1. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

2. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

3. Coefficients applicable in the United Kingdom

Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten

4. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

5. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

6. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

7. The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25 Watt pro Quadratmeter.

8. The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.

Das Vereinigte Königreich übermittelte am 16. Dezember 2016 zusätzliche Informationen.

9. This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

10. Applicant: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, United Kingdom) (represented by: M.

Klägerin: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigter: M.

11. This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.

Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

12. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

13. Rules and regulations for inspection of abattoirs in the United Kingdom.

Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

14. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

15. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.

16. Anglo-Great Lakes and Union Carbide produced electrodes in the United Kingdom.

Weitere Anbieter waren die Pechiney-Tochter Genosa in Spanien und Steeg in Österreich, an dem Sigri beteiligt war.

17. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Die Adressangaben unter der Überschrift Vereinigtes Königreich werden durch folgende Angaben ersetzt

18. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

19. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Allerdings verfügen sie nach den Bestimmungen des Vereinigten Königreichs über einen authorised corporate director (ACD).

20. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;

a) 5,46 Tonnen Getreide, das im Vereinigten Königreich gelagert und Bulgarien zugewiesen ist;

21. Pepsi Cola's overall advertising budget in the United Kingdom had been falling since 1993.

Der Gesamtwerbeetat von Pepsi Cola International war im Vereinigten Königreich seit 1993 rückläufig.

22. National procedure of the United Kingdom for the allocation of limited air traffic rights

Einzelstaatliches Verfahren des Vereinigten Königreichs für die Zuweisung begrenzter Verkehrsrechte

23. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

24. Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ United Kingdom

Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ Großbritannien

25. At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom has launched its "Accelerating Entrepreneurship Strategy".

Auf regionaler Ebene hat Nordirland im Vereinigten Königreich seine ,Strategie zur Stärkung unternehmerischer Initiative" initiiert.

26. However, ACS will anyway keep the distribution rights for Ravine in the United Kingdom until [...].

ACS wird jedoch auf jeden Fall die Vertriebsrechte für Ravine im Vereinigten Königreich bis [...] behalten.

27. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

28. In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.

Im Jahr 2009 seien 59,4 % des gesamten Absatzes an Primär-Granulaten im Vereinigten Königreich auf Schotter entfallen.

29. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) Personen, die gemäß Abschnitt IV de[s] 'British Nationality Act 1981' britische Untertanen sind und das Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich besitzen und aufgrund dieser Tatsache von der Einwanderungskontrolle des Vereinigten Königreichs befreit sind;

30. The highest contributions in absolute terms... were reached in the United Kingdom, Germany, and the Netherlands.

Also, die höchsten Beiträge, in absoluten Zahlen, wurden entrichtet in Großbritannien, Deutschland und den Niederlanden.

31. (Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

(Interreg V-A) Frankreich-Belgien-Niederlande-Vereinigtes Königreich (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

32. The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.

Der Londoner AIM (Alternative Investment Market) scheint sich dagegen heute vor allem auf das Vereinigte Königreich zu konzentrieren.

33. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

Juli ihre Absicht mit, die Begleichung der letzten Rechnung von Technipaint vom Mai 1990 solange zurückzustellen, bis der Konflikt wegen der Liefersperre von Accinauto beigelegt sei.

34. In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.

Im Vereinigten Königreich beschleunigte sich das BIP-Wachstum im Jahr 2000 und die Wirtschaftsaktivität war nahe am Produktionspotenzial.

35. In 1976 Kawasaki machines accounted for 5 79 % of all motorcycle registrations in the United Kingdom.

Im Jahre 1976 entfielen 5,9 % aller Motorrad-Zulassungen im Vereinigten Königreich auf Kawasaki-Maschinen.

36. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

37. Neither company is as well placed as Air Liquide to enter the United Kingdom and Irish markets.

Keines der Unternehmen verfügt über ähnlich gute Voraussetzungen wie Air Liquide, um auf den britischen und irischen Markt vorzudringen.

38. 3 – C (2002) 1478 final, concerning State aid Case N 863/01 – United Kingdom/Tax on aggregates.

April 2002 betreffend die staatliche Beihilfe N 863/01 – Vereinigtes Königreich/Granulatabgabe.

39. That would deprive the distribution structure established by Bayer in the United Kingdom of all economic foundation.

Dies würde ihrer im Vereinigten Königreich aufgebauten Vertriebsstruktur die wirtschaftliche Grundlage entziehen.

40. A cylindroconical crusher was to be transported from Pori in Finland to Sheffield in the United Kingdom.

Ein Kegelbrecher sollte aus dem finnischen Pori nach Sheffield in das Vereinigte Königreich befördert werden.

