1. Locator beacon and method of locating

Balise et procede de localisation

2. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

3. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

4. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

5. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

6. “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans

« une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains

7. How do we locate the beacon?

Comment localiser la balise?

8. Synchronized beacon for network having multiple radios

Balise synchronisee pour reseau possedant plusieurs radios

9. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool

10. A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.

Un arc de 3 milles marins centré sur Lawn Point.

11. A direct link station receives a beacon periodically from an access point (AP).

Une station de liaison directe reçoit périodiquement une radiobalise d'un point d'accès (AP).

12. Method for handling a block of characteristic values

Procédé pour la manipulation d'un bloc de valeurs caractéristiques

13. They found the beacon in two minutes

Ils l' ont trouvé en deux minutes

14. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

15. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé

16. Navigational aids at Pondicherry include an Aerodrome beacon.

Les aides à la navigation à Pondichéry comprennent un phare d'Aérodrome.

17. Low-earth orbit satellite acquisition and synchronization system using a beacon signal

Systeme de synchronisation et d'acquisition dans lequel un signal de balise est utilise, pour satellites en orbite basse

18. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

19. The method further includes generating a compressed beacon including the shortened network identifier.

Le procédé consiste en outre à générer une balise compressée comprenant l'identificateur de réseau raccourci.

20. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) coefficient caractéristique du véhicule:

21. A water activated child safety alarm comprises a base unit and a beacon unit, upon immersion in water the beacon unit detaches itself from the base unit, floats to the water's surface and emits an audible alarm signal.

L'invention concerne une alarme de sécurité pour enfant activée par l'eau comprenant une unité de base et une unité de balise, qui lors de son immersion dans l'eau se détache de ladite unité de base, flotte à la surface de l'eau, et émet un signal d'alarme audible.

22. Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.

Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.

23. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

24. An algorithm for improved tracking of Air Traffic Control Radar Beacon System transponders is disclosed.

La présente invention concerne un algorithme permettant une meilleure localisation de systèmes de balises radar répondeuses du contrôle de la circulation aérienne.

25. Device for adapting the characteristic curve of a hydraulic accumulator to that of a consumer

Dispositif pour adapter la courbe caracteristique d'un accumulateur hydraulique a celle d'un consommateur

26. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

27. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

28. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

29. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

L’agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.

30. In some embodiments, a STA requests that an access point (AP) transmit a beacon signal on a first sub-band.

Selon certains modes de réalisation, une STA demande qu'un point d'accès (AP) transmette un signal de balise sur une première sous-bande.

31. A bandpass filter passes signals having a frequency within a predetermined band characteristic of moving vehicles.

Un filtre passe-bande laisse passer les signaux dont la fréquence se situe dans une bande prédéterminée caractéristique des véhicules en mouvement.

32. Supply chain management is another characteristic activity of FGPs.

La gestion de la chaîne d’approvisionnement est une autre des activités caractéristiques de ces producteurs.

33. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

34. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

35. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

36. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Appareils d'applications radio, à savoir unités de radiophares, radiogoniomètres, radars, unités de navigation LORAN

37. A vector (124) of initial characteristic values associated with the semiconductor device (200) is provided.

Elle concerne également un vecteur (124) de valeurs caractéristiques initiales associées au dispositif à semi-conducteur (200).

38. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant

39. A controller which regulates the steering adjuster comprises a transmission member with a characteristic curve.

Un régulateur de commande pour commander un régleur de direction comprend un membre de transmission (13) avec une courbe caractéristique (30).

40. Insertions may be nucleic acid sequences encoding antigenic polypeptides characteristic of a pathogen found in pigs.

Les insertions peuvent être des séquences d'acide nucléique codant des polypeptides antigènes caractéristiques d'un agent pathogène qui se trouve chez les porcs.

41. The situation is considerably different in the case of a Weyl algebra over a field of characteristic p > 0.

La situation est très différente pour une algèbre de Weyl sur un corps de caractéristique p > 0.

42. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, ayant une odeur caractéristique

43. The signs of these electric signals are used to calculate a code characteristic of a low resolution absolute angular position.

Les signes de ces signaux électriques sont utilisés pour calculer une caractéristique de code d'une position angulaire absolue à faible résolution.

44. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

45. Originally intended for use as an aerodrome beacon, it was also widely used in marine lighthouses.

Conçu à l'origine pour être utilisé comme balise d'aérodrome, il était également largement utilisé dans les phares marins.

46. A Crous-Hinds aero marine beacon was put into use at the lighthouse August 1, 1961, and the light was automated in December of that year.

