1. square centimeter

Quadratzentimeter

2. square meter

Quadratmeter

3. square centimeters

Quadratzentimeter

4. Weber, Maxwell, Magnetic flux quantum, Tesla square meter, Gauss square centimeter, ...

Ampere pro Meter, Mikroampere pro Meter, Milliampere pro Meter, Oersted, Gilbert pro Meter, ...

5. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

NICHTIGKEITSKLAGE - ANFECHTBARE HANDLUNGEN - HANDLUNGEN , DIE RECHTLICHE WIRKUNGEN ERZEUGEN

6. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

7. Per square centimeter.

Er hat den Tempel gerettet!

8. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

9. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

10. The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

11. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

12. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

13. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

14. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

15. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik

16. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

17. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

18. The size is 80 square meters or 865 square feet for the suite without terrace.

Die Fläche des Appartements ist 80 m2.

19. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

20. Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’

Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (brutto) einschließlich der langfristigen Garantien und Übergangsmaßnahmen“;

21. EU Consumption in square meters

EU-Verbrauch in m2

22. Administrative sanctions and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

23. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

24. Administrative penalties and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

25. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

26. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

VERWALTUNGSSANKTIONEN UND ANDERE MASSNAHMEN

27. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

28. number of persons per square meter

die Personenzahl pro Quadratmeter,

29. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Zubehör dafür, Nämlich, Vierkantantriebsadapter

30. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

31. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

32. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

33. A hundred pounds per square inch.

100 Pfund pro Quadratzoll.

34. Furthermore, EIH’s line of argument is based not on existing alternative measures, but on potential alternative measures.

Die Argumentation der EIH beruht zudem nicht auf existierenden alternativen Maßnahmen, sondern lediglich auf potenziellen alternativen Maßnahmen.

35. What about Times Square, all the electricity?

Vielleicht am Times Square, wo viel Strom ist?

36. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

37. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

Der durchschnittliche Luftdruck in Meereshöhe beträgt annähernd 1,033 Kilopond pro Quadratzentimeter.

38. Publication of administrative sanctions and remedial measures

Öffentliche Bekanntmachung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

39. 3.2 tons per square inch, to be exact.

3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

40. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

41. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

42. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

43. Measures to support promotion and market access

Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang

44. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Überlege nur: Ein komplettes Hi-Fi-System für Empfang und Übertragung ist auf 17 Kubikzentimeter zusammengedrängt.

45. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

46. The pressure outside is # #/# tons per square inch

Der Druck beträgt hier dreieinhalb Tonnen pro Quadratzoll

47. MEASURES CONCERNING THE ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM (AVAS)

VORSCHRIFTEN FÜR DAS AKUSTISCHE FAHRZEUG-WARNSYSTEM (ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM — AVAS)

48. Additional measures are explained in the White Paper.

Weitere diesbezügliche Maßnahmen werden im Weißbuch beschrieben.

49. — elaboration of mutually acceptable measures impeding illegal activities.

— Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

50. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

51. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

52. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

53. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

54. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

55. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen:

56. - elaboration of mutually acceptable measures impeding illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

57. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

58. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

59. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern

60. The proposal acknowledges the possibility of other measures being introduced in the future, including active safety measures, as alternatives to the EEVC tests.

Der Vorschlag sieht die Möglichkeit vor, künftig auch alternative (d. h. von den EEVC-Prüfungen abweichende) Schutzmaßnahmen einzuführen, u. a. solche zur Verbesserung der aktiven Sicherheit.

61. (b) Ex ante analysis of the profitability of measures

(b) Ex-ante-Analyse der Rentabilität der Maßnahmen

62. (d) concrete measures for training SMEs in credit management;

d) konkrete Maßnahmen zur Schulung von KMU im Kreditmanagement;

63. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

64. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

65. 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

66. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

67. Feed and food safety and related activities — New measures

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Neue Maßnahmen

68. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

69. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

70. Accommodation is accesible directly from the town square of T.G.

Die Unterkunft ist direkt vom Masaryk-hauptbahnhof zu erreichen.

71. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

72. Results were analysed by repeated measures analysis of variance.

Blut wurde millilitergenau abgemessen und verteilt.

73. The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25 Watt pro Quadratmeter.

74. The pressure here is 4, 000 pounds per square inch.

Der Druck beträgt hier 800 kg pro Quadratzentimeter.

75. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

76. These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.

Hierzu kann unter anderem Folgendes gehören: technische und finanzielle Unterstützung, Maßnahmen zur Sensibilisierung der Kapitalgeber und Programme mit Anreizen für private Investoren.

77. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

78. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Ad-hoc-Maßnahmen zur Verbesserung des Marktzugangs in Japan

79. If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.

Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.

80. Therapeutic measures comprise aggressive antiplatelet, antithrombotic, and anti-ischemic agents.

Therapeutische Maßnahmen umfassen potente antiischämische und antithrombotische Substanzen sowie eine rasche und wirkungsvolle Inhibition der Blutplättchenaggregation.