1. — Validation of Analytical Procedures

— Validierung der analytischen Verfahren

2. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

3. Examples and calculations for the in-house validation protocol as described under validation according to alternative models

Beispiele und Berechnungen für das laborinterne Validierungsmodell, das im Abschnitt #.#, Validierung nach alternativen Modellen, beschrieben ist

4. Additional patient material would accelerate data validation.

Zusätzliche Patientenproben könnten die Datenauswertung beschleunigen.

5. Validation of the LNE’s analytical accounting methodology

Prüfung der analytischen Buchführung des LNE

6. Accident analysis and management, validation of codes, systems

Unfallanalyse und-management, Validierung von Regelwerken, Systemanalyse und die Entwicklung risikobasierter Methoden sind traditionelle Kompetenzbereiche der GFS, die sowohl für die Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union als auch mit Blick auf die Erweiterung wichtig sind

7. coordinate pre-validation and validation studies undertaken by the National Centres for Alternative Methods in accordance with Article 49 of this Directive;

Koordinierung der von den nationalen Zentren für alternative Methoden gemäß Artikel 49 durchgeführten Prävalidierungs- und Validierungsstudien;

8. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

9. Research and business information, namely bank account verification, credit card validation

Nachforschungen und Informationen in Geschäftsangelegenheiten, nämlich Bankkontoverifikationen, Kreditkartenvalidierung

10. Research Area: Europe Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)

Forschungsbereich: Europäisches Zentrum für die Validierung alternativer Prüfverfahren (ECVAM)

11. I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.

Ich übernehme die volle Verantwortung für den Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit.

12. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

13. Windows product activation and validation are the experiences customers see when using WGA.

Die entscheidenden Schritte bei der Verwendung von WGA sind die Windows-Produktaktivierung und die Gültigkeitsprüfung.

14. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

15. (a) progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.

a) die Fortschritte bei der Entwicklung, Validierung und rechtlichen Anerkennung der alternativen Versuchsmethoden.

16. Based on this, later on, the ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) was created.

Darauf aufbauend wurde später das ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) entwickelt.

17. Validation was performed for one gene with quantitative RT-PCR on additional samples.

Exemplarisch erfolgte eine Validierung mit quantitativer RT-PCR (reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion).

18. This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods

Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden

19. It also indicates acceptable methods of validation including analysis, laboratory tests and track tests.

Außerdem beinhalten die Kriterien annehmbare Validierungsmethoden (Analysen, Laborprüfungen und Gleisprüfungen).

20. Acceptable range values derived from the validation study (1) are given in Table 2.

Diese beiden gleichzeitigen Referenzstandards sollten in jeden Versuch einbezogen werden, und die Ergebnisse sollten anhand der Kriterien als akzeptabel bewertet werden.

21. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

Mit der Gültigkeitsprüfung können Sie sicherstellen, dass die installierte Version von Windows Vista aktiviert und ordnungsgemäß lizenziert ist.

22. The validity (or validation) specifies if a test actually measures what it intends to measure.

Die Validität (oder auch Gültigkeit) eines Tests gibt an, ob dieser auch tatsächlich das misst, was er zu messen beabsichtigt.

23. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) die Validierung jeder wesentlichen Änderung des Schätzverfahrens,

24. control of active substance(s), with the exception of data on the validation of the assays;

Kontrolle der Wirkstoffe, ausgenommen Daten über die Validierung der Untersuchungsverfahren;

25. When you receive a validation email, click on the link to view all your PokerTime accounts.

Wenn Sie eine Bestätigungs-E-Mail erhalten, klicken Sie auf den Link, um alle Ihre Fortune Lounge-Konten zu sehen.

26. Search Ads 360 does not display validation errors if you accidentally edit the effective-value columns.

Search Ads 360 zeigt keine Validierungsfehler an, wenn Sie die Spalten mit den effektiven Werten versehentlich bearbeiten.

27. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.

Mit der Validierung ist zu belegen, dass die Analysemethode die für die relevanten Leistungsmerkmale geltenden Kriterien erfüllt.

28. UNICODE - ECC 6.0 support, full 2D barcode and GS1 DataBar support, HIBC bar codes, check digit validation!

UNICODE - ECC6.0, erweiterte 2D Barcode-Unterstützung (z.B. Aztec Code), GS1 DataBar, HIBC Strichcodes, Prüfziffernkontrolle!

