1. Drive train of an all-wheel drive vehicle

Antriebsstrang eines allradgetriebenen fahrzeuges

2. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

3. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

4. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

5. Method for operating a drive apparatus of a hybrid vehicle

Verfahren zum betreiben einer antriebsvorrichtung eines hybridfahrzeugs

6. Spindle drive for an adjustment element of a motor vehicle

Spindelantrieb für ein verstellelement eines kraftfahrzeugs

7. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

8. The invention relates to an overvoltage arrester for an electrical drive, especially a drive for a motor vehicle.

Die Erfindung betrifft eine Überspannungsschutzvorrichtung für einen elektrischen Antrieb, insbesondere einen Antrieb für ein Kraftfahrzeug.

9. Drive train of a purely electrically all-wheel drivable motor vehicle

Antriebsstrang eines rein elektrisch allradbetreibbaren kraftfahrzeuges

10. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.

Das Fahrzeug ist einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast und einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit zu unterziehen.

11. Drive system for an all-wheel driven motor vehicle

Antriebssystem für ein allradgetriebenes kraftfahrzeug

12. Piezoelectric motor to be used as a vehicle drive system, actuator, and similar

Piezoelektrischer motor zur verwendung als fahrzeugantrieb, stellantrieb und dergleichen

13. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

14. Device and process for electronic monitoring of an adjustment drive in a vehicle

Vorrichtung und verfahren zur elektronischen überwachung eines in einem fahrzeug angeordneten verstellantriebs

15. Method for improving regulation of an all-wheel drive vehicle

Verfahren zur verbesserung der regelung eines fahrzeugs mit allradantrieb

16. Furthermore, the invention relates to a device for operating a drive apparatus of a vehicle.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebsvorrichtung eines Fahrzeugs.

17. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

18. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

19. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.

20. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

21. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeuges zu verwenden.

22. Land vehicle parts, namely, transmissions, including torque transfer transmissions for all-wheel drive land vehicles, differentials, clutches, flywheels, brakes, drive shafts, axles

Teile von Landfahrzeugen, nämlich Getriebe, einschließlich Drehmoment-Verteilergetriebe für Landfahrzeuge mit Allradantrieb, Differentiale, Kupplungen, Schwungräder, Bremsen, Antriebswellen, Achsen

23. Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h higher than the chosen test speed v.

Das Fahrzeug wird auf eine Geschwindigkeit gebracht, die 10 km/h über der gewählten Prüfgeschwindigkeit v liegt.

24. Phase control loop, generator control device and method for activating an electric drive system of a hybrid vehicle

Phasenregelschleife, generatorsteuereinrichtung und verfahren zum ansteuern eines elektrischen antriebssystems eines hybridfahrzeugs

25. X A range of alternative drive systems has been developed in order to reduce vehicle greenhouse gas emissions.

Um im Verkehr eine Reduktion von Treibhausgasemissionen herbeizuführen, werden verschiedene alternative Antriebe entwickelt.

26. Common applications for a PXI-449x include in-vehicle acoustic test, noise, vibration, and harshness (NVH) analysis; large microphone arrays; and dynamic structural test.

Gängige Anwendungen für die PXI-449x-Module sind u. a. akustische Tests in Fahrzeugen, NVH-Analysen (Noise, Vibration, Harshness), umfangreiche Mikrofon-Arrays und dynamische Strukturtests.

27. Alternative test procedure applicable for all towed vehicle of categories Ra and Sa

Alternatives Prüfverfahren für alle Anhängefahrzeuge der Klassen Ra und Sa

28. Applications in various test cases such as external vehicle aerodynamics, side mirror acoustics, climatisation ducts and electric vehicle battery cooling were identified.

Man ermittelte Anwendungen in verschiedenen Testfällen im Zusammenhang mit der externen Aerodynamik des Fahrzeugs, der Seitenspiegelakustik, den Klimatisierungskanälen und der Kühlung der Elektrofahrzeugbatterie.

29. All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track.

Alle Beschleunigungswerte sind für mehrere Geschwindigkeiten des Fahrzeugs auf der Prüfstrecke/ zu berechnen.

30. The problem addressed by the invention is to provide a control unit for a vehicle drive with improved fault detection sensitivity.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Steuereinheit für einen Fahrzeugantrieb mit verbesserter Fehlererkennungsempfindlichkeit anzugeben.

31. An adjusted road load curve for the test vehicle L is defined as follows:

Eine angepasste Fahrwiderstandskurve für das Prüffahrzeug L wird wie folgt definiert:

32. Adjustable speed electrical power drive systems — Part 3: EMC requirements and specific test methods

Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe — Teil 3: EMV-Anforderungen einschließlich spezieller Prüfverfahren

33. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

34. The test is presence or absence within each relevant vehicle of the correct user instructions

Überprüfung, ob in jedem entsprechend ausgerüsteten Fahrzeug die erforderlichen Benutzerinformationen vorhanden sind

35. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

36. Adjustable speed electrical power drive systems — Part 3: EMC product standard including specific test methods

Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe — Teil 3: EMV-Produktnorm einschließlich spezieller Prüfverfahren

37. The test period shall commence as soon as the vehicle master control switch has been activated.

Die Prüfung beginnt, sobald der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs eingeschaltet worden ist.

38. The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle zu prüfenden Aufbauteile die Belastungsprüfung bestanden haben.

39. Fittings for all the aforesaid goods, in particular electric motors for land vehicles and drive hubs for vehicle wheels

Bestandteile aller vorgenannten Waren, insbesondere Elektromotoren für Landfahrzeuge und Antriebsnaben für Fahrzeugräder

40. If the test vehicle is fitted with any brakes not dependent on adhesion these shall be isolated.

Falls das Testfahrzeug mit kraftschlussunabhängigen Bremsen ausgerüstet ist, müssen diese abgeschaltet werden.

