1. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

2. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

3. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

4. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

5. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

6. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

7. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

8. Allow to stand for 15 minutes, during which time the Fe(III) is reduced to Fe(II).

Man lässt 15 Minuten stehen, um die Reduktion des Fe III zu Fe II ablaufen zu lassen.

9. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

10. Medical apparatus and equipment, namely digital radiography systems comprised of a digital detector, acquisition work station, and multifunctional stand for medical purposes

Ärztliche Apparate und Ausrüstungen, nämlich digitale Röntgensysteme, bestehend aus einem digitalen Detektor, einem Erfassungsarbeitsplatz und einem Multifunktionsständer für medizinische Zwecke

11. Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.

12. MTU Aero Engines and MTU Maintenance are notable brands whose names stand for top-notch high-tech engineering and quality in the engine world.

MTU Aero Engines und MTU Maintenance sind in der Triebwerkswelt bekannte Marken; sie stehen für Hightech und Qualität auf höchstem Niveau.

13. Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionized water

Man läßt mindestens # Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat

14. However, unlike plebeian aediles, curule aediles were allowed certain symbols of rank--the sella curulis or 'curule chair,' for example--and only patricians could stand for election to curule aedile.

Für einige Ämter galten bestimmte Altersuntergrenzen.

15. Adoption of an amnesty law ratified by the interim Parliament and adoption by Parliament of a law to lay down the conditions for implementing the resignation of the interim President, the Prime Minister and members of the government if they decide to stand for election. | Second political-dialogue meeting under Article 8 of the Cotonou Agreement (continuing the discussion on the terms and conditions for gradually resuming cooperation). Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation. |

Annahme eines durch das Übergangsparlament ratifizierten Amnestiegesetzes und Verabschiedung eines Gesetzes mit Bestimmungen zum Rücktritt des Übergangspräsidenten, des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder, falls diese bei den Wahlen kandidieren möchten, durch das Parlament | Zweite Vollversammlung im Rahmen des politischen Dialogs nach Art. 8 des Cotonou-Abkommens (Fortsetzung der Gespräche über die Bedingungen und Modalitäten für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit) Festlegung/Formulierung von Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Aussöhnung und der Demokratisierung |

16. The invention relates to an N-heterocyclic carbene complex of general formulas I to IV (I) (II) (III) (IV), according to which A1 stands for NR2 or PR2, A2 stands for CR2R2', NR2, PR2, O or S, A3 stands for N or P, and C stands for a carbene carbon atom, ring B is an unsubstituted or a mono or poly-substituted 5 to 7-membered ring, substituents R2 and R2' stand, inter alia, for a linear or branched C1-C10-alkyl group and, if A1 and A2 each stand for NR2 or PR2, are the same or different, M in formulas I, II, III or IV stands for Cr, Mo or W, X1 or X2 in formulas I to IV are the same or different and represent, inter alia, C1-C18 carboxylates and C1-C18-alkoxides, Y is inter alia oxygen or sulphur, Z is inter alia a linear or branched C1-C10-alkylenoxy group, and R1 and R1' in formulas I to IV are, inter alia, an aliphatic or aromatic group.

Beschrieben wird ein N-heterozyklischer Carbenkomplex der allgemeinen Formeln I bis IV (I) (II) (III) (IV) wonach A1 für NR2 oder PR2, A2 für CR2R2', NR2, PR2, O oder S, A3 für N oder P und C für ein Carben-Kohlenstoffatom steht, der Ring B ein unsubstituierter oder ein ein- oder mehrfach substituierter 5- bis 7-gliedriger Ring ist, die Substituenten R2 und R2' u.a. für einen linearen oder verzweigten C1-C10-Alkyl-Rest, und, wenn A1 und A2 jeweils für NR2 oder PR2 stehen, gleich oder verschieden sind, M in den Formeln I, II, III oder IV für Cr, Mo oder W steht, X1 bzw. X2 in den Formeln I bis IV gleich oder verschieden sind und u.a. C1-C18 Carboxylate und C1-C18-Alkoxide darstellen, Y u.a. Sauerstoff oder Schwefel ist, Z u.a. eine lineare oder verzweigte C1-C10-Alkylenoxy-Gruppe und R1 und R1' in den Formeln I bis IV u.a. ein aliphatischer oder aromatischer Rest sind.