1. I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

2. Anti-slip products not of metal, namely anti-slip angles for stairs and anti-slip tapes and surfaces for floors

Gleitschutzprodukte, nicht aus Metall, nämlich Antirutschwinkel für Treppen und Antirutschbänder und -beläge für Fußböden

3. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

4. Alia's hold on power is beginning to slip.

Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

5. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

6. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

7. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

8. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

9. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.

Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden.

10. ‘Side-slip or side-slip angle’ means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ den Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

11. Side-slip or side-slip angle means the arctangent of the ratio of the lateral velocity to the longitudinal velocity of the centre of gravity of the vehicle

Schleudern oder Schleuderwinkel der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes

12. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Elektromagnetventil, insbesondere für schlupfgeregelte kraftfahrzeugbremsanlagen

13. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

14. Method for determining the slip angle of a wheel on a vehicle

Verfahren zur ermittlung des schräglaufwinkels an einem rad eines fahrzeugs

15. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

16. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

17. Absolute preoperative values for intervertebral height and vertebral slip were age-related.

Die Absolutwerte für die Höhe des Zwischenwirbelraumes und Wirbelgleiten waren altersabhängig.

18. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

19. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

20. NonSLIP Tape is the solution when adding an anti-slip strip to steps.

Das NonSLIP-Tape ist die Lösung, um Treppenstufen mit einem Antirutsch-Streifen auszustatten.

21. 3 condoms made of natural rubber latex: anti-slip, with integrated potency ring.

3 Kondome aus Naturkautschuklatex: rutschsicher, mit integriertem Potenzring.

22. Abrasive preparations, anti-slip preparations for the treatment of floors, walls and hard surfaces

Schleifpräparate, Antirutschpräparate zur Behandlung von Fußböden, Wänden und harten Oberflächen

23. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

24. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

25. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

26. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

27. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

28. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Für das Abriebverfahren und die Mikroschlupfprüfung sind zwei Gurtanordnungen erforderlich .

29. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

30. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

31. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

32. The electrohydraulic pressure regulating device (10) can be used in controlled-slip vehicle brake systems.

Die elektrohydraulische Druckeinstellvorrichtung (10) ist für schlupfgeregelte Fahrzeugbremsanlagen verwendbar.

33. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

34. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)auf der Grundlage von Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), Gaspedal, Fahrzeugbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit.

35. The vector converter comprises means which are used to adjust the slip speed of the motors.

Der Vektorumrichter (12) soll Mittel zum Einstellen der Schlupfdrehzahl der Motoren aufweisen.

36. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

37. Floor mats in the nature of non-slip pads for use under apparatus to prevent slippage

Fußbodenmatten in Form von rutschfesten Unterlagen für Geräte, um ein Verrutschen zu verhindern

38. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints for floor panels, steps and ramps

Rutschfeste Sprays und Überzüge in Form von Farben für Bodenplatten, Stufen und Rampen

39. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

40. The cover slip is tilted at a shallow angle as it is applied to the slide.

Das Deckglas wird in spitzem Winkel gekippt auf den Objektträger aufgesetzt.

41. Dosing rates of ammonia or urea have to be controlled to keep NH3 slip at low levels.

Die Dosierung der Einspritzung der Ammoniak- oder Harnstofflösung muss so geregelt sein, dass der NH3-Schlupf möglichst gering ist.

42. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

43. The valve can be used, for example, in slip-controlled hydraulic brake systems installed in motor vehicles.

Das Ventil ist beispielsweise in schlupfgeregelten hydraulischen Bremsanlagen von Kraftfahrzeugen einsetzbar.

44. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

45. Coverings for floors, walls, chairs, beds and other furniture with specific properties like slip resistence, anti-fatigue, drainage

Beläge für Fußböden, Wände, Stühle, Betten und andere Möbel mit besonderen Eigenschaften, wie nicht rutschend, nicht ermüdend, drainagefähig

46. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.

47. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip

Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können

48. The good biomechanical, clinical and radiological results support indications for Imhäuser osteotomy for slip angles between 30° and 60°.

Die Indikation zu diesem operativen Verfahren bei Gleitwinkeln zwischen 30 und 60° wird durch die guten klinischen und radiologischen Ergebnisse bestätigt.

49. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

Weiterhin ist ein Trennventil (21) vorgesehen, das die Bremsleitung (8, 9) während einer Bremsschlupfregelung sperrt.