41. 5.2.6. The test instrumentation used for measuring the true vehicle speed shall be accurate to ± 0,5per cent.

5.2.6 Der zulässige Fehler des zur Messung der tatsächlichen Fahrzeuggeschwindigkeit verwendeten Prüfgeräts darf nicht größer als ± 0,5 % sein.

42. These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:

Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden, inwieweit das Scharniersystem des Fahrzeugs Prüfkräften standhalten kann, die in Bezug auf das Fahrzeug

43. The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.

44. All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

Du musst die Zeitmaschine einfach nur... direkt auf die Leinwand zusteuern und auf 140 kmlh beschleunigen.

45. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

Konzepte und Systeme für fortgeschrittene Mensch-Fahrzeug-, Fahrzeug-Fahrzeug-und Fahrzeug-Infrastruktur-Schnittstellen

46. The two-axle, all-wheel-drive vehicle with payload of 4 000 kg was developed after an assignment of the Finnish Defence Forces.

Der zweiachsige, allradgetriebene Lkw mit einer Nutzlast von 4000 kg wurde im Auftrag der finnischen Streitkräfte entwickelt.

47. Armoured Infantry Fighting Vehicle / Amphibious Assault Vehicle / Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

48. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

49. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

50. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

51. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

52. Absorber element for a vehicle

Absorberelement für ein fahrzeug

53. Front end accessory belt drive systems for land vehicle engines, in particular for use in connection with the operation of alternators and air conditioner compressors

Vorderrad-Hilfsriementriebsysteme für Landfahrzeugmotoren, insbesondere im Zusammenhang mit dem Betrieb von Alternatoren und Klimaanlagenkompressoren

54. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

55. The test track shall have enough vertical clearance to allow the anemometer installation on the vehicle as specified in 3.4.7 of this Annex.

Die Prüfstrecke muss über eine ausreichende lichte Höhe verfügen, damit das Anemometer wie in Absatz 3.4.7 dieses Anhangs beschrieben am Fahrzeug angebracht werden kann.

56. 1.2.1.3 In order to be granted access to airside a vehicle shall display a vehicle pass.

1.2.1.3. Für die Zufahrt zur Luftseite müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein.

57. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

58. After a serious accident during a test drive on 30 November 1876, it was decided not to use the roller wheel system and to operate the track as a pure adhesion railway.

Nach einem schweren Unfall anlässlich einer Probefahrt am 30. November 1876 wurde beschlossen, auf das Walzenradsystem zu verzichten und die Strecke als reine Adhäsionsbahn zu betreiben.

59. Motor vehicle having an a-pillar

Kraftfahrzeug mit einer a-säule

60. Radial antifriction bearing for an eccentric drive, eccentric drive for a radial piston pump, and anti-blocking system comprising said eccentric drive

Radialwälzlager für einen exzenterantrieb, exzenterantrieb für eine radialkolbenpumpe sowie antiblockiersystem mit dem exzenterantrieb

61. Draught deflector of a vehicle roof

Windabweiser eines fahrzeugdaches

62. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

63. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

64. Display device for a motor vehicle

Anzeigeinstrument für ein kraftfahrzeug

65. Method for controlling and/or regulating the vehicle speed of a vehicle which is provided with a retarder

Verfahren zur steuerung und/oder regelung der fahrzeuggeschwindigkeit bei einem fahrzeug, welches einen retarder aufweist

66. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)auf der Grundlage von Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), Gaspedal, Fahrzeugbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit.

67. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) ein Fahrzeug, das Aufgaben der Straßenbaulast und notwendige Arbeitsaufgaben auf der Straße erfüllt (im Folgenden: Instandhaltungsfahrzeug);

68. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

69. Vehicle tyre valve washers, vehicle tyre valve insert rings

Fahrzeugreifenventilunterlegscheiben, Fahrzeugreifenventilunterlegringe

70. iii.For the calculation of the acceleration correction by the air drag pre-processing tool the actual vehicle weight shall be determined before the test within a range of ± 500 kg.

iii.Zur Berechnung der Beschleunigungskorrektur durch das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten ist vor der Prüfung das tatsächliche Fahrzeuggewicht in einem Bereich von ± 500 kg zu ermitteln.

71. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

72. For the calculation of the acceleration correction by the air drag pre-processing tool the actual vehicle weight shall be determined before the test within a range of ± 500 kg.

Zur Berechnung der Beschleunigungskorrektur durch das Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten ist vor der Prüfung das tatsächliche Fahrzeuggewicht in einem Bereich von ± 500 kg zu ermitteln.

73. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Die Transporträder (2) werden über tangential angesetzte An-triebsspindeln (8) eines Schneckengetriebes angetrieben.

74. Explore exciting sound and vibration architectures including hard-drive noise detection, engine knock detection, adaptive filtering, active noise control, fan production test, and speaker testing.

Unterschiedliche NI-Software-Lizenzmodelle werden vorgestellt und gegeneinander abgegrenzt.

75. Method for the production of a highly abrasion-resistant vehicle paint, vehicle paint, and the use thereof

Verfahren zur herstellung eines hoch abriebfesten fahrzeuglackes, fahrzeuglack und dessen verwendung

76. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug

77. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

78. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Hebelantrieb für einen fahrzeugsitz-einsteller

79. Alternating current generator for a motor vehicle

Wechselstromgenerator für ein kraftfahrzeug

80. Screen adjusting device for a motor vehicle

Bildschirmverstelleinrichtung für ein kraftfahrzeug