1. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

2. Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

3. A European benchmark for energy taxation that strengthens price signals would be of additional help.

Ein europäischer Energiesteuer-Referenzwert zur Verstärkung von Preissignalen wäre außerdem hilfreich.

4. They infer that it confirms and strengthens their position regarding the admission of "other servants" to internal competitions .

Die Kläger folgern daraus, daß diese Bestimmung ihren Standpunkt in der Frage der Zulassung der "sonstigen Bediensteten" zu internen Auswahlverfahren nachhaltig bestätige .

5. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

6. Pursuing its comparative advantage strengthens a country’s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital.

Die Nutzung seines komparativen Vorteils stärkt die Widerstandskraft eines Landes gegen Krisen und ermöglicht eine schnelle Akkumulation von Humankapital und physischem Kapital.

7. This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.

Dieses Gitter ist, durch Bewusstsein, Energieübungen und das Wissen und die Weisheit unserer Emotionen aktiviert wie eine unsichtbare Rüstung, die unser Sein stärkt.

8. Therefore, aid granted to an Austrian enterprise at least partially also strengthens its position on the home market vis-à-vis enterprises which do not receive aid to carry out those activities.

Daher verstärken die einem österreichischen Unternehmen gewährten Beihilfen zumindest teilweise seine Stellung auf dem Inlandsmarkt gegenüber Unternehmen, die keine Beihilfen für dieselben Tätigkeiten erhalten.

9. Moreover, conducting the auctions by means of a common auction platform best strengthens the carbon price signal required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Durchführung von Versteigerungen im Wege einer gemeinsamen Auktionsplattform stärkt zudem am besten das CO2-Preissignal, das Wirtschaftsteilnehmer brauchen, um die für die kostengünstigste Verringerung der Treibhausgasemissionen erforderlichen Investitionsentscheidungen zu treffen.

10. Together with Swiss Union of small and medium sized enterprises usam and other allied organisations, SWISS LABEL will lobby for a business-friendly model that strengthens and not weakens the business location that is Switzerland.

Zusammen mit dem Schweizerischen Gewerbeverband sgv und anderen befreundeten Organisationen wird sich SWISS LABEL für eine wirtschaftsfreundliche Vorlage einsetzen, die den Wirtschaftsstandort Schweiz stärkt und nicht schwächt.

11. Consequently, it is not necessary to adjudicate also on the admissibility or the merits of the Commission’s other arguments as regards whether other evidence exists which strengthens the abovementioned evidence or demonstrates more specifically that the applicant also disclosed its anti-competitive practices regarding Acer and NEC.

Auf die Zulässigkeit oder Begründetheit des übrigen Vorbringens der Klägerin zu der Frage, ob es weitere Beweismittel gibt, die die genannten untermauern oder aus denen konkret hervorgeht, dass die Klägerin auch ihre wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen gegenüber Acer und NEC verschleiert hat, braucht daher nicht mehr eingegangen zu werden.