1. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

2. The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.

Der Rat könnte auf diese Weise in solchen Fällen die Interessen einer ordnungsgemäßen Verwaltung schützen.

3. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Um ein Kind vor den Fallgruben der sittlichen Entartung zu beschützen, ist mehr als Aufklärung in bezug auf das Geschlecht notwendig.

4. The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply in addition to the Rapid Alert System.

Die Schutzklauselverfahren im Rahmen der Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union gelten unabhängig vom Schnellwarnsystem.

5. Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

Schutzmaßnahmen sollten in Form einer der unter Artikel 50 des Übereinkommens genannten Maßnahmen ergriffen werden.

6. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

7. Availability per NCA of effective guarantees that leniency applicants can safeguard their place in the leniency queue.

Vorhandensein wirksamer Garantien, dass Unternehmen, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung stellen, ihren Rang in der Eingangsreihenfolge der Anträge auf Kronzeugenbehandlung wahren können (nach NWB)

8. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

9. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

10. This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.

Dies bietet einen zusätzlichen Schutz vor Missbrauch und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

11. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Dadurch wird die Fähigkeit der Ältesten, die Christenversammlung durch vernünftigen, gesunden Rat zu schützen, auf die Probe gestellt.

12. There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

13. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

14. Community airport means any airport situated in Community customs territory

Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

15. — they do not leave the territory of the airport municipality,

— sich nur im Gebiet der in der Nähe des Flughafens gelegenen Stadt aufhalten oder

16. The territory is part of the Alta Irpina mountain community.

Der Ort ist Teil der Comunità Montana Alta Irpinia.

17. Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

18. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

19. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

20. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

21. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

22. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

23. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

24. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

25. Today there are 13 Kingdom Halls in the Alaska branch territory.

Heute gibt es im Bereich des Zweigbüros von Alaska 13 Königreichssäle.

26. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transferflüge zwischen Flughäfen innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats

27. Protecting the product for as long as possible from climatic inf luences by using appropriate airtight packaging is another safeguard.

Eine Maßnahme besteht darin, das Produkt möglichst lange vor Klimaeinflüssen durch entsprechend luftdichte Verpackungen zu schützen.

28. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Nummer 8 enthält eine Schutzklausel, nach der beide Vertragsparteien das Recht haben, einen vollständigen Inspektions- oder Prüfbericht anzufordern.

29. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Flüge, die von Flugplätzen im Schweizer Hoheitsgebiet abgehen oder dort enden, mit Ausnahme von Flügen, die von Flugplätzen im Hoheitsgebiet des EWR abgehen.

30. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt

31. - reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

- die Erstattung bei Nichtbenutzung, Verlust, Diebstahl und Vernichtung ist sowohl für die Inhaber als auch für die Akzeptanten von Vorteil, da sie ihnen eine zusätzliche Garantie bietet.

32. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

33. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.

34. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

35. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

36. (a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State

a) Einreise in den Schengener Raum über einen Flughafen eines anderen Schengen-Mitgliedstaates

37. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) Es kommt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets des Versendelands, das/der nach geltendem Unionsrecht als von der Afrikanischen Pferdepest befallen gilt.

38. Consignee (name and address in full)3.1 Country:3.2 Code of territory:4.

Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietskenncode:4.

39. The French again took up the administration of the territory in its occupation zone.

Anschließend übernahmen die Franzosen die Verwaltung des Gebietes in ihrer Besatzungszone.

40. [It reacted with a) only, when the loudspeaker had been installed outside its territory].

Sie antworteten nur mit a), wenn der Reizlautsprecher außerhalb ihres „Aufenthaltsraumes“ (der damit als ihr Territorium gelten kann) aufgestellt war.

41. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

Das begrenzte Gebiet auf Guadeloupe stellt eine Herausforderung dar, die jeder Verkündiger annehmen muß.

42. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

43. In 1442, Barberêche became part of the Alte Landschaft ("Old Territory") of Fribourg (Spitalpanner).

Im Jahr 1442 kam Barberêche zur Alten Landschaft Freiburg (Spitalpanner).

