1. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Proviantdosen mit Kühl-/Warmhaltefunktion (Essenbehälter)

2. Metal retaining structures, namely, retaining walls, bulkheads, bridge abutments and docks

Sperrkonstruktionen aus Metall, nämlich Staumauern, Dammtafeln, Brückenwiderlager und Docks

3. For pipeline gas with admixture

Für Leitungsgas mit Beimischung

4. Use of a cross-linked polymer composition as a water-absorbing constituent in sealing and absorption materials, and as an admixture for concrete

Verwendung einer vernetzten polymerzusammensetzung als wassseraufnehmende komponente in dichtungs- und absorptionsmaterialien sowie als betonzusatz

5. Concrete admixture made of captured air polymer spheres

Betonzusatzmittel aus Polymerschaum

6. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Halteschiene zur aufnahme eines heizungsrohres

7. Admixture(s): Carbon dioxide/Ethane/Methane/Nitrogen/Propane

Beimischungen: Kohlendioxid/Ethan/Methan/Stickstoff/Propan

8. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in.

Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden.

9. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

10. Stator retaining plate having a brake anchor plate function

Statorhalteplatte mit bremsankerplattenfunktion

11. While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.

Wie genau es zu einer Beimischung kommen kann, konnte zwar nicht ermittelt werden, doch weisen die Ergebnisse darauf hin, dass die Quelle der Beimischung von „LL REIS 601“ begrenzt war.

12. ethanol production as an admixture to E5 or E85 fuels.

Das gilt zum Beispiel für die Ethanolproduktion in Deutschland zur Beimischung in Kraftstoffe wie E5 oder E85.

13. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

14. Electric or acoustic isolators, non-conductive materials for retaining heat

Elektrische oder akustische Isolatoren, nicht leitende wärmeisolierende Materialien

15. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

16. The activity of glutamate dehydrogenase is decreased also following cholesterol admixture.

Auch die Aktivität der Glutamatdehydrogenase ist bei Cholesterinzusatz vermindert.

17. Electric or acoustic insulators, non-conductive materials for retaining heat

Elektrische oder Schallisolatoren, Wärmeisoliermittel

18. The fireproofing properties of said coating material are improved by the admixture.

Dieser wird durch die Zugabe in seinen Brandeigenschaften verbessert.

19. The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.

20. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

21. The admixture of GMOs may also have specific implications for organic products.

Die Beimischung von GVO kann auch besondere Folgen für ökologische Erzeugnisse haben.

22. The stop (70) locks the retaining element against the abutment surface.

Durch den Anschlag (70) wird das Halteelement gegen die Anlagefläche gekontert.

23. The admixture of group A red cells was not detected during postmortem serology.

Serologisch ließ sich eine Beimengung von A-Erythrocyten im Leichenblut nicht nachweisen.

24. Adapter device for fastening a vacuum cleaner bag to a retaining plate

Adaptervorrichtung zur befestigung eines staubsaugerbeutels an einer halteplatte

25. Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids

Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten

26. The admixture gas(es) chosen from the list in paragraph 3.2.2.1 of this Annex;

Aus der Liste in Absatz 3.2.2.1 dieses Anhangs ausgewählte Beimischungsgase;

27. It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.

Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

28. Claw coupling with large angle of deflection and small retaining and releasing force

Klauenkupplung mit grossem abweiswinkel und kleiner halte- und lösekraft

29. Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

30. Retaining device for anchoring single or multi-layer webs on a fixed component

Haltevorrichtung zum verankern ein- oder mehrlagiger bahnen an einem ortsfesten bauteil

31. Retaining actuator for a mechanical device and controllable friction clutch provided with said actuator

Haltender aktuator für eine mechanische vorrichtung und steuerbare reibungskupplung mit einem solchen

32. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Montageplatte zur verstellbaren halterung von möbelscharnieren am korpus von möbelstücken

33. If a technical, aqueous t-butylhydroperoxide is used, the water may be removed after the admixture of 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene by adding sulphuric acid or calcium chloride, before adding the electron pair acceptor Lewis acid.

Setzt man technisches wasserhaltiges t-Butylhydroperoxid ein, so kann man nach der Mischung mit dem 2,5-Dimethyl-1,5-hexadien durch Zugabe von Schwefelsäure oder Calciumchlorid das Wasser abtrennen und anschließend die Elektronenpaarakzeptor-Lewissäure zusetzen.