29. At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.

RP handelt es sich um ein FuE-Instrument, weshalb es an sich nicht dafür gedacht ist, die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu fördern, zumal für den operativen Betrieb eine dauerhaftere Grundlage erforderlich ist.

30. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

31. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics

Die Validierung muss nachweisen, dass die Analysemethode die für die einschlägigen Leistungsmerkmale gültigen Kriterien erfüllt

32. active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;

aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle;

33. accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment,

Beschleunigung der Entwicklung, Validierung und Demonstration umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien in der EU mit Blick auf eine frühestmögliche Einsetzbarkeit;

34. For the other toxicological areas, progress has been made towards the validation and regulatory acceptance of alternative methods.

Bei den anderen toxikologischen Bereichen wurden Fortschritte bei der Validierung und der rechtlichen Anerkennung von Alternativmethoden erzielt.

35. With EU funds, the laboratory's infrastructure was modernised, and algorithms for satellite altimetry calibration and validation were developed.

Mit EU-Finanzierung wurden die Infrastruktur des Labors modernisiert und Algorithmen zur Satellitenaltimetrie-Kalibration und -Validierung entwickelt.

36. The validation tests will also permit the networking of training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

37. Entries in the validation history page are grouped by URL for the AMP report and Index Status report.

Für den AMP-Bericht und den Bericht zum Indexierungsstatus werden die Einträge im Überprüfungsverlauf nach URL gruppiert.

38. Within ENGL, advancements have been made particularly on method validation and on sampling of seeds, grains and food.

Innerhalb des Netzes wurden Fortschritte vor allem in Bezug auf die Validierung von Verfahren und die Entnahme von Proben von Samen, Getreide und Lebensmitteln erzielt.

39. To ensure data accuracy, you must fix validation errors before your data can be launched on Google Maps.

Um die Datengenauigkeit sicherzustellen, müssen Sie Validierungsfehler beheben, bevor Ihre Daten auf Google Maps bereitgestellt werden können.

40. Software for the capture, entry, analysis, administration and validation of clinical research and medical data in clinical studies

Software zur Erfassung, Eintragung, Analyse, Verwaltung und Überprüfung von klinischen Forschungs- und medizinischen Daten in klinischen Studien

41. )) Under this Directive, the Commission set up, in 1993, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).

Im Rahmen dieser Richtlinie hat die Kommission 1993 das Europäische Zentrum für die Validierung alternativer Methoden (CEVMA) geschaffen.

42. After you’ve reviewed the data and corrected any errors, you can begin the full data validation and submission process.

Nach Überprüfung der Daten und Korrektur eventueller Fehler können Sie mit dem Validieren und Einreichen beginnen.

43. The validation tests will also permit the networking of educational establishments and training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Lehranstalten und Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

44. But a widely-accepted testing and validation process for automated vehicles, and eventually their certification, is yet to be set up.

Allerdings steht ein auf breiter Basis anwendbarer Test- und Validierungsprozess für automatisierte Fahrzeuge und schließlich deren Zertifizierung noch aus.

45. - validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;

- Validierung molekularbiologischer Verfahren und kombinierter chromatographischer und spektroskopischer Technologien (hyphenated techniques) für Lebens- und Futtermittelkontrolle, z.B. in den Bereichen Allergene, funktionelle und organische Lebensmittel;

46. In a validation analysis the comparison between SST data and time series as well as climatological in-situ temperatures showed very good correlations.

In einer Validationsanalyse zeigte ein Vergleich zwischen den SST Daten und einer Zeitserie in-situ gemessener sowie klimatologischer Temperaturen sehr gute Korrelationen.

47. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Die großen Unterschiede in Bezug auf Konstruktions-, Prüf-, Validierungs- und Wartungsverfahren schlagen sich in zeit- und kostenintensiven Aktivitäten nieder, die vermieden werden könnten.

48. This on-going validation process will provide a solid scientific database for the definition of 2006 limits, based on advanced emission control technology.

Der laufende Validierungsprozess bildet eine solide wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung der ab 2006 geltenden, auf der modernsten Emissionsminderungstechnik beruhenden Grenzwerte.

49. If you are having trouble completing the validation process, installing the ActiveX control, or other technical issues, you can submit a technical support request .