Une aéro-balise marine Crous-Hinds a été mise en service au phare le 1er août 1961 et la lumière a été automatisée en décembre de la même année.

47. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

48. A sample includes a first chemical component that has a characteristic first absorption peak is provided (101).

Un échantillon comprend un premier composant chimique qui a un premier pic d'absorption caractéristique (101).

49. The condition, which is inherited as an autosomal dominant characteristic, has features of thrombocytopenia and a bleeding diathesis.

Une primipare porteuse d’un syndrome de May-Hegglin (thrombocytopénie et diathèse hémorragique), transmis par mode autosomal dominant se présenta à l’hôpital en travail.

50. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

51. These deflectors shield the path of the light to the ground while maintaining the visibility of the beacon when viewed from navigational air space.

Ces déflecteurs bloquent la lumière en direction du sol tout en maintenant la visibilité de la balise à partir de l’espace de navigation aérienne (Renvoi 186).

52. This includes abrupt changes in the characteristic impedance.

Cela inclut les changements brusques de l'impédance caractéristique.

53. The second atomic species has a characteristic emission peak that substantially matches the absorption edge of the detector.

La seconde espèce présente une crête d'émission caractéristique qui correspond sensiblement à la discontinuité considérée.

54. In mathematics, specifically in algebraic topology, the Euler class is a characteristic class of oriented, real vector bundles.

En topologie algébrique, la classe d’Euler est une classe caractéristique d'un fibré vectoriel réel orienté.

55. Axon profiles containing small agranular vesicles characteristic of cholinergic nerves and small granular vesicles characteristic of adrenergic nerves were seen in close association with airway smooth muscle and with one another.

On a observé des profils d'axones contenant de petites vésicules agranulaires qui sont caractéristiques des nerfs cholinergiques ainsi que de petites vésicules granulaires caractéristiques des nerfs adrénergiques et ce, en étroite association avec du muscle lisse de voie respiratoire et également entre ces différents types d'axones.

56. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

57. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

58. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

59. BSE is one of a number of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) a characteristic of which is the presence of an abnormal form of a protein called a prion.

L'ESB appartient à un groupe d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dont l'une des caractéristiques est la présence, sous une forme anormale, d'une protéine appelée le prion.

60. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

61. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

62. Given an associative algebra A (not of characteristic 2), one can construct a Jordan algebra A+ using the same underlying addition vector space.

À partir d'une algèbre associative A (sur un corps qui n'est pas de caractéristique 2), on peut construire une algèbre de Jordan A+ qui conserve la même structure d'espace vectoriel sous-jacente.

63. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

64. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.

65. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

66. Let X be a homogeneous space of a connected linear algebraic group G defined over an algebraic closed field k of characteristic exponent p.

Soit X un espace homogène d’un groupe algébrique linéaire connexe G sur un corps k algébriquement clos d’exposant caractéristique p.

67. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

68. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.

69. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

LesN,N-dialcoylanilines réagissent avec le chlorhydrate de nitro-5 isatine pour donner un chromogène vert-bleu dont le spectre d'absorption est caractéristique.

70. For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:

Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.

71. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

72. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement

73. The calculation is shown to be sensitive to changes in characteristic energy of the spectrum.

On montre que le calcul est très sensible aux changements dans la valeur de l'énergie caractéristique du spectre.

74. Another key characteristic of travel documents is to ensure their authenticity and protection against forgery.

Garantir son authenticité et le protéger de la falsification est une autre caractéristique essentielle d’un titre de voyage.

75. Contact tests with adjacent Archean host rocks show that both complexes retain a primary characteristic remanence (ChRM).

Les tests du contact avec les roches encaissantes archéennes révèlent que les deux complexes retiennent une rémanence caractéristique (RMca) primaire.

76. An automatic lamp changer (or lampchanger) is a device used to ensure that a navigational light such as a marine lighthouse or aero beacon stays lit even if a bulb burns out.

Un changeur automatique de lampe est un dispositif utilisé pour garantir qu'un feu de navigation, tel qu'un phare de marine ou une balise d'aérodrome, reste allumé même si une ampoule est grillée.

77. Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs (tranquilizers, analgesics).

L’alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu’elles boivent seules et qu’elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

78. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

79. The characteristic blood picture of the Alarm Reaction is brought about by the “stress”inhibition of the thyroid!

La formule hématologique caractéristique de la réaction d'alarme est éffectuée parl'inhibition du «stress» de la thyroïde.

80. Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.

L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.