41. Access to the IT systems, by the United Kingdom and the Member States with reciprocal access, to:

Zugang zu den IT-Systemen durch das Vereinigte Königreich und die Mitgliedstaaten mit gegenseitigem Zugang

42. appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung von sechs vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitgliedern und vier vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

43. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

Entwurf eines Luftverkehrsabkommens zwischen der Regierung der Republik Paraguay und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland, paraphiert in Asunción am 28. August 1998 als Anhang B zum vereinbarten Protokoll von den Luftfahrtbehörden der Republik Paraguay und des Vereinigten Königreichs, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommensentwurf Paraguay — Vereinigtes Königreich“.

44. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

45. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

46. In Germany and the United Kingdom additional revenues are meant to finance cuts in non-wage labour costs.

In Deutschland und im Vereinigten Königreich sollen mit dem zusätzlichen Aufkommen Senkungen der Lohnnebenkosten finanziert werden.

47. The largest absolute decrease in CO2 emissions occurred in Germany (128 Mt) and the United Kingdom (38 Mt).

Die größte Verminderung der CO2-Emissionen in absoluten Zahlen wurde in Deutschland (128 Mt) und in Großbritannien (38 Mt) erreicht.

48. Most advanced economies, except the US and possibly the United Kingdom, will continue to require accommodative monetary policies.

Die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften mit Ausnahme der USA und möglicherweise Großbritanniens werden auch weiterhin einer lockeren Geldpolitik bedürfen.

49. Winsl. et al.; the territory of Northern Ireland in the United Kingdom with regard to Gremmeniella abietina (Lag.)

Winsl. et al.; das Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich in Bezug auf Gremmeniella abietina (Lag.)

50. Germany, the United Kingdom and Belgium accepted the highest numbers of these Special RIN requests (see Figure 1).

Deutschland, das Vereinigte Königreich und Belgien bewilligten die höchste Anzahl von Anträgen auf Erteilung einer besonderen Kennnummer (siehe Abbildung 1).

51. The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.

Das Vereinigte Königreich passt die Festbeträge jährlich der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten an.

52. The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.

Das Vereinigte Königreich passt diese Festbeträge jährlich der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten an.

53. At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force.

Weil das Vereinigte Königreich das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann es nicht in Kraft treten.

54. On that market, imports of books from the United Kingdom account for more than 50% of total sales.

Auf diesem Markt machen jedoch die Bucheinfuhren aus dem Vereinigten Königreich mehr als 50 % des Gesamtabsatzes aus.

55. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.

Nach Schätzungen von TNT macht die Geschäftspost im Vereinigten Königreich ungefähr 85 % des gesamten Postaufkommens aus.

56. various quarrying sites have been identified showing that there is no risk the United Kingdom will run out of aggregates;

Für mehrere Abbaustellen sei nachgewiesen worden, dass eine Ausförderung der Granulatvorkommen des Vereinigten Königreichs nicht zu befürchten ist.

57. The United Kingdom further claims disproportionate negative effects on both the boating sector and many small businesses associated with it.

Des Weiteren weist das Vereinigte Königreich auf unverhältnismäßig negative Auswirkungen auf den Schifffahrtssektor und die vielen mit diesem Sektor verbundenen Kleinunternehmen hin.

58. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.

Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

59. Despite the anachronistic police box shape, the TARDIS' presence is rarely questioned when it materialises in the present-day United Kingdom.

Trotz der anachronistischen Form des Polizei-Notrufhäuschens wird das Erscheinen der TARDIS im heutigen Großbritannien kaum hinterfragt.

60. In some cases the paying agency is amorphous in that it consists of an entire ministry (Ireland, Luxembourg, Finland, United Kingdom).

In einigen Fällen nimmt die Zahlstelle keine gesonderte Form an, da sie aus einem ganzen Ministerium besteht (Finnland, Irland, Luxemburg, Vereinigtes Königreich).

61. The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.

Als Beispiel sind in diesem Zusammenhang die Niederlande und das Vereinigte Königreich zu nennen, da Kinder unter drei Jahren hier fast ausschließlich Halbtagsbetreuungseinrichtungen besuchen.

62. (The reductions for the United Kingdom in 1996/97 and 1998/99 account for 3 % and 4 % of the uncollected levy respectively).

(Die Kürzungen, die beim Vereinigten Königreich 1996/97 und 1998/99 vorgenommen wurden, stellten 3 % und 4 % der nicht eingezogenen Abgaben dar.)

63. Meanwhile, 19 % of adults in the United Kingdom get their recommended amount of physical activity through active travel alone, another study found.

Inzwischen absolvieren 19% der Erwachsenen im Vereinigten Königreich ihr empfohlenes Maß an körperlicher Aktivität, indem sie aktiv reisen, so eine weitere Studie.

64. This proposal is thus consistent with the general approach to contingency measures to address a withdrawal of the United Kingdom without agreement.