Wenn Sie Probleme bei der Gültigkeitsprüfung haben, das Installieren des ActiveX-Steuerelements nicht gelingt oder andere technische Probleme auftreten, senden Sie eine Anfrage an den technischen Support .

50. It requires not more than 4 participants but is achieving comparable statistical confidence as in method validation studies with 8–12 participants, if properly designed.

Dieser Ansatz ermöglicht eine deutliche Reduzierung der Anzahl der teilnehmenden Laboratorien: Bei geeignetem Versuchsdesign werden nur 4 anstelle von 8–12 Teilnehmern wie in gewöhnlichen Ringversuchen benötigt.

51. The table of omics-based biomarkers for validation was updated with some additional markers of interest, and the definition of the clinical phenotypes addressed in BESTAGEING was refined.

Eine Liste Omics-basierter Biomarker wurde durch weitere aussagefähige Marker ergänzt, und es wurden klinische Phänotypen, die unter BESTAGEING analysiert worden waren, genauer definiert.

52. Candidates in possession of interinstitutional accreditation as an auxiliary conference interpreter (ACI) at the time of validation of their application form will be exempt from sitting this test.

Bewerber, die zum Zeitpunkt der Validierung ihrer Online-Bewerbung über eine interinstitutionelle Akkreditierung als „als Hilfskraft eingestellter Konferenzdolmetscher“ („auxiliary conference interpreter“ — ACI) verfügen, werden von dieser Prüfung befreit.

53. Sterilization of health care products — Radiation — Part 1: Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices (ISO 11137-1:2006, including Amd 1:2013)

Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Strahlen — Teil 1: Anforderungen an die Entwicklung, Validierung und Lenkung der Anwendung eines Sterilisationsverfahrens für Medizinprodukte

54. Hence, this solver is particularly useful for security properties of Java Card byte-code, access control features of mobile and discretionary ambients', and validation of protocol narrations in suitable algebra processes.

Daher ist dieser Problemlöser besonders für die Sicherheitsmerkmale des Byte-Codes der Java Card, für die Bewertung der Steuerungseigenschaften von mobilen und unbeschränkten Umgebungen sowie für die Validation der Protokollkommunikation in geeigneten Algebraprozessen von großem Nutzen.

55. The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.

Die Phase der Validierung des Systems in der Umlaufbahn begann konkret am 11. Juli 2003 mit der Unterzeichnung der Verträge zum Erwerb der ersten beiden Versuchssatelliten durch die Europäische Weltraumorganisation.

56. development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics

Entwicklung und Validierung fortgeschrittener Methoden zur Verfeinerung, Verringerung und Ersetzung von Tierversuchen für biotechnologische Pharmazeutika, für die Vorhersage der Toxizität von Chemikalien durch In-vitro-Zellkulturen, Hochdurchsatztechniken und Toxikogenomik

57. development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics,

Entwicklung und Validierung fortgeschrittener Methoden zur Verfeinerung, Verringerung und Ersetzung von Tierversuchen für biotechnologische Pharmazeutika, für die Vorhersage der Toxizität von Chemikalien durch In-vitro-Zellkulturen, Hochdurchsatztechniken und Toxikogenomik;

58. An EU-funded research project, 'Tilt rotor ATM integrated validation of environmental low noise procedures' (TRAVEL), is developing a simulation platform to investigate all the angles, including aircraft design, noise and ATC requirements.

Das EU-finanzierte Forschungsprojekt TRAVEL ("Tilt rotor ATM integrated validation of environmental low noise procedures") entwickelt eine Simulationsplattform, um alle Faktoren zu erforschen, darunter Flugzeugbau, Lärm und Flugverkehrskontrollstellen.

59. that the audit and internal validation reviews on the AMA framework are properly documented and their output is distributed to the appropriate recipients within the institutions, including, where appropriate, the risk committees, operational risk management function, business line management and other relevant staff;

dass die Prüfung und interne Validierung des AMA-Rahmenwerks ordnungsgemäß dokumentiert werden und dass ihre Ergebnisse an die zuständigen Personen innerhalb der Institute weitergeleitet werden, darunter gegebenenfalls die Risikoausschüsse, die Risikomanagement-Funktion für operationelle Risiken, das Management des Geschäftsbereichs und andere zuständige Mitarbeiter;