1. Method and apparatus for multi-radio coexistence on adjacent frequency bands

Procédé et appareil pour coexistence de multiples radios sur des bandes de fréquences adjacentes

2. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence

3. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence.

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence.

4. This coexistence means integration and absolute and total intolerance of any signs of racism and xenophobia.

Cette coexistence est synonyme d'intégration, ainsi que d'intolérance absolue et totale vis-à-vis de toutes les manifestations de racisme et de xénophobie.

5. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

6. The coexistence approaches applied in Member States differ with respect to the administrative procedures and technical segregation measures.

Les États membres ont adopté des stratégies en matière de coexistence qui mettent en œuvre des procédures administratives et des mesures techniques de confinement différentes.

7. Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.

Il convient donc que cette assurance ne soit pas obligatoire étant donné que l'absence d'offre dans ce domaine empêcherait la pratique des cultures GM.

8. I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined.

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés.

9. I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés

10. The spatial heterogeneity accentuated by leaf litter accumulation does not facilitate coexistence of species in the forest community, but only limits species population sizes and spatial distributions.

L'hétérogénéité spatiale accentuée par l'accumulation de la litière de feuilles n'a pas facilité la coexistence des espèces dans la communauté forestière, mais n'a que limité la dimension des populations d'espèces et leur distribution spatiale.

11. The two recorded patterns of space use likely arose from spatial attachment and social affinity that developed in the first years of a female’s life, and could explain the coexistence of the two spatial patterns.

Les deux traditions spatiales observées ont pu se maintenir au travers d’un attachement spatial et d’affinités sociales développés dans les premières années de vie des femelles, ce qui expliquerait le maintien des deux modes d’utilisation de l’espace.

12. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.