1. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

2. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

3. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

4. Spot light bars

Spotlichtleisten

5. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

6. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

7. LED spot lights

LED-Scheinwerfer

8. White Noise.

Weißer Lärm.

9. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

10. White noise.

Das hält nicht lange.

11. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

12. Spot and flood lights

Scheinwerfer und Flutlichtlampen

13. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

14. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

15. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

16. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

17. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

18. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

19. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

20. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

21. The radio noise.

Die Radiotöne.

22. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

23. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

24. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

25. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

26. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

Der Beschluss ist an EPEX Spot („EPEX“) und Nord Pool Spot AS („NPS“) gerichtet.

27. The main reason for this low rehabilitation rate proved to be inadequate amplification. At the workplace, insufficient speech discrimination came into play. Another important factor was dysacusis induced by specific noise signals.

Bei den beruflichen Gründen für diese auffällig niedrige Rehabilitationsrate waren v. a.die mangelhafte Sprachverständlichkeit und eine Dysakusis bei spezifischen Schallsignalen wesentlich.

28. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

29. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

30. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

31. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

32. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

33. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

34. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

35. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

36. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

37. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

38. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

39. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

40. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

41. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

42. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

43. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

44. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

45. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

46. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

47. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

48. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

49. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

50. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

51. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

52. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

53. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

54. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

55. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

56. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

57. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

58. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

59. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

60. If they spot us, we'll be pulverized.

Wenn sie uns entdecken, werden sie uns pulverisieren.

61. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

62. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

63. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

64. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

65. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

66. Lighting systems including hand held spot lights

Beleuchtungssysteme einschließlich Punktlichtscheinwerfer in Form von Taschengeräten

67. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight

Für die akustische Planung oder die Festlegung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität können die Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als Lden und Lnight verwenden

68. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

69. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

70. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

71. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

72. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

73. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

74. Acoustic floor coverings for noise attenuation

Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm

75. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

76. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

77. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

78. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

79. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

80. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung