1. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

2. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Les algèbres de Lie fortement homotopes sont associées à des variétés disposant d'une forme fermée.

3. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Régulation pour une turbine à gaz avec compresseur à stabilisation active

4. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

5. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

6. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

7. Apparatus and method for cooling of a substantially closed space with recirculation air

Appareil et procédé de refroidissement d'un espace sensiblement fermé avec de l'air de recirculation

8. Closed bedroom (or on a mezzanine) with one queen size bed or some with two double beds.

Suite avec chambre séparée avec un lit queen ou deux lits doubles.

9. The selection feature includes a closed track and a selectable button that is moveable along the closed track.

La fonction de sélection comprend une piste fermée et un bouton sélectionnable qui est mobile le long de la piste fermée.

10. If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.

Si le chemin n'est pas fermé, GIMP en reliera les deux extrémités par une ligne droite.

11. 1,268 accounts were closed with a total of approximately $7.6 million disbursed to individuals.

Au total, 1 268 titulaires ont fermé leur compte, engendrant un décaissement d’environ 7,6 millions de dollars.

12. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

13. Closed system of external units of a heat pump and of an air conditioning appliance, of closed type with auto-regulatory system for heating or cooling

Système fermé d'unités externes d'une pompe à chaleur et d'un appareil de climatisation, de type fermé avec un système à auto-régulation pour le chauffage ou le refroidissement

14. • If you sleep with the bedroom door closed, install a smoke alarm inside the bedroom.

• Pour plus de protection, installez des détecteurs dans la salle à manger, le salon, la salle de séjour et les couloirs.

15. The cartridge can be closed with a bottom part optionally prior to or after filling.

L'obturation de la cartouche au moyen d'une partie de base peut avoir lieu avant ou après le remplissage.

16. The container is closed with a screw base (40) on which is mounted a slotted legged platform (50).

Le conteneur est fermé par une vis de base (40) sur laquelle est montée une plate-forme à pieds (50) rainurée.

17. An acoustic liner comprising a sound permeable inside plate forming a first closed annulus, and a sound impermeable outside plate forming a second closed annulus located outside of and extending around the first closed annulus.

Garniture d'insonorisation comprenant une plaque intérieure perméable aux sons formant ainsi un premier espace annulaire fermé, et une plaque extérieure perméable aux sons formant un deuxième espace annulaire fermé, situé à l'extérieur et s'étendant autour du premier espace annulaire fermé.

18. Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.

Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.

19. A finite field F is not algebraically closed.

Un corps fini K ne peut être algébriquement clos.

20. The closed, non-planar path has a plurality of local extreme points with respect to a predetermined axis.

La trajectoire fermée, non plane, comporte une pluralité de points locaux extrêmes par rapport à un axe prédéterminé.

21. With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.

Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.

22. Agger Channel was continuously filling with sand and eventually closed in 1877.

Cependant, le canal d'Agger se remplissant continuellement de sable et fut par la suite comblé en 1877.

23. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.

24. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

25. KC-97E aerial refueling tankers with rear loading doors permanently closed; 60 built.

KC-97E avions ravitailleurs avec la porte de chargement arrière fermée de façon permanente ; 60 construits.

26. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.

27. Airconditioner with outdoor unit with insect proof closed spacer between printed wiring board and electric module

Climatiseur avec unité d'environnement extérieur avec espaceur fermé imperméable aux insectes entre un tableau de connexion imprimé et un module électrique

28. The Snap Lake mine was featured in Ice Road Truckers, a television series on The History Channel.

La mine de Diavik apparaît dans Ice Road Truckers, une série télévisée sur The History Channel, en français : Convoi de l'extrême.

29. (a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;

a) appareils électriques en système clos; transformateurs, résistances et inductances;

30. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.

La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.

31. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

32. Closed alkaline storage battery

Accumulateur alcalin ferme

33. Conventional closed-circuit machines with activated carbon filters can only reduce emissions by 80 %.

Les machines conventionnelles à circuit fermé et équipées de filtres à charbon actif permettent une réduction de 80 % seulement.

34. Closed-loop sensor on a solid-state object position detector

Capteur en boucle fermee sur un detecteur de position d'objets solides

35. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

36. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)

37. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

38. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

39. Closed-loop alignment identification with adaptive probing signal design technique for web manufacturing processing systems

Identification d'alignement en boucle fermée avec technique de conception de signal de sondage pour systèmes de fabrication et de traitement de bande

40. The access port (15) has a normally closed valve (16) therein.

L'orifice d'accès (15) comporte une valve (16) généralement fermée.

41. Abridged hearings may be held in a closed or public forum.

Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.

42. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Il sera probablement difficile d’y parvenir dans une économie repliée sur elle-même.

43. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

44. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

45. In linear algebra, a convex cone is a subset of a vector space over an ordered field that is closed under linear combinations with positive coefficients.

En algèbre linéaire, un cône convexe est une partie d'un espace vectoriel sur un corps ordonné qui est stable par combinaisons linéaires à coefficients strictement positifs.

46. The flow path includes two normally-closed valves and a flow restriction.

Ledit trajet comprend deux vannes normalement fermées et une restriction de débit.

