1. After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.

Nach dem Kühlen wird das Wägeglas innerhalb von zwei Minuten nach Herausnahme aus dem Exsikkator gewogen.

2. The angler caught a carp weighing ten kilos.

Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.

3. Woven pile fabrics weighing more than 350 g/m2

Samt und Plüsch aus Baumwolle, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 350 g

4. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

5. Electronic weighing and measuring systems with numeric and alphanumeric display

Elektronische Wäge- und Dosiersysteme mit numerischem und alphanumerischem Display

6. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Der Körper ist 147 Zentimeter lang..... und wiegt noch 24 Kilogramm.

7. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

8. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

9. ELBA linear batchers suit perfectly for storing, batching, and weighing aggregates.

ELBA Reihendoseure eignen sich ideal zur Lagerung, Dosierung und Verwiegung der Zuschläge.

10. Walnut kernels are packed in batches weighing a maximum of 15 kg.

Nusskerne werden in Mengen von höchstens 15 kg verpackt.

11. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

12. Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

13. Systems of weighing automated, Weights stationary platform electronic, Scales crane electronic, Automobile balance, Weights for cattle weighing, Weight batchers, Weights for railroad cars, Lashes, chains, fastening cables for transport containers, Balance.

automatisierte Wägesysteme , stationäre elektronische Brückenwaagen , elektronische Kranwaagen , Automobilwaagen, Waagen für das Abwiegen des Viehes, Absackwaage, Wagenwaagen, Die Ausbauketten u.-seile für die Lastcontainer, Waagen.

14. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

15. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

DIE WIEGE- , PROBENNAHME- UND ANALYSEKOSTEN TRAEGT DIE INTERVENTIONSSTELLE .

16. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Wäge-, Signal, Alarm-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Signallampen, Warnleuchten

17. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

18. A pre-term infant weighing 900 g, gestational age 25 weeks, developed an acute abdomen.

Bei einem 900 g schweren Frühgeborenen der 25.

19. The additional mass shall equal 5 % or 20 % of the maximum capacity of the weighing unit.

Das Zusatzgewicht muß 5 % oder 20 % der Hoechstlast der Wägezelle betragen .

20. Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, life-saving and teaching apparatus and instruments

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

21. Measuring, weighing and checking apparatus including for motors, engines, cables, batteries, acumulators, plugs, switches and fuses

Mess-, Wäge- und Kontrollgeräte einschließlich für Motoren, Kabel, Batterien, Akkumulatoren, Stecker, Schalter und Sicherungen

22. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus

Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Wäge-, Mess-, Signal- und Kontrollgeräte

23. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

24. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

25. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

26. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

27. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

28. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

29. Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air

Teile der Druckmaschine, die viele Tonnen wiegen, wurden von einem dünnen Luftfilm getragen

30. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

31. Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg

Analysewaage, Messgenauigkeit 1 mg, Teilung 0,1 mg

32. A description is given of the manipulation of the absorption tubes prior to and after the weighing.

Die Behandlung der Absorptionsröhren vor und während der Wägung wird beschrieben.

33. Charge-air hoses and charge-air conduits being parts for motors and engines, and adapted connectors therefor

Ladeluftschläuche und Ladeluftleitungen als Motorenteile sowie dazugehörige, angepasste Verbindungsstücke

34. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

35. precision balance capable of weighing to an accuracy of #,# g (i.e. with a display precision of #,# g

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf #,# g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von #,# g

36. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

37. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

38. Charge indicators for accumulators and batteries

Ladeanzeiger für Akkumulatoren und Batterien

39. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

40. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

41. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

42. Accumulators, batteries, chargers and charge regulators

Akkumulatoren, Batterien, Ladegeräte und Laderegler

43. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

44. Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).

Um eine vollständige Homogenisierung zu gewährleisten, muss die Probe unmittelbar vor der Einwaage (Testaliquot) gründlich gemischt werden.

45. Its weighing chambers were especially designed to accommodate light absorption tubes for the determination of carbon and hydrogen.

Die Gehänge und Gehängekammern wurden zur Aufnahme von leichten Absorptionsapparaten speziell entworfen.

46. We are also the right address if you need new electronics, load cells or accessories for weighing machines.

Auch sind Sie bei uns an der richtigen Adresse, wenn Sie neue Wägeeletroniken, Wägezellen und Wäge-Zubehör suchen.

47. Weighing, signalling, measuring, metering, registering, monitoring, testing, controlling and switching apparatus, in particular radio switches, sensors and actuators

Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte, insbesondere Funkschalter, -sensoren und -aktoren

48. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Bei dieser Abwägung sei dem erstgenannten Interesse absoluter Vorrang vor dem zweitgenannten eingeräumt worden.

49. Electrotechnical and electronic weighing, signaling, measuring, counting, recording, monitoring, testing, open and closed-loop control and switching devices

Elektrotechnische und elektronische Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte

50. These four Member States together absorbed about 85 % of the imports of electronic weighing scales originating in Japan.

Diese vier Mitgliedstaaten absorbierten rund 85 % der Einfuhren von elektronischen Waagen mit Ursprung in Japan.

51. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

52. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

53. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

54. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

55. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

56. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

57. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

58. Control valve for a charge air circuit

Schaltventil für einen ladeluftkreislauf

59. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

60. Will you accept such a charge, Glabrus?

Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

61. precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

62. Three years after construction began on this vast complex, a gleaming aluminum ingot weighing fifty pounds came off the potline.

Drei Jahre nachdem man dieses Riesenwerk begonnen hatte, kam der erste glänzende Aluminiumbarren, 22 kg schwer, aus dem Schmelzofen.

63. (b) precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

b) Präzisions- und Feinwaage, mit der man mindestens auf 0,01 g genau wiegen kann (also mit einer Ablesegenauigkeit von 0,001 g);

64. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

65. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

66. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

67. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

68. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

69. Cost of labelling and marking (only additional charge)

Etikettierungs- und Kennzeichnungskosten (nur zusätzliche Kosten)

70. Account card, charge card and credit card services

Dienstleistungen in Bezug auf Kontokarten, Abhebungs- und Kreditkarten

71. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

72. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

73. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

74. The SI unit of charge is the coulomb.

Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.

75. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

76. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

77. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

78. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

79. The TQC Analytical Balance Mark 120A is a top quality weighing scale that combines elegance with highly reliable measuring performance.

Rechteckiger Nassfilmdickenmesskamm als Werbegeschenk für Ihre Kunden, Messbereich von 25 bis 2032 μm.

80. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *