mass compensated dielectric foam support structures for coaxial cables and method of manufacture

Structures supports à mousse diélectrique à masse thermique compensée pour câbles coaxiaux et procédés de fabrication

38. The effects of the chain dispersal can be compensated by programming the acousto-optic device.

Les effets de dispersions de la chaîne peuvent être compensées par programmation du dispositif acousto-optique.

39. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Le piston de décharge (19) est compensé en pression sur les deux faces et soumis à la pression de charge.

40. Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment

usure des freins doit être compensée au moyen d'un système de réglage automatique ou manuel

41. Wear on the brakes must be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment.

L'usure des freins doit pouvoir être aisément compensée par un système de réglage manuel ou automatique.

42. Fiber optic sensors are utilized to determine formation properties including resistivity and acoustic properties compensated for temperature effects.

Des capteurs à fibres optiques sont utilisés pour déterminer les propriétés de formation, telles que la résistance et les propriétés acoustiques maintenues constantes en fonction des effets de température.

43. Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated

De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée

44. An Eigen beamforming processor (209) then executes an Eigen beamforming algorithm based on the compensated channel responses.

Un processeur de formation de faisceaux propres (209) exécute ensuite un algorithme de formation de faisceaux propres basé sur les réponses de canal compensées.

45. It is accrued as service is rendered, is not discounted and cannot be compensated upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

46. Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

L’usure des freins doit être compensée au moyen d’un système de rattrapage automatique ou manuel.

47. As a result, it is possible to avoid the occurrence of abnormal sound, and the problem of a damper failing to rotate smoothly.

Grâce à cela, il est possible d'éviter que ne se produise un bruit anormal et qu'un silencieux cesse de tourner sans à-coups.

48. 2. any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

2) toutes les dispositions en matière de navigabilité qui ne sont pas respectées sont compensées par des facteurs assurant un niveau de sécurité équivalent; et

49. This allows the compromise between installation space, characteristics, load-bearing capacity and other parameters of a damper assembly (100) to be improved.

Il est ainsi possible d'améliorer le compromis entre l'encombrement, une caractéristique, une capacité de charge et éventuellement d'autres paramètres d'un dispositif d'amortissement (100).

50. The double gradient linkage assembly includes a damper system and a spring system that improves yaw axis (azimuth) control of the aircraft.

La timonerie à double gradient comprend un système d'amortisseur et un système de ressort qui améliorent la commande d'axe de lacet (azimut) de l'avion.

51. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

52. Enumerators were compensated as part of their pay for using their own computer and internet account to access the system.

Les agents recenseurs reçoivent un dédommagement dans le cadre de leur rémunération pour l’utilisation de leurs propres ordinateur et connexion Internet afin d’accéder au système.

53. A new adiabatic scanning calorimeter allows the thermal mass of a high-pressure reaction vessel to be dynamically compensated during a test.

L'invention concerne un calorimètre adiabatique à balayage permettant de compenser de manière dynamique la masse thermique d'un récipient à réaction haute pression pendant un test, afin de réduire le facteur d'efficacité $g(f) destiné à l'expérience à 1,0 sans recourir à un équipement d'équilibrage de la pression complexe.

54. Abnormal levels of ROS cannot be successfully compensated for by the cell, inducing oxidative stress with detrimental effects for cell physiology.

Un tel niveau anormal ne peut pas être compensé par la cellule, induisant un stress oxydatif qui perturbe la physiologie des cellules.

55. Consequently, in the present cases there is no risk whatsoever of the applicants being compensated twice in respect of the same claim.

Par conséquent, dans le cas d' espèce, il n' existe, en tout état de cause, aucun risque que les parties requérantes soient indemnisées deux fois in idem.

56. Suffering caused by torture and inhumane treatment is compensated pursuant to Chapter 5, Section 6 of the Tort Liability Act (412/1974).

Les souffrances dues à la torture et à un traitement inhumain sont indemnisées en application de l’article 6, chapitre 5, de la loi sur la responsabilité civile (412/1974).

57. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus

Si la vision directe vers l'arrière est masquée lorsque le bateau fait route, cette insuffisance du champ de vision peut être compensée par l'utilisation du radar

58. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.”

Si la vision directe vers l’arrière est masquée lorsque le bateau fait route, cette insuffisance du champ de vision peut être compensée par l’utilisation du radar." ;

59. Adverse effects to laser excitation ratio slope caused for example by ambient temperature maybe compensated for by adjusting drive current to the laser.

L'invention concerne les effets contraires à la pente du rapport d'excitation laser provoquée, par exemple, par la température ambiante peut-être compensée par ajustement du courant de commande au laser.

60. The system comprises an acoustic damper gasket 20, 50 which is interposed between the underside of the pedestal base 10 and an underlying building slab 25.

Le système comprend un profil d'absorption acoustique (20, 50) qui est interposé entre la sous-face de la base (10) de socle et la dalle de bâtiment (25) sous-jacente.

61. Damping is achieved by a linear hydraulic damper unit placed so as to resist changes in flexure of a transverse beam spring (21) while allowing roll freedom.

L'amortissement est réalisé à l'aide d'une unité d'amortissement hydraulique linéaire, placée de manière à résister aux modifications de la flexion d'un ressort (21) de poutrelle transversale tout en laissant une liberté de roulis.

62. Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: 28.07

Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : 28.07

63. Based on this determination, the additional noise may be monetized, so that spectrum owners may be compensated for the additional noise created by use of their radio frequency channel.

Sur la base de cette détermination, le bruit additionnel peut être monétisé de telle sorte que les propriétaires du spectre peuvent compenser le bruit additionnel créé par l'utilisation de leur canal de radiofréquence.

64. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field

Si la visibilité directe vers l'arrière est restreinte en cours de voyage, il est possible de compenser ce défaut de visibilité par un moyen optique donnant sur un champ suffisant une image claire et sans déformation

65. The aggregate flakiness is also of importance mainly as it determines the “particle layer height” of the road surfacing. A lack in the abrasion property of an aggregate can partly be compensated by improving the flakiness.

La forme des gravillons joue un rôle important et une faible résistance à l'abrasion peut être en partie compensée par des gravillons plus cubiques.

66. In this differential adiabatic mixing and reaction calorimeter, the sample heat-sink heat loss to the sample container is compensated so that the exothermic reaction is conducted in an adiabatic state, resulting in an undistorted adiabatic process gaining the highest adiabatic temperature rise that corresponds to the theoretical value and an experimentally measured time to maximum rate value.

Dans ce calorimètre adiabatique différentiel de mélange et réaction, la perte de chaleur du puits thermique de l'échantillon dans le contenant d'échantillon est compensée de sorte que la réaction exothermique soit menée dans un état adiabatique, ce qui amène un procédé adiabatique sans distorsion à obtenir la plus importante hausse de température adiabatique qui correspond à la valeur théorique et à une valeur mesurée expérimentalement du temps jusqu'à la vitesse maximale.

67. In this paper, the second of a series devoted to developing quantitative understanding of defect species in silicates, we report ab initio self-consistent-field molecular-orbital calculations done on 10-atom and 22-atom clusters designed to simulate cation-compensated aluminum impurity centres [AlO4/M+]qt in alpha-quartz; here qt = 0 or + 1, and M = H, Li, or Na.

Dans cet article, le second d'une série consacrée au développement d'une compréhension quantitative des espèces de défauts dans les silicates, nous présentons des calculs SCF-MO "ab initio" pour des amas de 10 à 22 atomes conçus de façon à simuler des centres d'impuretés aluminium cation-compensés [AlO4/M+]qt dans le quartz alpha; qt = 0 ou + 1, et M = H, Li ou Na.

68. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.

Vu la difficulté d’installer et d’utiliser des périscopes à réflecteur plat pour voir la zone située à l’arrière du bateau, et eu égard au fait que les radars modernes permettent d’observer cette zone depuis la timonerie, il conviendrait de modifier la fin du paragraphe 2 de l’article 1.07, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, comme suit: «... cette insuffisance de visibilité peut être compensée par l’utilisation du radar».

69. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.