50. Said slip detection system measures the speed of a driven wheel (22) and the absolute speed of the vehicle.

Dieses misst die Geschwindigkeit eines angetriebenen Rades (22) und die Absolutgeschwindigkeit des Fahrzeugs.

51. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Mehrere Konfigurationen mit unterschiedlichem Anstellwinkel und Naben wurden getestet, um die aerodynamische Leistung der Hubschrauberkomponenten zu bewerten.

52. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

53. The maximum values of these additional torques are functions of different factors, primarily of the acceleration constant and the critical slip.

Die Maximalwerte dieser Zusatzmomente hängen von verschiedenen Faktoren, wie vor allem der Anlaufzeitkonstante und dem Kippschlupf ab.

54. This way.

Hier entlang.

55. The cephalometric analysis at the end of therapy confirms that the upper molars did not slip forward during treatment (no anchorage loss).

Die Auswertung der Fernröntgenseitenbilder vom Behandlungsende verdeutlicht eindrucksvoll, dass keine Mesialdrift der oberen Molaren, also kein Verankerungsverlust, während der kieferorthopädischen Behandlung stattgefunden hat.

56. Metal hardware for auto racing harnesses, including bolt ends, snap hooks, eye bolts, nuts, washers, anti-slip springs, seatbelt mounting backup plates

Metallwaren für Autorenngurte, einschließlich Schraubenbolzen, Karabinerhaken, Ringschrauben, Schraubenmuttern, Unterlegscheiben, Sicherungsfedern gegen Verrutschen, Sicherungsbleche zur Befestigung von Sitzgurten

57. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

58. Come this way.

Hier entlang.

59. All the Korzilius products are frost-resistant, while floor tiles are also anti-slip and characterised by very high hardness and abrasion resistance.

Alle Fliesen von Korzilius sind frostbeständig, rutschhemmend, stoß- und kratzfest sowie äußerst strapazierfähig.

60. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

61. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

62. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

63. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

64. Mica the same way?

Mica auch?

65. The relation between the inclination angle of the slip line and the angle of principal axis of anisotropy from the uniaxial loading direction is derived.

Die Beziehung zwischen dem Neigungswinkel der Gleitebene, dem Winkel der Anisotropie zur Richtung der eindimensionalen Belastung wird abgeleitet.

66. Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.

Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen, etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.

67. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

68. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

69. A plausibility sensor system determines the direction and rate of a lateral speed of the vehicle and/or a slip angle as the plausibility signal.

Mit einer Plausibilitätssensorik (ESP) wird als Plausibilisierungssignal Richtung und Betrag einer Lateralgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/ oder ein Schwimmwinkel bestimmt.

70. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

71. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

72. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

73. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

74. The amplitude of the torque, which is swinging with double slip frequency, and the asynchronous corque are calculated by the product of induction and current per cm.

Über den Drehschub lassen sich das asynchrone Drehmoment und die Amplitude des Pendelmoments der doppelten Schlupffrequenz berechnen.

75. The price includes the facsimile, commentary volume, slip-case, shipping container, airmail or courier delivery, insurance and a dedication certificate if requested at the time of ordering.

Der Preis schließt das Faksimile, den Kommentar-Band, den Schuber, das Versandpaket, Luftpost oder Kurierdienst, Versicherung und (falls bei der Bestellung speziell gewünscht) ein Widmungszertifikat ein.

76. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

77. The researchers first specified the desired characteristics of efficient signal processing algorithms for measuring true air speed (TAS), angle of attack (AOA) and side-slip angle (SSA).

Die Forscher konkretisierten zunächst die gewünschten Eigenschaften effizienter Signalverarbeitungsalgorithmen zur zur Messung der wahren Luftgeschwindigkeit (True Air Speed, TAS), des Anstellwinkels (Angle Of Attack, AOA) und des Driftwinkels (Side-Slip Angle, SSA).

78. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

79. In a critical driving situation, a driving dynamics controller utilizes the calculated value in order to set a nominal slip angle as a function of said value.

In einer kritischen Fahrsituation nutzt ein Fahrdynamikregler den berechneten Wert, um abhängig davon einen Soll-Schräglaufwinkel einzustellen.

80. The baseplate is equipped with an anti-slip plate so there is no need to anchor the machine to the floor. Please note: For installation outdoors (e.g.

Zur Reduzierung der Bewegungsamplitude in vertikaler Richtung ist dieses Element mit zusätzlicher Dämpfung lieferbar.