1. Lead-acid batteries may be cheaper, but are unsuitable because of their lower power-to-weight ratio.

Blei-Säure-Batterien wären billiger, eignen sich aber nicht so sehr, weil sie weniger Leistung bei mehr Gewicht erbringen.

2. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

3. Following a provision proposed by the Commission, the two co-legislators agreed to introduce a power/weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg for light motorcycles (category A1).

In Anlehnung an eine von der Kommission vorgeschlagene Bestimmung sind die beiden Gesetzgeber übereingekommen, ein Kriterium Leistungsgewicht von maximal 0,1 kW/kg für Leichtkrafträder (Klasse A1) einzuführen.

4. Researchers used advanced motor metallic materials with high strength-to-weight ratio for use at high temperatures.

Wissenschaftler untersuchen neue metallische Werkstoffe für Motoren mit einem hohen Festigkeit-zu-Gewicht-Verhältnis für den Einsatz bei hohen Temperaturen.

5. || The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.

|| Das Leistungs-Masse-Verhältnis PMR wird zur Berechnung der Beschleunigung herangezogen.

6. The numerical ratio between longest and shortest focal length is called "amplitude" or "power" of the zoom.

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen längster und kürzester Brennweite heißt "Amplitude" oder "Macht" des Zooms.

7. Use of reinforcement fibre in plastic and composite materials for vehicle components offer superior stiffness-to-weight ratio than steel and aluminium.

Die Verwendung von Verstärkungsfasern aus Kunststoff und Verbundmaterialien für Fahrzeugkomponenten bietet ein überragendes Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht im Vergleich zu Stahl und Aluminium.

8. Volumetric compression ratio

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

9. Volumetric compression ratio: ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: ...

10. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

11. Compression ratio (2) :

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):

12. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

13. Volumetric compression ratio (3): .

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3): .

14. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

15. Volumetric compression ratio (5)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (5)

16. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

17. Volumetric compression ratio(7): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): ...

18. Volumetric compression ratio (2

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2

19. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

20. Volumetric compression ratio ( 6 ): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis ( 6 ): ...

21. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

22. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

23. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

24. A lower weight and better aerodynamic performance will ensure that the car uses less power and can thus travel further on one charge.

Das geringere Gewicht und die bessere aerodynamische Leistung sollen gewährleisten, dass das Auto weniger Strom verbraucht und somit eine weitere Strecke mit einer Ladung zurücklegen kann.

25. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

26. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

27. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

28. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

29. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

30. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

31. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

32. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

33. Absorbance ratio of alcohol precipitate (3)

Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags (3)

34. with an improper thrust-compression ratio?

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

35. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

36. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

37. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

38. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

39. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

40. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

41. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

42. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

43. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

44. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

45. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

“Impulskompressions”-Verhältnis größer als 150 oder

46. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

47. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

48. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

„Impulskompressions“-Verhältnis größer als 150 oder

49. a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;

a) “Impulskompressions”-Verhältnis kleiner/gleich 150,

50. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

51. The effect of fill ratio, inclination angle, heat length ratio, and thermal resistance on the rate of heat flow were investigated.

Der Einfluß der eingefüllten Menge, des Neigungswinkels, der beheizten Länge und des Wärmewiderstandes auf den Wärmestrom wurde untersucht.

52. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

53. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

54. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

55. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

56. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

57. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

58. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

59. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

60. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

61. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

62. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

63. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

64. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

65. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

66. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

67. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

68. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

69. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

70. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

71. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

72. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

73. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

74. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

75. These have already resulted in an ADC with significant increases in signal-to-noise ratio (SNR, an indication of the ‘power’ of the signal compared to the noise) relative to conventional systems.

Bei Raumtemperatur und -druck (kein Vakuum) tritt die Ionisation ein und die resultierenden Ionen wandern durch die Luft in eine Grenzfläche, die mit einem Massenspektrometer verbunden ist.

76. The Fenomalist will find whatever talent, strength, and stamina you have inside you. The unidirectional, high modular fiber combined with the unique design (part Absolutist, part Fascenario), has produced a bike with an unbelievable stiffness to weight ratio.

Die unidirektionale, hoch-modulare Carbonfaser, kombiniert mit neuer Formensprache (teilweise Absolutist, teilweise Fascenario) verleihen dem Fenomalisten herausragende Fahreigenschaften und ein unglaubliches Steifigkeit-Gewichts-Verhältnis.

77. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

78. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

79. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

80. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere