1. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

2. 135 See "La journée des aides familiales," an advertisement published in Le Devoir, Montréal, April 26, 2000, p.

135 Voir la publicité « La journée des aides familiales » publiée dans Le Devoir, Montréal, le 26 avril 2000, p.