1. Proof that it is natural, adulterine or incestuous is provided by the birth certificate or recognition by the father and mother (arts # and

Lorsqu'elle est naturelle, adultérine ou incestueuse, elle se prouve par l'acte de naissance ou par la reconnaissance faite par le père et la mère (art # et # du Code civil

2. the seaworthiness certificate of the vessel.

le certificat de navigabilité du navire.

3. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–le certificat de navigabilité du navire

4. AA certificate response

réponse de certificat d’AA

5. The recognition of adverse possession rights;

La reconnaissance des droits liés à la prescription acquisitive;

6. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(c)le certificat de navigabilité du navire,

7. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. du certificat de navigabilité du navire;

8. A decision whether to check the validity of the digital certificate is based upon digital certificate checking criterion.

On prend une décision consistant à déterminer si on doit vérifier ou pas la validité du certificat numérique en fonction d'un critère de vérification de certificat numérique.

9. Gait recognition system

Systeme servant a reconnaitre une demarche

10. • the accreditation certificate; and

Demander le crédit Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l’année, les documents suivants :

11. A distributed speech recognition system includes a speech processor linked to a plurality of speech recognition engines.

L'invention concerne un système de reconnaissance vocale réparti. Ce système comprend un processeur de paroles lié à plusieurs moteurs de reconnaissance vocale.

12. UK: technical vehicle inspection, acceptance of tank certificate

Royaume-Uni: contrôle technique des véhicules, certificat d’agrément de la citerne

13. Step 6: Certificate acceptance.

Étape 6: acceptation du certificat.

14. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Sur le «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

15. Pattern recognition adaptive controller

Regulateur adaptatif a reconnaissance de formes

16. Pattern recognition device, pattern recognition method, image-processing device and image-processing method

Dispositif de reconnaissance de motif, procédé de reconnaissance de motif, dispositif de traitement d’image et procédé de traitement d’image

17. Multi-level speech recognition

Reconnaissance vocale à plusieurs niveaux

18. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Sur le titre «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.

19. • 326-R-2006 — Variance of certificate of fitness - BNSF Railway Company

• 326-R-2006 — Modification au certificat d'aptitude - BNSF Railway Company

20. Recognition by international adjudicatory bodies

Consécration par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux

21. Certificate modification to address a malfunction reclassification

Modification de l’homologation en cas de reclassement d’un défaut de fonctionnement

22. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Addendum à la fiche de réception CEE no ...

23. Select this to always accept this certificate

Sélectionnez ceci pour toujours accepter ce certificat

24. Initial recognition of advances to suppliers and goods in transit

Comptabilisation initiale des avances fournisseurs et des marchandises en transit

25. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.

26. System for correction of speech recognition results with confidence level indication

Systeme de correction des resultats de la reconnaissance de la parole a indication du niveau de confiance

27. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

28. To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:

Le certificat d’inspection est accepté pour autant qu’il ait été délivré par:

29. Acoustic pulse recognition localizing contact plate area

Reconnaissance d'impulsion acoustique localisant une zone de plaque de contact

30. Adaptive pattern recognition for psychosis risk modelling

Reconnaissance adaptative de formes pour la modélisation d'un risque de psychose

31. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

32. First, TPL claims # that was payable upon issuance of the final acceptance certificate

Premièrement, TPL demande le remboursement de # qui devaient lui être versés dès la délivrance du certificat de réception définitive

33. Processing of synchronized pattern recognition data for creation of shared speaker-dependent profile

Donnees source de reconnaissance de motif synchronise traitees par des moyens manuels ou automatiques en vue de la creation d'un profil utilisateur vocal partage dependant du locuteur

34. Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

Supports de données codés, leurs informations, données ou éléments de reconnaissance, en particulier équipés électroniquement, électromagnétiquement, photographiquement, acoustiquement ou optiquement d'hologrammes

35. The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.

36. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome devraient être certifiées par un certificat unique.

37. Amendments to Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft

AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE

38. · initial recognition of advances to suppliers and Goods-in-Transit €6.096 million.

· Comptabilisation initiale des avances versées aux fournisseurs et des marchandises en transit (6,096 millions d’euros).

