1. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

2. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

3. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

4. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

5. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

6. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

7. (d) where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

(d) le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

8. Where multiple official exchange rates are in effect, use the actual rate applicable to specific transactions (para.

Lorsque des taux de change officiels multiples sont en vigueur, utiliser le taux effectivement applicable à l’opération considérée (par.

9. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

À l'issue de ce réexamen, le taux de change moyen a été fixé à celui en vigueur deux mois avant la date de facturation réelle.

10. 2007 objectives were adjusted to reflect an actual exchange rate of 0.935 vs. 0.90 as per budget assumptions.

Les objectifs de 2007 ont été ajustés et établis en fonction d’un taux de change réel de 0,935 plutôt que du taux de change de 0,90 prévu dans les hypothèses budgétaires.

11. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

12. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

13. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

14. Additionally, there is a multiple exchange rate regime, which does not reflect the actual value of the currency on the market.

En outre, il existe de multiples taux de change qui ne correspondent pas à la valeur réelle de la monnaie sur le marché.

15. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

16. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

17. However, trade data use actual exchange rates in 1993.

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.

18. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

19. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

20. ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements

ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux

21. SO2/mmBtu, the source’s actual emission performance rate.

À cette occasion, 2,8 % du total des droits est vendu aux intéressés.

22. Cost parameters: change in actual equipment replacement rate

Paramètres budgétaires : modification du taux effectif de remplacement du matériel

23. The proposed multilateral exchange rate arrangement amounted to suggesting a pegged exchange rate system where exchange rate adjustments needed to be approved under a multilateral arrangement between the countries involved, using purchasing power parity as a decision criterion.

L’arrangement multilatéral proposé consistait à envisager un système de change fixe dans lequel les modifications du taux de change devraient être approuvées dans le cadre d’un arrangement multilatéral entre les parties concernées, le critère de décision à appliquer étant la parité de pouvoir d’achat.

24. ERM Exchange Rate Mechanism. ESA95 European Standard Accounts 1995.

DETTE PUBLIQUE NETTE Ensemble des engagements financiers diminué de l’ensemble des actifs financiers des administrations publiques.

25. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

26. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

27. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

28. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

29. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

30. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

31. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

32. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

33. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

34. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

35. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

36. The figures do not include interest and exchange rate adjustments.

4 Un mémorandum d'accord entre l'OMPI et le Gouvernement italien, en vue de la création d'un fonds fiduciaire en 2007, est en cours de négociation à la date de rédaction du présent document.

37. Less PSD allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

38. b Taking account of both inflation and exchange rate movements

b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

39. c Average of the actual 2014 United Nations operational rates of exchange.

c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l’ONU en 2014.

40. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

41. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".

42. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention nombre exact de jours

43. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

44. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes

en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix

45. period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.

enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.

46. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

47. And targeting exchange-rate competitiveness doesn’t address the aggregate demand problem.

Et cibler la compétitivité du taux de change ne solutionne pas le problème de la demande globale.

48. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Encours et ajustements liés aux réévaluations (y compris les ajustements liés aux taux de change) ou opérations financières

49. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration.

Le passage d’un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d’intégration économique.

50. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration

Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique

51. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention “nombre exact de jours/360”.

52. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".

Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.

53. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

54. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Un producteur-exportateur a demandé une marge de tolérance pour le taux de change utilisant le taux du jour de règlement des droits.

55. Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.

Les propriétaires et les locataires de bâtiments commerciaux échangent des informations concernant la consommation réelle d'énergie.

56. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

57. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee.

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change.

58. The absolute response of inflation is greatest under a pegged exchange rate.

La règle de fixité du taux de change est celle qui donne lieu à la plus forte variation de l’inflation.

59. Single currency and basket pegs are classified as fixed exchange rate regimes.

Les régimes de changes fixes par rapport à une monnaie ou à un panier de monnaies sont classés parmi les régimes de changes fixes.

60. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change

61. Less Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

62. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

63. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

64. Therefore the loan was granted with an actual interest rate of 4,58 %.

Par conséquent, le prêt a été accordé à un taux d'intérêt effectif de 4,58 %.

65. But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

Mais parce que l’Allemagne et les autres états excédentaires du nord restent fermes sur la stabilité des prix, un ajustement du taux de change réel au sein de la zone euro implique une déflation des prix et des salaires dans les économies du sud en difficulté.

66. The budget proposals were recosted to account for inflation and exchange rate fluctuations.

En raison de la baisse du dollar par rapport à l’euro (la devise principale du Tribunal), le budget,

67. Directors agreed that the current pegged exchange rate regime has served Morocco well.

Les administrateurs conviennent que le régime actuel de rattachement du taux de change a bien servi le Maroc.

68. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix).

69. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix)

70. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

71. The actual rate is higher than the data based on officially reported cases.

Le taux réel est plus élevé que celui qu’indiquent les donnée fondées sur les cas officiellement signalés.

72. Table 1.1 shows the actual sample size and the response rate by province.

On retrouve au tableau 1.1 la taille réelle de l’échantillon ainsi que le taux de réponse par province.

73. Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.

Dépassement dû au fait que le taux moyen effectif de vacance de postes a été plus faible que prévu

74. Actual performance can vary, including lower Powerline network capacity and data throughput rate.

Le rendement réel peut varier, notamment la capacité du réseau sur courant porteur et le débit de données.

75. c) Schedule # contains the actual United Nations operational rates of exchange in effect through December

c) Tableau # aux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU de janvier à décembre

76. The actual rate is higher than the data based on officially reported cases

Le taux réel est plus élevé que celui qu'indiquent les donnée fondées sur les cas officiellement signalés

77. interest rate projections on the actual use of the option to transfer rights.

Amendement 3 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour prévenir toute transposition incohérente, les autorités de contrôle coopèrent dans les États membres et pardelà leurs frontières.

78. Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Slocan exchange.

Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Slocan.

79. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

En outre, il faudrait que l'actuel mécanisme de change soit poursuivi sous une autre forme.

80. The budget proposals were re-costed to account for inflation and exchange rate fluctuations.

Les propositions de budget ont été revues compte tenu de l’inflation et des fluctuations du taux de change.