Dieser Vorschlag steht somit im Einklang mit dem allgemeinen Ansatz für Notfallmaßnahmen, die bei einem Austritt des Vereinigten Königreichs ohne Abkommen greifen sollen.

65. All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

66. Wisden Cricketers' Almanack (or simply Wisden or colloquially "the Bible of Cricket") is a cricket reference book published annually in the United Kingdom.

Wisden Cricketers’ Almanack, oft kurz Wisden oder die Bibel des Cricket genannt, ist ein berühmtes jährlich im Vereinigten Königreich erscheinendes Nachschlagewerk über den Cricketsport.

67. I tend to agree with the United Kingdom that Article 53 therefore only covers activities which involve the physical presence of the customer.

Ich stimme dem Vereinigten Königreich zu, dass Art. 53 deshalb nur Tätigkeiten erfasst, die die körperliche Anwesenheit des Kunden erfordern.

68. However, the legislation did not allow ACT to be surrendered and offset against United Kingdom corporation tax liability of a non-resident subsidiary.

Die Rechtsvorschriften erlaubten jedoch keine Übertragung der ACT und deren Verrechnung mit einer im Vereinigten Königreich bestehenden Körperschaftsteuerschuld einer gebietsfremden Tochtergesellschaft.

69. The Netherlands, the United Kingdom and the Commission continue to provide aggregated data from across their programmes and present a number of corporate results.

Die Niederlande, das Vereinigte Königreich und die Kommission stellen weiterhin aggregierte Daten aus ihren Programmen zur Verfügung und präsentieren eine Reihe von Unternehmensergebnissen.

70. In the United Kingdom, at the abattoir visited, there was no control to ensure that what left the abattoir arrived at the rendering plant.

Bei dem vom Hof im Vereinigten Königreich besuchten Schlachthof fand keine Kontrolle statt, um sicherzustellen, daß die geschlachteten Kälber nach Verlassen des Schlachthofs auch tatsächlich bei den für das Zerlegen der Tierkörper zuständigen Betrieben eintrafen.

71. However, as a result of monitoring action, queries regarding the possible breaches of the quantitative limits were passed to the United Kingdom authorities in 1983.

Aufgrund ihrer Überwachungstätigkeit hat die Kommission jedoch bereits 1983 Anfragen an die Behörden des Vereinigten Königreichs wegen möglicher Überschreitungen der Kontingentsmengen gerichtet.

72. Spanish or Portuguese workers already installed in the United Kingdom in accordance with the transitional arrangements on the free movement of workers following the accession of ...

Januar 1993 von spanischen oder portugiesischen Staatsangehörigen, die nicht Ehegatten oder Kinder unter 21 Jahren von ... spanischen oder portugiesischen Arbeitnehmern sind, die gemäß den Übergangsregelungen über die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer nach dem Beitritt ...

73. In particular, the following cylinder fill plants will be divested: Brinsworth, Bristol (including an acetylene production plant) and Ipswich (all United Kingdom), Bobigny and Hauconcourt (both France).

Es werden insbesondere folgende Gasflaschenfuellanlagen veräußert: Brinsworth, Bristol (einschließlich einer Acetylenanlage) und Ipswich (alle Vereinigtes Königreich), Bobigny und Hauconcourt (beide Frankreich).

74. Researchers in the United Kingdom have discovered that people aged 60 and over would be compelled to increase their physical activity if they are given free bus passes.

Forscher im Vereinigten Königreich haben herausgefunden, dass Menschen über 60 Jahre genötigt wären, ihre körperliche Aktivität zu erhöhen, wenn sie freie Busfahrten erhielten.

75. Amidst a climate of rising tensions with the United Kingdom, the Argentinian government has decided to take the conflict over the sovereignty of the Falklands to the UN.

Inmitten der Spannungen mit Großbritannien, entschied die argentinische Regierung, sich mit dem Konflikt um die Souveränität der Falklandinseln an die UNO zu wenden.

76. ROME – In the early 1960s, former US Secretary of State Dean Acheson famously quipped that the United Kingdom had lost an empire, and not yet found a role.

ROM – Anfang der 1960er machte der damalige US-Verteidigungsminister Dean Acheson den berühmten Witz, Großbritannien habe ein Imperium verloren, aber noch keine Rolle gefunden.

77. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

78. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for Seaward Production Licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Der Minister für Energie und Klimawandel fordert interessierte Personen auf, Anträge auf Erteilung von Seaward Production Licences für ein bestimmtes Gebiet des Festlandssockels des Vereinigten Königreichs zu stellen.

79. On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.

Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.

80. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Das Arbeitsserum (für die laufende Kontrolle) muß gegenüber dem Standardantiserum eingestellt werden und dem zweiten, vom Zentralen Veterinärlabor in Weybridge, Surrey, Vereinigtes Königreich, hergestellten Internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum entsprechen.