47. All electronic equipment capable of radiating Hertzian waves must be closed down with the exception of receivers.

Il faut éteindre tout appareil électronique pouvant produire des ondes hertziennes, sauf les récepteurs.

48. An array of nanotubes distributed in a closed path are also included.

Un réseau de nanotubes distribué dans un trajet fermé est également inclus.

49. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

50. Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.

cheminées contemporaines en verre, fermé fours possèdent plusieurs fois la chaleur de sortie supérieure à cheminées traditionnelles, les foyers ouverts.

51. · Under absolutely closed conditions (in Serum flasks)

· En milieu strictement confiné (dans des flacons à sérum);

52. The real time closed loop was tested.

Le circuit fermé en temps réel a été testé.

53. After this, the clerestory was erected and before 1304, closed off on the western side with a temporary, but very solid separating wall.

L'ensemble du chœur est consacré en 1322.

54. The device comprises a body, an airtight working cavity which contains a working medium and is in the form of a cylinder (1) with a closed end surface.

Le dispositif comprend un corps, une cavité de travail hermétique contenant un milieu de travail qui se présente comme un cylindre (1) doté d'une surface d'extrémité fermée.

55. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

56. A method of forming a closed metal frame unit and a thus produced metal frame unit

Procédé permettant de former un ensemble cadre métallique fermé et ensemble cadre métallique ainsi obtenu

57. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

58. Transport Canada’s TDG regulations apply everywhere except on a closed and gated site.

Le reniflard peut être jumelé à un évent de sûreté ou en être séparé.

59. A closed-loop system for insulin infusion overnight uses a model predictive control algorithm ("MPC").

L'invention concerne un système en boucle fermée pour une infusion d'insuline pendant toute une nuit, qui utilise un algorithme de commande prédictive à modèle (« MPC »).

60. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

61. In addition, the SNAP coding and any related statistics should be extended and the Guidebook revised accordingly.

Il faudrait en outre élargir le système de codage de la SNAP et toutes statistiques y relatives, et réviser le Guide des inventaires en fonction de ces nouvelles exigences.

62. The test circuit may be a closed loop or a side channel of another waterway.

Le circuit peut être une boucle fermée ou un canal latéral sur d'autre voie d'eau.

63. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Après les grands froids, une vague d'air chaud et humide a soufflé.

64. A free space optical switch that uses open and closed loop control mode.

La présente invention concerne un commutateur optique en espace libre qui utilise à la fois un mode de commande à boucle ouverte et un mode de commande à boucle fermée.

65. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

66. The exchange has a closed-circuit surveillance system that neither machine can access.

La bourse a un système de surveillance en circuit fermé où même la machine n'a pas accès.

67. Social marketing campaigns are in accessible formats for persons with disabilities (e.g., closed captioned television ads, accessible websites).

Les campagnes de marketing social utilisent des formats accessibles aux personnes handicapées (par exemple publicités télévisées avec soustitres codés, sites Web accessibles).

68. The # accounts, the total of which represented $ # should also have been closed in compliance with UNHCR financial rule

Les # comptes, qui représentaient au total # dollars, auraient dû être clôturés en application de la règle # du manuel financier du HRC

69. Both closed and active files were considered for review; however, files with funding decisions pending were not considered.

Aux fins d’examen, on a tenu compte des dossiers clos et actifs; cependant, on n’a pas tenu compte de ceux à l’égard desquels aucune décision n’a encore été prise à propos du financement.

70. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Utilisation comme inhibiteur de corrosion in situ dans un système fermé de refroidissement à absorption eau/ammoniac

71. Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands

Pelouses fermées acides ou neutres sèches non méditerranéennes

72. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

73. Closed-loop systems that can be combined with end-of-pipe mobile abatement techniques prevent or reduce VOC emissions

Des systèmes en circuit fermé, éventuellement associés à des techniques secondaires mobiles, permettent d'éviter ou de réduire les émissions de COV.

74. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

75. Air conditioning of vehicles traveling through closed spaces

Air conditionne pour vehicules transportes dans des espaces clos

76. The normally closed embodiment includes a light absorptive tongue (54) between the poles (38 and 40) which combines with the reflective blade to define a light trap.

Le mode de réalisation normalement fermé comporte une languette photo-absorbante (54) entre les pôles (38 et 40) qui se combine avec la lame réfléchissante pour définir un intercepteur de lumière.

77. A specially designed magnetic shunt is provided encircling the anode region and/or annular gas distribution area of an ion accelerator with closed electron drift.

L'invention concerne une dérivation magnétique à conception spéciale qui entoure la région de l'anode et/ou une zone de distribution annulaire d'un accélérateur d'ions à courant d'électrons fermé.

78. ALARMS AT EVERY ENTRY POINT, WINDOWS, DOORS, AND A FULL CLOSED-CIRCUIT CAMERA SYSTEM.

Alarmes à tous les points d'entrée, fenêtres, portes, et un système complet de vidéo en circuit fermé.

79. Foreign-made contraband may start to appear within a closed market in increasing quantities.

On peut assister à la pénétration croissante de produits de contrebande étrangère dans un marché fermé.

80. Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

Diffusion d'émissions à un cercle de réception restreint (closed circuit TV, business TV, etc)