1. Ratings forming part of the navigational watch should hold the Able Seaman, Efficient Deck Hand or Bridgewatchman certificate.

• second, • tous les officiers chargés du quart à la passerelle,

2. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Sur le titre «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

3. Security rights are publicized by a notation on the certificate

La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat

4. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

5. AA certificate response

réponse de certificat d’AA

6. • the accreditation certificate; and

Demander le crédit Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l’année, les documents suivants :

7. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

8. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Sur le «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

9. Amendments to Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft

AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE

10. On request, we also provide testing under varying temperature conditions, complete with acceptance certificate.

Sur demande, nous fournissons des essais également en fonction de l’influence thermique et accompagnés d’un procès-verbal de vérification.

11. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

12. the seaworthiness certificate of the vessel.

le certificat de navigabilité du navire.

13. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–le certificat de navigabilité du navire

14. A decision whether to check the validity of the digital certificate is based upon digital certificate checking criterion.

On prend une décision consistant à déterminer si on doit vérifier ou pas la validité du certificat numérique en fonction d'un critère de vérification de certificat numérique.

15. Certificate modification to address a malfunction reclassification

Modification de l’homologation en cas de reclassement d’un défaut de fonctionnement

16. In addition, the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has expired.

En outre, le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré.

17. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(c)le certificat de navigabilité du navire,

18. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Addendum à la fiche de réception CEE no ...

19. Select this to always accept this certificate

Sélectionnez ceci pour toujours accepter ce certificat

20. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. du certificat de navigabilité du navire;

21. UK: technical vehicle inspection, acceptance of tank certificate

Royaume-Uni: contrôle technique des véhicules, certificat d’agrément de la citerne

22. For the purpose of calibration, data included on the manufacturer’s certificate for the angle gauge block is acceptable.

Les données présentées sur le certificat du fabricant pour la cale étalon d’angle sont acceptables aux fins de l’étalonnage.

23. For the purpose of calibration, data included on the manufacturer's certificate for the angle gauge block is acceptable.

Les données présentées sur le certificat du fabricant pour la cale étalon d’angle sont acceptables aux fins de l’étalonnage.

24. b) # ( # and # ), which represents # per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate

b) # ( # et # ), soit # % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire

25. Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage II) and vehicle repair and maintenance information

certificat du constructeur portant le numéro de référence ... concernant l’accès aux informations sur les systèmes OBD (phase II) et sur la réparation et l’entretien des véhicules

26. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

27. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

28. Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate

Par dérogation à l

29. The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.

30. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.

31. “1) Hold meetings with MoWD & UNDP 2) Identify balance and agree on action.”

1) De tenir des réunions avec le Ministère de la promotion de la femme et le PNUD;

32. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

33. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

34. Access to services and other entitlements should not be conditional on being registered or in possession of a birth certificate;

L’accès aux services et autres prestations ne doit pas être conditionné par l’enregistrement de la naissance ou la détention d’un certificat de naissance ;

35. • - u(mR) = combined standard uncertainty associated with the absolute mass of R- usually found on calibration certificate for reference R

• - u(mR) = incertitude-type (incertitude normalisée) combinée associée à la masse absolue de la référence R- se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R

36. A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.

Autorité de certification (AC) :

37. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

38. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

39. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

40. • 326-R-2006 — Variance of certificate of fitness - BNSF Railway Company

• 326-R-2006 — Modification au certificat d'aptitude - BNSF Railway Company

41. UNCTAD also plans to hold a two-day seminar on market access in January 2002.

Elle prévoit aussi de tenir pendant deux jours un séminaire sur l’accès aux marchés en janvier 2002.

42. Now, you're absolutely sure I can't hold on to my title, just till April 16th?

Vous êtes sur que je ne peux pas garder ce titre, juste jusqu'au 16 avril?

43. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

44. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations

Nous n'avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu

45. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

46. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

47. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations.

Nous n’avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu.

48. The Assembly resolves to co-operate effectively with ECRI and hold regular debates on its activities.

L’Assemblée décide de mettre en œuvre une coopération efficace avec l’ECRI et de tenir régulièrement des débats sur ses activités.

49. To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:

Le certificat d’inspection est accepté pour autant qu’il ait été délivré par:

50. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»

51. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

52. First, TPL claims # that was payable upon issuance of the final acceptance certificate

Premièrement, TPL demande le remboursement de # qui devaient lui être versés dès la délivrance du certificat de réception définitive

53. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

54. On many occasions, we end up accumulating old items because they hold some sentimental value for us.

En de nombreuses occasions, nous accumulons des pièces anciennes, parce qu'elles représentent une valeur sentimentale pour nous.

55. This way, the shield was able to hold far longer than it ever could on the surface

De cette façon,le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu' il ne l' aurait fait à la surface

56. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome devraient être certifiées par un certificat unique.

57. (u) Offer for sale interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

u) Mettre en vente du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

58. Pupils in 12th grade, matriculation examinees and entitled to a certificate – 2007 (absolute numbers)

Élèves en 12e année, candidats aux examens et candidats reçus – 2007 (chiffres absolus)

59. System and method for facilitating access by sellers to certificate-related and other services

Systeme et procede facilitant l'acces de vendeurs aux services lies a des certificats et autres

60. CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.

D'après le CAN-2002-0655, les débordement de tampon serait dû au traitement des représentations d'entiers ASCII sur les plates-formes 64 bits.

61. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

62. • TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States Related topics

• Formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Sujets connexes

63. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

64. (c) When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.

c) S'il demande une prorogation ou un renouvellement de son certificat médical, le demandeur présente le dernier certificat médical à l'AeMC, à l'AME ou au GMP, selon le cas, avant de se soumettre aux examens à caractère aéromédical correspondants.

65. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Ce certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.

66. A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate

Il convient dès lors d’accorder un délai bien défini au personnel et aux entreprises pour leur permettre d’obtenir un certificat

67. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group C.

Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe C

68. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group D.

Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe D

69. 2) For the criminal record check, an RCMP or local police certificate will be acceptable.

2) En ce qui concerne la vérification du casier judiciaire, un certificat émis par la GRC ou par la police locale sera accepté.

70. This certificate shall, in accordance with Regulation I/#/Regulation I/#, be accepted as valid until...

Le présent certificat, conformément à la règle I/# paragraphe #/règle I/# paragraphe #, est accepté comme valable jusqu

71. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies.

72. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Les résultats d'échantillonnage et d'analyse devraient être joints au certificat sanitaire.

73. • 231-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

• 231-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

74. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, registry maintenance and certificate destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'obligations totaux ou partiels, des opérations relatives au fonds d'amortissement, de tenue de registres et de destruction des certificats.

75. Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input).

Gardez enfoncé le bouton reset (accessible par un petit trou à l'arrière, juste au dessus du bouton power).

76. • (b) attesting to the accuracy of the information provided under paragraph (a), and the information contained in the Canadian Certificate on export, by signing the report; and

• b) est signé par l'exportateur qui, ce faisant, atteste que les renseignements prévus à l'alinéa a) et ceux que contient le certificat canadien au moment de l'exportation sont exacts;

77. Certificate(s) of Compliance are acceptable, in lieu of test reports for the following elements:

Les certificats de conformité sont acceptables, au lieu des rapports d’essais, pour les éléments suivants :

78. Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan

Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite

79. Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

80. She completed a certificate of acupuncture in 1998 and became a certified climbing guide in 2000.

Elle obtient un certificat d'acupuncture en 1998 et devient guide d'escalade certifiée en 2000.