1. Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys, chapter 5.

«Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys», chapitre 5.

2. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Elle est exprimée en ampères par mètre (A/m),

3. Every year, the four-thousand-metre summits attract many Alpinists.

Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes.

4. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

5. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

6. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

7. Position acquisition point on the vessel in metre accuracy (e.g. GNSS antenna);

Point d’acquisition de l’information relative à la position à bord du bateau avec une précision au mètre (par exemple antenne GNSS) ;

8. 5403.32.00 00 - -Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre

5403.32.00 00 - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre

9. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

10. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

11. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

12. The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.

LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.

13. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

14. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

15. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission

16. The joint venture agreement was signed on # une # by National Engineering and Dijla

National Engineering et Dijla ont signé l'accord de coentreprise le # juin

17. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

18. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

19. Each cubic metre of water was able to cool about 0.7 n of lava.

Chaque m3 d'eau refroidissait environ 0,7m3 de lave.

20. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

21. A written agreement made by the Recipient and the co-manager and accepted by the Quebec Regional Office.

Une liste non exhaustive des rôles et responsabilités du cogestionnaire est présentée à l’Annexe B. « Co-management Agreement » Entente de financement :

22. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

L'accord confère à Fesil le droit non exclusif de vendre le ferrosilicium produit par Finnfjord.

23. ■ The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed.

■ Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l’entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.

24. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

25. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

26. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.

Le CCI a été créé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.

27. However, important advantages accrue if diver surveys measure absolute numbers or biomass per square metre.

Cependant, ce serait un avantage additionnel de faire en plongée des inventaires des nombres ou de la biomasse absolus par m2.

28. The 4,400-square-metre building will also accommodate two units currently operating from 1CAD headquarters.

L’immeuble de 4 400 m2 accueillera également deux unités qui occupent présentement des locaux dans le quartier général de la 1 DAC.

29. The joint venture agreement was signed on 12 June 1989 by National Engineering and Dijla.

National Engineering et Dijla ont signé l’accord de coentreprise le 12 juin 1989.

30. Sediments are dominated by coarser (coarse sand/gravel) fragments, and the accumulation rate can be immense: up to 1 metre per year near the shores of larger lakes.

Les sédiments sont principalement des fragments grossiers (sable grossier / gravier), et le taux d'accumulation peut être immense : jusqu'à 1 mètre par an, près des rives des grands lacs .

31. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

32. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

33. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

34. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

35. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

36. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

37. Specific information on each agreement can be accessed by clicking on the name of the countries.

Il suffit de cliquer sur un nom de pays pour obtenir des informations concernant chaque accord en particulier.

38. An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.

La filiale en propriété exclusive de la SCP, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère lors de la dissolution de la SCP.

39. A floor or platform is constructed of wood and bamboo about 1/2 metre above the ground.

Un plancher ou une plate-forme est construite en bois et en bambou à environ 50 centimètres au-dessus du sol.

40. Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties.

L'élimination des obstacles aux échanges sera effectuée par les États membres et par la Turquie selon un rythme fixé d'un commun accord par les parties contractantes.

41. A low-frequency capacitance metre, electrometers and device simulation software were integrated into the electrical measurements equipment.

Un capacimètre, des électromètres et un logiciel de simulation ont été intégrés au matériel de mesure électrique.

42. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

L’accord bilatéral proposé suspend les contingents en échange d’un démantèlement tarifaire rapide de la part de la Serbie.

43. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

44. Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Par conséquent, Volkswagen AG estime que sa politique de distribution litigieuse n'a pas été, comme le prétend la Commission, acceptée tacitement par les concessionnaires lors de la signature du contrat.

45. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

46. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

47. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

48. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

49. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

50. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

51. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

52. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

53. It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

L’Employeur s’engage à n’assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

54. Costs incurred before the effective date of a contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.

Les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution ne sont pas admissibles à un remboursement par AAC.

55. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 La jurisprudence précitée est applicable, par analogie, à l’article 53 de l’accord EEE.

56. Paired data were assessed in absolute terms, and percentage errors were calculated by the degree of agreement.

Les données appariées ont été évaluées en valeur absolue et le pourcentage d’erreur a été calculé par le degré de concordance.

57. The Parties may, by agreement, accommodate other aboriginal people of Canada on the Torngat Joint Fisheries Board.

Les parties peuvent, par entente, donner un rôle à d’autres autochtones du Canada à l’Office Torngat mixte des pêches.

58. By signing a labour contract or a similar employment agreement, employees usually accept certain work-related obligations.

Au moment de la signature d’un contrat de travail ou d’un accord similaire, un salarié s’engage normalement à accepter les obligations liées au travail.

59. Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.

À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.

60. • a 14-square-metre storage annex for petroleum products (solvents, acids, motor oil, propane, glycol and so on).

• une annexe d'entreposage pour produits pétroliers (solvants, acide, huile à moteur, propane, glycol, etc.) de 14 m2.

61. I will illustrate this by reading a few paragraphs from a recent op-ed piece written by Gareth Evans on that agreement

J'en ferai l'illustration en citant quelques paragraphes d'une opinion libre écrite par M. Garth Evans sur cet accord

62. Did the trustee's repudiation of the lease affect the indemnity agreement entered into by IKON and KKBL?

Est-ce que la résiliation du bail du failli a affecté l'accord d'indemnité entre IKON et KKBL?

63. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

64. The main antenna of the MARSIS radar consists of two 20 metre cylindrical booms roughly 2.5 centimetres wide.

L'antenne principale du radar MARSIS est formée de deux perches cylindriques d'une hauteur de 200 mètres et d'un diamètre d'environ 2,5 centimètres.

65. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

66. Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive.

Déclaration commune des parties contractantes sur l’adaptation de l’accord à la nouvelle directive communautaire.

67. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

68. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

69. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

“ s’est embrasé ”, en corrigeant M d’après TLXX ; en corrigeant autrement le texte : “ a été égaré ”, comme dans Vg.

70. The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.

La capacité d'absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d'eau par mètre d'épaisseur.

71. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

72. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

73. Otherwise a State may become a party to the Agreement or Protocol by depositing an instrument of accession.

Deuxièmement, il est nécessaire que, à la date à laquelle le traité applicable jusque-là cesse de l’être, les deux parties contractantes soient liées par l’autre traité.

74. (21) Such rules can be called absolutely mandatory whenever parties may not deviate therefrom by way of agreement.

(21) Ces règles peuvent être appelées «absolument impératives» lorsque les parties ne peuvent y déroger par un accord particulier.

75. This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department

Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation

76. By signing the exhibitor agreement / registration form, the exhibitor declares his full adhesion to the provisions contained herein.

En signant le contrat d'exposant / inscription, l'exposant déclare par-là même, adhérer sans réserve aux clauses du présent règlement.

77. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

78. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.

Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.

79. The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Le contrat de location [leasing] exclut l’achat du véhicule par le locataire à l’issue du contrat.

80. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Tous les fournisseurs considérés comme importants dans le cadre de ce contingent tarifaire ont marqué leur accord sur la répartition par pays prévue dans l’accord.