1. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

2. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

3. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Fluginstrumente: Fahrtmesser, Höhenmesser, Variometer, Anschluss und Funktion, Markierungen;

4. Boric acid indicator solution.

Borsäureindikatorlösung.

5. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

6. Indicator alarm flow computers

Durchflussrechner mit Anzeige- und Alarmfunktion

7. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

8. Signal alarms and indicator lamps

Signalmelder und Anzeigeleuchten

9. Rudder angle, rpm, pitch indicator

Gerät zum Anzeigen der Ruderlage, Drehgeschwindigkeit und Propellersteigung

10. Non-flashing amber indicator light.

Gelbe nichtblinkende Kontrolleuchte.

11. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator # fallen

12. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator # fallen

13. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator 20 fallen.

14. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

15. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator 25 fallen.

16. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 23 fallen.

17. Naphthylamines gives an indicator base in aqueous medium with diazotizedp-nitraniline, whereas aniline yields an indicator acid.

Naphthylamine geben mit diazotiertem p-Nitranilin in wäßrigem. Medium eine Indikatorbase, Anilin eine Indikatorsäure.

18. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 18 fallen.

19. Chart 4: Restrictiveness indicator: Accountants / tax advisers

Grafik 4: Indikator der Regulierungsintensität – Buchprüfer/Steuerberater

20. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

Elektrische Eigenschaften der Einheit Zelle-Anzeigegerät

21. Indicator 1: Accuracy of the signal (GNSS)

Indikator 1: Genauigkeit des Signals (GNSS)

22. 2.4. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

2.4 Elektrische Eigenschaften der Einheit Fotozelle-Anzeigegerät

23. Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),

zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),

24. Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

Indikator 23: Bodenerosion (Gruppe a/b/c)

25. Add new common output indicator (CCO) after CCO 09

Hinzufügen eines neuen gemeinsamen Outputindikators (CCO) nach CCO 09.

26. In alcoholic medium, 1-naphthylamine on coupling with diazotizedp-nitraniline produces an amphoteric acid-base indicator, but 2-naphthylamine and aniline yield indicator acids.

In alkoholischem Medium führtα-Naphthylamin bei Kupplung von diazotiertem p-Nitranilin zu einem amphoteren Säure-Base-Indikator, aberβ-Naphthylamin und Anilin zu Indikatorsäuren.

27. - malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

- Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft

28. Catalase is considered to be an indicator of aerobe metabolism.

Katalase gilt als Kriterium der aeroben Stoffwechselgröße.

29. Indicator that is assigned by the procedure of ABC analysis.

Kennzeichen, das gemäß der ABC-Analyse für Objekte vergeben wird.

30. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

31. Each analysis contains a graphical visualisation of the restrictiveness indicator.

Jede Einzelanalyse enthält eine grafische Darstellung des jeweiligen Indikators der Regulierungsintensität.

32. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

33. - the conceptual consistency between the indicator and the national accounts concepts.

- Konsistenz zwischen den Konzepten des Indikators und denen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.

34. Acute anterior phenyl discord, being an indicator of synaptic receptor obstruction.

Akute apheniale Verlust-Dissonanz als Indikator für synaptische Rezeptor-Obstruktion.

35. – Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities

– zugehöriger Indikator: Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden.

36. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

37. Action | ECA recommendation addressed | Objective | Chef de file | Output/Indicator | Deadline |

Aktion | Aufgegriffene Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs | Ziel | Feder-führung | Ergebnis/Indikator | Frist |

38. Indicator # nergy use per $ # gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP

Indikator # nergieverbrauch pro $ # ruttoninlandsprodukt (BIP) (Kaufkraftparität (KKP

39. [84] Another indicator of this could be the Power Purchasing Parities (PPP).

[84] Ein weiterer Indikator hierfür wären die Kaufkraftparitäten (PPP).

40. Similar problems exist to produce an aggregated indicator of unit non-response.

Ähnlich problematisch ist die Erstellung eines aggregierten Indikators für Unit-Non-Response.

41. - Completed and delivered ships, as the indicator for the actual shipbuilding output.

- Fertiggestellte und gelieferte Schiffe als Indikator für die tatsächliche Produktion im Schiffbausektor.

42. The chlorine content is determined argentometrically (with iodine and starch as indicator).

Der Chlorgehalt wird argentometrisch (mit Jod und Stärke als Indikator) ermittelt.

43. In the latter, catalase activity was a sensitive indicator of aerobic metabolism.

In letzterer erwies sich die Catalase als empfindlicher Indikator für den aeroben Stoffwechsel, wie es aus der Bakteriologie bekannt ist.

44. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierten Bilanzsummen der rechtlich selbstständigen Altersvorsorgeeinrichtungen.

45. The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.

Die Anzeige wird entweder bei entsprechendem Kilometerstand oder durch eine Fehlfunktion des Bauteils aktiviert.

46. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

47. This indicates that germ cell malformations are no absolute indicator of male infertility.

Damit ist das Vorkommen fehlgebildeter Keimzellen nicht unbedingt ein Hinweis auf eine bestehende Infertilität.

48. Market penetration rate is also significant since it is an indicator of actual use.

Die Marktdurchdringung ist ebenfalls wichtig, da es ein Indikator für die tatsächliche Verwendung ist.

49. This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).

Dieser Hinweis ist in Form des Iso-alpha 3 Codes für Währungen (ISO 4217) anzubringen.

50. It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.

Das Gerät verfügt über eine Restölanzeige mit einer Genauigkeit von weniger als 0,01 ppm.

51. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

52. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

Zudem wollten die Projektmitglieder zum Konzeptnachweis einen Kältestressindikator prüfen.

53. The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator for subheading 1b is insignificant.

Der Unterschied zwischen den Ist-Ausgaben und dem Indikator ist für die Teilrubrik 1b unbedeutend.

54. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

55. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

56. The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.

Wichtigster Rentabilitätsindikator für diese Analyse ist der Deckungsbeitrag.

57. (d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) die Institute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

58. Determination of activity of food enzymes as indicator of prescribed or desired heat treatment. 2.

Aktivitätsbestimmung lebensmitteleigener Enzyme als Indicatoren vorgeschriebener oder erwünschter Hitzebehandlung, 2.

59. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

60. Calibrating the power indicator to 50 km/h as a function of the power absorbed

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei 50 km/h

61. The malfunction indicator shall not activate during vehicle operation required by points 4.3.2 to 4.3.2.7.

Die Fehlfunktionsanzeige darf sich während des nach den Abschnitten 4.3.2 bis 4.3.2.7 erforderlichen Fahrzeugbetriebs nicht aktivieren.

62. Calibration of the power indicator as a function of the absorbed power for other speeds

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei anderen Geschwindigkeiten

63. This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling

Dieser Indikator bezieht sich auf die Anwendung von Gülleaufbereitungsverfahren wie Gülleansäuerung oder -kühlung

64. (d) credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

65. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

66. The redundancy of entropy is an indicator of the usefulness of analytical method for routine analysis.

Die redundante Entropie sollte als Indicator für den Nutzen des Verfahrens in der Routineanalyse dienen.

67. Titrate the distillate with the 0.1 N hydrochloric acid solution until the indicator turns pinkish violet.

Das Destillat mit 0,1 N Salzsäurelösung titrieren, bis sich der Indikator violett-rosa verfärbt.

68. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

69. * - OF TEMPERATURE INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % * AIRBUS , F 28

* - FÜR TEMPERATURANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND FÜR DIE TRIEBWERKSKONTROLLE * 0 % * AIRBUS , F 28

70. This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company

Dieser Indikator bezieht sich auf die regelmäßige Offenlegung der tatsächlichen Verringerungen der Treibhausgasemissionen des Unternehmens

71. For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.

Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

72. The reagent is not an acid-base indicator and consequently does not interfere with the test.

Das Reagens ist kein Säure-Base-Indikator, daher stört es den Nachweis nicht.

73. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

74. Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.

Eine Funktionskontrolleinrichtung ist für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b vorgeschrieben.

75. A further indicator for dairy quote adjustment should be price thresholds for important basic dairy products.

Ein weiterer Indikator für die Anpassung der Milchmengen sollten Preisschwellen für wichtige Eckprodukte der Milch sein.

76. The first indicator will therefore be the actual transposition rate by the end of the transposition deadline.

Daher ist der erste Indikator die Umsetzungsquote, die bis Ende der Umsetzungsfrist tatsächlich erreicht wird.

77. Abstract Classifications and compliance with definitions and rules are necessary requirements for the construction of indicator sets.

Klassifikationen und die Einhaltung von Definitionen und Kodierregeln sind Voraussetzungen für den Aufbau von Indikatorensätzen.

78. Strong acids, bases and indirectly also ammonia may be determined against the indicator II, whereas indicator I can be employed in the determination of picric acid in acetone, and pyridine as well as of 2,4-dinitrophenol in pyridine.

In wäßrigem Medium kann man gegen den Indikator II starke Säuren, Basen, indirekt auch Ammoniak bestimmen, gegen Indikator I können Pikrinsäure in Aceton und Pyridin sowie 2,4-Dinitrophenol in Pyridin bestimmt werden.

79. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

80. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.