1. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants

2. Well, actually, these people are presenting a very compelling argument.

Eh bien en fait, ces gens présentent des arguments très tentants.

3. Libraries have a new alternative for providing access to compelling reading material.

Les bibliothèques innovent pour permettre à leurs utilisateurs d'accéder à une littérature de premier choix.

4. This makes a compelling case for adhering from the very beginning to the full set of common minimum functionalities.

Ces éléments constituent une bonne raison d’adhérer dès le début à l'ensemble des fonctionnalités minimales communes.

5. Bridge aerodynamics got off to a compelling start with the 1940 collapse of the original Tacoma Narrows Bridge in Tacoma, Washington.

S'il s'est effondré lorsque exposé à des vents de 65 km/h, c'est en raison de son instabilité aérodynamique.

6. Its spacious, airy rooms had large balconies from which he could admire the compelling sea of Lido di Classe while breathing the pleasant evening breeze.

Chaque chambre, vaste et bien aérée, avait un magnifique balcon d'où admirer la mer de Lido di Classe ou profiter de l'agréable brise du soir.

7. Pricing [11] British Airways asserts that the Agency only permits lower fares for "sixth freedom" services in exceptional circumstances, and requires compelling reasons to justify fares that are lower than the fares of third and fourth freedom service carriers.

Établissement des prix [11] Selon British Airways, l'Office permet seulement des prix bon marché pour les services de « sixième liberté » dans des circonstances exceptionnelles et exige des raisons convaincantes pour justifier des prix qui sont moins élevés que ceux des transporteurs de service de troisième et quatrième libertés.

8. A pneumatic device for applying the upper end of a pantograph against the catenary wire with a suitable pressure in which the air-cushion (4) comprises a small rod (32) inside the airtight chamber (28) formed by the two flanges (21, 22) and the rubber bellows (23) compelling the movable flange (22) to a translation reproducible depending on the air pressure in the chamber (28).

Dispositif pneumatique pour appliquer avec une pression convenable l'extrémité supérieure d'un pantographe, dénommé archet, contre le fil caténaire, caractérisé en ce que le coussin pneumatique (4) comporte, à l'intérieur de l'enceinte étanche (28), formée par les deux flasques (21, 22) et le soufflet en caoutchouc (23), une biellette (32) astreignant le flasque mobile (22) à un déplacement de translation reproductible en fonction de la pression d'air régnant dans l'enceinte (28).

9. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.