1. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

2. You expect a 3 star hotel with 244 guest rooms on 8 floors including an adjoining building.

Mit der nahe gelegenen U-Bahn gelangen Sie schnell zu den Verkehrsknotenpunkten Alexanderplatz im Osten und Zoologischer Garten im Westen. Auch Attraktionen wie das Messezentrum, das Brandenburger Tor, der Gendarmenmarkt und der Potsdamer Platz mit seinen Bars und Restaurants sind von hier leicht zu erreichen.

3. Hotels, motels, guest houses

Betrieb von Hotels, Motels, Gästehäusern

4. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

5. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

6. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

7. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

8. Pro All Star Series.

Nach einer STERN Serie.

9. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

10. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

11. A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

12. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

13. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

14. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

15. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

16. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

17. The Serendipity collection further extends to a range of exquisite turndown products and useful guest amenities in stylish packaging to complement the contemporary fresh look of the Serendipity guest toiletries.

Die Serendipity Kollektion enthält außerdem eine Reihe ausgezeichneter Turndown Produkte und Accessoires in geschmackvoll designten Kartonagen.

18. I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace

Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, Mr. Wallace

19. For our guest the attendance for the „Val Gardena Activ“ program is free.

Als unsere Hausgäste haben Sie die Möglichkeit, kostenlos an den Val Gardena Active Programm teilzunehmen.

20. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

21. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

22. But what triggered its star-forming activity?

Aber was löste ihre Sternbildungsaktivität aus?

23. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

24. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses

Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension

25. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

26. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cumulus Airport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Cumulus Airport .

27. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albe Hôtel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Albe Hôtel .

28. Public areas are accessible by wheelchair, but there are no specially equipped guest rooms.

Das Hotel ist in seinem öffentlichen Bereich für behinderte Personen im Rollstuhl zugänglich. In den Zimmern ist der Zugang möglich, diese sind aber nicht extra dafür ausgestattet.

29. Services provided by travel agencies, except temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Dienstleistungen eines Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen

30. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Organische Moleküle haben in kristallinem oder amorphem Festzustand eine selektive Gastbindung gezeigt.

31. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

32. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Alif .

33. Additional guest users can be ordered after signing up for a free MyDrive account.

Zusätzliche Gastbenutzer können nach der Registrierung eines kostenlosen MyDrive-Accounts bestellt werden.

34. Her godmother was silent-film-star Alla Nazimova.

Ihre Patentante war die berühmte Schauspielerin Alla Nazimova.

35. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acorn Hotel .

36. The stylish guest rooms are provided with many modern amenities, including flat-screen TV's.

Das Haus bietet zudem eine gemütliche Bar.

37. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropolis Select .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acropolis Select .

38. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

Das Hotel verfügt über 68 geschmackvoll eingerichtete und komfortable Zimmer mit Bad.

39. If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

40. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

41. All passengers from the Star of David, listen carefully.

Alle Passagiere von der Stern Davids bitte zuhören.

42. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Suitehotel Nice Aeroport .

43. Travelodge Aeroport Montreal-Trudeau Airport features guest rooms with free Wi-Fi and mini-refrigerators.

Als Gäste im Travelodge Aeroport Montreal starten Sie am kostenfreien kontinentalen Frühstück in den Tag oder werfen dank der kostenfreien WLAN-Internetverbindung einen Blick in Ihre E-Mails.

44. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Das elegante Hotel bietet komfortable und geräumige Zimmer mit großen Badezimmern.

45. Some of the Guest Houses and even hotels can be booked for as little as the hostels at certain times of year, while more upmarket accommodation ranges from boutique B&B's, with just a few rooms, lovingly run by a family, to world-renowned large 5-star hotels.

Sie wird im Sommer und zur Festivalzeit durch von der Uni angemietete Studentenwohnheime ergänzt. Unterkünfte in Studenten WGs (Einzel-Schlafzimmer, Gemeinschafts-Bad und -Küche) in zentraler Lage gibt es hier für unschlagbar günstige Preise.

46. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

47. I can tell you that your star is Alcyone.

Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Stern der Alkyone ist.

48. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

49. However, RVI can only translate 32-bit guest virtual addresses on the 32-bit PAE hypervisor.

RVI kann jedoch nur virtuelle 32-Bit Adressen von Gästen auf dem 32-Bit-PAE-Hypervisor übersetzen.

50. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

51. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, kaute Song, den wir Stern Rachel singen?

52. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

53. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Señorio de Aloha .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Apartamentos Señorio de Aloha .

54. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at African Sensations Lodge & Spa .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von African Sensations Lodge & Spa .

55. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Eine Singularität ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

56. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Boscolo Aleph Luxury Hotel .

57. Reservation of temporary accommodation, hotels and guest houses and in particular on-line reservation of hotels

Zimmerreservierung, Hotelreservierung und Reservierung von Pensionsunterkünften und insbesondere Online-Reservierung von Hotels

58. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

59. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

60. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Die Zimmer warten mit einem einzigartigen Interieur sowie mit zahlreichen modernen Annehmlichkeiten auf.

61. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

62. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

63. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

64. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

65. The three star Hotel offers active recreation for the guests.

Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

66. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Desota House Bed and Breakfast .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Desota House Bed and Breakfast .

67. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Adagio City Aparthotel Rome Dehon .

68. The hotel features 71 simply decorated guest rooms, all equipped with air-conditioning and en-suite bathrooms.

Das Hotel verfügt über 71 schlicht eingerichtete Zimmer mit Klimaanlagen und eigenen Bädern.

69. Many sets were recycled from those created by Harold Michelson for Star Trek: The Motion Picture and the aborted Star Trek: Phase II . In turn, many of the Enterprise-D sets were transformed into those of the USS Voyager for Star Trek: Voyager .

Darüber hinaus tritt das Schiff noch im DS9 -Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I auf, bis es im Kinofilm Star Trek: Treffen der Generationen zerstört wird.

70. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

71. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Das Alif bietet 115 einfach eingerichtete Zimmer mit eigenem Bad.

72. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

73. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

74. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Trommelsiebe, Sternsiebe, Windsichter, Abfall- und Kompostwendemaschinen

75. Since several months the Alona Vida Resort can offer the long-awaited fresh water supplies for our Guest.

Seit einigen Monaten wird das gesamte Alona Vida Resort mit dem lange ersehnten Süsswasser versorgt.

76. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

77. In 1990 she was for one-year guest composer at the German Academic Exchange Service (DAAD) in Berlin.

1980 lebte sie auf Einladung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) ein Jahr in Berlin.

78. We are charting an unexplored star system within the Zeta Gelis Cluster.

Wir kartographieren ein unerforschtes Sternensystem im Zeta-Gelis-Cluster.

79. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

80. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.