34. Transfer still images and video clips while retaining alpha information, preserving the alpha channel.

Still Images und Videoclips werden mitsamt ihrer Alpha-Information transferiert.

35. Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in earthworks, foundations and retaining structures

Geotextilien und geotextilverwandte Produkte — Geforderte Eigenschaften für die Anwendung in Erd- und Grundbau sowie in Stützbauwerken

36. Alveolar-arterial O2-difference during room-air and O2-breathing and the venous admixture were calculated.

Aus den gewonnenen Daten konnten alveolar-arterielle Sauerstoffdruckdifferenz bei Luft- und Sauerstoffatmung sowie die Zumischung venösen Blutes zum arteriellen Blut berechnet werden.

37. Adjuvant combination of a milling assistant and a concrete admixture for accelerated hydration of cementitious binders

Zusatzmittelkombination aus einem mahlhilfsmittel und einem betonzusatzmittel zur beschleunigung der hydratation von zementösen bindemitteln

38. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

39. The clamping device (1) comprises a retaining rod which is associated with the working spindle (5) and on which retaining tongues (9), extending parallel to said clamping claws (6) and which are elastic in a radial direction, are configured and are provided with retaining surfaces which are correspondingly inclined in relation to the clamping inclinations (7), said retaining surfaces being adjacent to the clamping inclinations (7) of the hollow shaft (5) placed on the machine tool.

Die Spannvorrichtung (1) besitzt eine der Arbeitsspindel (5) zugeordnete Haltezange (8), an der sich parallel zu den Spannklauen (6) erstreckende, in radialer Richtung federnde Haltezungen (9) ausgebildet sind, die zu den Spannschrägen (7) korrespondierend geneigte Halteflächen (10) aufweisen, die den Spannschrägen (7) des an die Werkzeugmaschine angesetzten Hohlschaftes (2) anliegen.

40. (3) The protection of essential user needs aiming at retaining necessary accounting information for users.

(3) Schutz wesentlicher Bedürfnisse der Nutzer, indem diesen auch weiterhin die benötigten Rechnungslegungsinformationen zur Verfügung gestellt werden

41. The actuator has at least one electromagnet with a coil and a movable retaining plate.

Der Stellantrieb hat mindestens einen Elektromagneten mit einer Spule und eine bewegliche Ankerplatte.

42. The locking pin (20) also has at least one locking point (27, 28) which is aligned, in the releasing point thereof, with the retaining area (31) of a pin retaining lever (30) which also has a control area (32).

Auch der Sperrbolzen (20) besitzt mindestens eine Sperrstelle (27, 28), die in seiner Freigabelage mit dem Haltebereich (31) eines Bolzenhaltehebels (30) ausgerichtet ist, der seinerseits einen Steuerbereich (32) besitzt.

43. The admixture of cholesterol (with cholic acid) causes a decrease in glucose-6-phosphate dehydrogenase activity up to 70%.

Cholesterin (gemeinsam mit Cholsäure) in der Nahrung führt zu einer teilweise sehr starken Einschränkung der Glukose-6-phosphataktivität um mehr als 70%.

44. Moving throwing and retaining mechanism for anchoring of electromotive point machines for using in the rail traffic

Bewegungs-, Wurf- und Rückhaltemechanismen für die Verankerung von elektromotorischen Weichenantrieben zur Verwendung im Schienenverkehr

45. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

Die Dekanterzentrifugation ist eines der effizientesten Verfahren für die Bindung von Phosphor und die Erzeugung eines trockeneren Festanteils.

46. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Sie sollten dazu beitragen, die Landflucht zu vermeiden und die Artenvielfalt zu erhalten, in erster Linie durch die Aufrechterhaltung der Viehwirtschaft und den Erhalt von Branchen mit rückläufiger Entwicklung.

47. The invention relates to a retaining element (5) for a spacer plane (2) of a tube bundle (RB).

Dargestellt und beschrieben ist ein Halteelement (5) für eine Spacerebene (2) eines Rohrbündels (RB).

48. Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Retaining the economically active population in mountain, difficult-to-access and island areas.

Anfrage 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Verbleib der Erwerbsbevölkerung in Berggebieten, schwer zugänglichen Gebieten und Inselregionen.

49. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- Substitution des Kobalts oder Verringerung des Kobaltanteils in ALNICO-Legierungen , die aber vergleichbare magnetische Eigenschaften behalten müssen .