39. ( 6 ) Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.

( 6 ) Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.

40. Not surprisingly, the accuracy of speech recognition decreased at higher noise levels.

On l'aurait deviné : la reconnaissance de la parole perd de sa précision quand le niveau de bruit augmente.

41. United States DOD - Facial Recognition[29] DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.

États-Unis DOD – Reconnaissance faciale[29] Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l'élaboration de solutions de reconnaissance faciale.

42. • 231-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

• 231-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

43. Allograph based writer adaptation for handwritten character recognition

Adaptation au rédacteur en fonction d'un allographe destinée à une reconnaissance de caractère manuscrit

44. Addressable modular recognition system, production mode and use

Systeme de reconnaissance modulaire adressable, son mode de production et son utilisation

45. Certificate(s) of Compliance are acceptable, in lieu of test reports for the following elements:

Les certificats de conformité sont acceptables, au lieu des rapports d’essais, pour les éléments suivants :

46. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

47. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Programmes informatiques, en particulier pour le traitement d'images, identification de modèles

48. (r) Distribute interference-causing equipment in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500

r) Distribuer du matériel brouilleur sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500

49. Security rights are publicized by a notation on the certificate

La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat

50. A programme of Memoranda of Understanding and Cooperation gives formal recognition to many of these relationships.

Des protocoles d’entente et de coopération reconnaissent formellement bon nombre de ces partenariats.

51. A method and system for pattern recognition and processing

Procede et systeme de reconnaissance et de traitement des formes

52. Character recognition method and system for matching written addresses

Procede et systeme de reconnaissance de caracteres pour la comparaison et la mise en correspondance d'adresses ecrites

53. A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.

Autorité de certification (AC) :

54. (n) Manufacture interference-causing equipment in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500

n) Fabriquer du matériel brouilleur sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500

55. In addition, the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has expired.

En outre, le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré.

56. (b) Manufacture a radio apparatus in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500

b) Fabriquer un appareil radio sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500

57. A system and method for recognition of images may include the use of alignment markers.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à reconnaître des images au moyen de marqueurs d'alignement.

58. Method and apparatus for multi−level distributed speech recognition

Procede et appareil de reconnaissance de la parole repartie multiniveau

59. Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.

Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.

60. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

61. 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:

3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:

62. A code printing method and a code format, capable of an accurate recognition of codes.

Cette invention concerne un procédé d'impression de code et un format de code permettant de reconnaître des codes avec précision.

63. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group C.

Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe C

64. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group D.

Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe D

65. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Les résultats d'échantillonnage et d'analyse devraient être joints au certificat sanitaire.

66. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, registry maintenance and certificate destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'obligations totaux ou partiels, des opérations relatives au fonds d'amortissement, de tenue de registres et de destruction des certificats.

67. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

68. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Pour s’assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu’il existe un certificat de conformité valable.

69. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

70. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

71. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Pour s’assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu’il existe un certificat de conformité valide.

72. Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan

Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite

73. (4) in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;

4) dans le cas du demandeur d'un certificat médical, soumet sans délai à l'évaluateur médical de l'autorité de délivrance des licences un rapport signé ou authentifié par voie électronique comprenant les résultats détaillés des examens et évaluations à caractère aéromédical requis pour la classe de certificat médical en question, ainsi qu'une copie du formulaire de demande, du formulaire d'examen et du certificat médical;

74. • Monitor the procedures with high quality imaging systems to allow recognition of PMMA leakage.

• Employer aux cours des interventions des systèmes d'imagerie de haute qualité pour pouvoir déceler les fuites de PMMA, le cas échéant.

75. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

76. I have no problem with accepting a duty of non-recognition in such cases

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance

77. The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

La Fédération recherche la reconnaissance officielle d’une journée mondiale du spina bifida et de l’hydrocéphalie.

78. ■ The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed.

■ Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l’entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.

79. Under IPSAS, no specific standard prescribes the accounting treatment of expenses and expense recognition.

Les normes IPSAS ne contiennent pas de dispositions expresses sur le traitement comptable des charges et leur constatation.

80. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Ajustements transitoires découlant de la prise en compte d'instruments émis par des filiales dans les fonds propres T2