44. the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries

der Fläche der Teile des Hoheitsgebiets sowie deren verwaltungsmäßigen und geographischen Grenzen

45. The same letter refers to an agreement between JCB and SEM-CEDIMA to make sales outside the allotted territory, in a specific territory where there was no official distributor, dependent upon JCB's approval(95).

In dem Schreiben wird auf eine Vereinbarung zwischen JCB und SEM-CEDIMA verwiesen, vorbehaltlich der Zustimmung von JCB, Verkäufe außerhalb des zugewiesenen Gebiets in einem speziellen Gebiet zu tätigen, in dem es keinen Vertragshändler gibt(95).

46. However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

47. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

48. In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.

Innerhalb der EU kamen 2003 fünf Menschen bei Flugzeugunglücken ums Leben.

49. ◆ A pioneer in Ecuador discovered an untouched territory —the international airport— and placed 74 books.

● Ein Pionier in Ecuador entdeckte ein unberührtes Gebiet, den internationalen Flughafen, und gab 74 Bücher ab.

50. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

51. Patients with a relatively small edema compared to the affected arterial territory benefit from thrombolysis.

Patienten mit begrenztem Ödem in einem arteriellen Territorium profitieren von der Thrombolyse.

52. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

53. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

54. Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

55. Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

56. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

57. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

58. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

59. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

60. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

Es war der „Vorsteher“ oder Nasi, dem ein besonderes Gebiet oder eine Domäne zugewiesen war.

61. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

62. the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;

die Lieferung von zivilen Luftfahrzeugen an im Zollgebiet der Gemeinschaft niedergelassene Luftfahrtgesellschaften;

63. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

64. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

65. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

66. The book study groups are scattered throughout the territory, making it convenient for all to attend.

Die Buchstudiengruppen sind über das Versammlungsgebiet verstreut, so daß sie für alle bequem zu erreichen sind.

67. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory

Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet

68. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.

Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet.

69. - the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

- die Fläche des betroffenen Gebiets sowie dessen Bezirks- und geographischen Grenzen;

70. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

Aufgrund dieser Vereinbarungen sei nämlich eine regelmässige flächendeckende Versorgung selbst der kleinen Verkaufsstätten möglich.

71. (659) The above market positions are also reflected in the distribution of outlets across Netherlands territory.

(659) Die in der obenstehenden Tabelle verzeichneten Marktpositionen spiegeln sich auch in der Verteilung der Tankstellen über das niederländische Staatsgebiet wider.

72. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.

Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.

73. ( E ) TO ADVERTISE SABA'S PRODUCTS IN THE ASSIGNED TERRITORY AT THEIR OWN EXPENSE ( CLAUSE 4 ( C ) ) ;

E ) AUF EIGENE KOSTEN FÜR DIE VERTRAGSERZEUGNISSE IM VERTRAGSGEBIET ZU WERBEN ( P 4 BUCHSTABE C ) ,

74. This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.

Die Richtlinie gilt für jeden Flughafen in einem Hoheitsgebiet, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt.

75. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

76. An additional program: a demonstration of old clothes or horseback-riding on the territory of the castle.

Zur Besichtigungexkursion gehört die Führung über die Schloss- Räume bzw. Bauten – Galerie, Ausgrabungen, Besichtigungsplatz, Glockenausstellung mit der Mindestdauer von zwei Stunden.

77. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

78. Besides structures and buildings, although these are indispensable, it is at times more necessary to help form consciences and to safeguard the faith inherited from the ancestors.

Neben den zwar unerläßlichen Strukturen und Gebäuden ist es mitunter von größerer Notwendigkeit, zur Gewissensbildung und zur Wahrung des von den Vätern geerbten Glaubens beizutragen.

79. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

80. "Territory" is deemed to be any physical area that has a political, geographical, administrative or historic unity.

Region bezeichnet in der Geographie ein Gebiet, das geographisch, politisch, ökonomisch und/oder administrativ eine Einheit bildet.