50. The admixture of benzotrichloride allows considerably higher yields of vinyl chloride to be obtained by thermal cleavage of 1,2-dichloroethane.

Ein Zusatz von Benzotrichlorid bewirkt eine erheblich höhere Ausbeute an Vinylchlorid bei der thermischen Spaltung von 1,2-Dichlorethan.

51. Alternatively, a method and a melting crucible arrangement consisting of a melting crucible and a retaining ring are described.

Alternativ sind ein Verfahren und eine Schmelztiegelanordnung bestehend aus einem Schmelztiegel und einem Haltering beschrieben.

52. The granulates (21) are formed without admixture of dry substances and granulated preferably at the same time as they are pressed.

Die Granulatkörner (21) werden dabei ohne Zugabe von Trockensubstanz ausgebildet und der Granuliervorgang ist vorzugsweise mit einer Pressung verbunden.

53. Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun

Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole

54. The entire approach allowed for adaptations and fine-tuning throughout, retaining the flexibility needed to deal with many different scenarios

Das Gesamtkonzept ermöglichte fortlaufende Anpassungen und Feinabstimmungen, und ließ somit den nötigen Spielraum für den Umgang mit vielen verschiedenen Szenarios

55. To achieve angular stability with minimal dimensions, i.e., retaining flat plate forms, designers exploited some of the materials’ physical traits.

Zur Realisierung der winkelstabilen Verbindung auf kleinstem Raum (Beibehaltung der flachen Plattengeometrie) wurden die verwendeten Materialien konstruktiv ausgereizt.

56. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

57. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

58. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

59. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

60. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

61. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

62. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

63. Suitable indicator compounds for an admixture of smoke flavour condensates are guajacole and syringole and the 4-methyl- and 4-ethylderivates of both.

Als Leitsubstanzen für eine Raucharomakondensat-Zugabe eignen sich Guajacol und Syringol sowie ihre 4-Methyl- und 4-Äthylderivate, für die Grenzwerte vorgeschlagen werden.

64. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

65. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

Zwar wird eingeräumt, dass Maßnahmen gewisse Auswirkungen auf das Geschäft mit Betonzusatzmitteln hätten, doch wäre die Gesamttätigkeit der Unternehmen nicht gefährdet.

66. Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

Kot, Urin sowie durch Entleerung oder Entfernung abgetrennter Inhalt des Verdauungstraktes, unabhängig von jeglicher Art der Verarbeitung oder Beimischung

67. Water purifying apparatus and installations, water softening apparatus and installations, water treatment apparatus

Wasserreinigungsgeräte und –anlagen, Wasserenthärtungsapparate und –anlagen, Wasseraufbereitungsgeräte

68. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Destilliertes Wasser, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

69. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

70. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen

71. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

72. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto

Speichertanks für Wasser, Wasserinstallationen und Wasserrohre mit dazugehörigen Regelarmaturen

73. The mounting plate can also be guided along a retaining rail and be connected by angle brackets to the rack or mounting rails.

Die Montageplatte kann in dem Bereich ebenfalls in einer Halteschiene geführt sein oder mittels Befestigungswinkel und dem Rahmengestell oder Montageschienen verbunden werden.

74. Preferred elements of the retaining device are a gate and a locking pin that is guided therein when the wheel cap is mounted.

Bevorzugt sind Elemente der Haltevorrichtung eine Kulissenbahn sowie ein darin beim Montieren der Abdeckscheibe geführten Arretierstift.

75. The latching connections (R, R ') enable the retaining element (3) to be mounted to the mounting frame (2) in a particularly easy manner.

Durch die Rastverbindungen (R, R ') ist eine besonders einfache Montage des Halteelements (3) an dem Einbaurahmen (2) ermöglicht.

76. allocating water and water-related funding more efficiently;

sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln;

77. Water and waste water aerating installations or apparatus

Wasser- und Abwasserbelüftungsanlagen oder -geräte

78. Water heaters and storage water heaters, heat accumulators

Warmwasserbereiter und –speicher, Wärmespeichergeräte

79. Allocating water and water-related funding more efficiently

Eine sachgemäßere Zuteilung von Wasser und wasserwirtschaftsbezogenen Finanzmitteln

80. The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete, the cement being replaced by an admixture, e.g. finest ash.

Das Fördersystem und die Leitung sind mit einem betonähnlichem Material zu füllen, wobei der Zement durch einen Zusatzstoff, beispielsweise feine Asche zu ersetzen ist.