1. Instrument saturation during the measurement sections (e.g. high wind gusts which might have led to anemometer signal saturation)

Geräteübersteuerung während Messabschnitten (z. B. starke Windböen, die eventuell zu einer Übersteuerung des Anemometersignals geführt haben);

2. This saturation process is described by the parameter λ.

Dieser Sättigungsprozeß wird durch den Parameter λ beschrieben.

3. - the temperature of the water during the saturation process,

- Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

4. Magneto simulates analog tape saturation and overdrive with amazing authenticity.

Magneto simuliert analoge Bandsättigung und Bandübersteuerung in äußerst realistischer Weise.

5. Voltage control emulates the compression / saturation / colour of original analog tubes.

Die Spannungsregelung emuliert Kompression, Sättigung und die Klangfarbe von analogem Röhrensound.

6. Volumetric compression ratio

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

7. Volumetric compression ratio: ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: ...

8. Process for controlling saturation and non-linear effects in optical semiconductor amplifiers

Verfahren zur bekämpfung der sättigung und der nichtlinearen effekte in optischen halbleiterverstärkern

9. Compression ratio (2) :

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):

10. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

11. Volumetric compression ratio (3): .

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3): .

12. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

13. Volumetric compression ratio (5)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (5)

14. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

15. Volumetric compression ratio(7): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): ...

16. Volumetric compression ratio (2

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2

17. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

18. Volumetric compression ratio ( 6 ): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis ( 6 ): ...

19. The moisture content of the samples ranged from water saturation to oven-dry.

Dehnungsmeßbügel.

20. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

21. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

22. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.

Sättigung von Benzol, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungseinsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

23. Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen zu Olefinen des Alkylierungs-Einsatzstoffs, Hydrotreating von FCC-Gasöl mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyroloysebenzin/Naphtha.

24. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

25. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/ Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/ Naphtha.

Sättigung von Benzol, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungseinsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

26. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

27. The oxygen saturation percentages were compared with those indicated by a Radiometer OSM 1.

Es wurde ein Vergleich zwischen der prozentualen Sauerstoffsättigung und der eines Radiometers OSM 1 sowie zwischen den Hb-Konzentrationsmessungen und den Werten des Haemoglobin-Zyanid-Verfahrens angestellt.

28. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

29. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

30. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

31. Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-ZorbTM Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha

Benzolsättigung, Entschwefelung von C4–C6-Einsatzstoffen, konventionelles Hydrotreating von Naphtha, Sättigung von Dienen zu Olefinen, Sättigung von Dienen im Alkylierungs-Einsatzstoff zu Olefinen, Hydrotreating von FCC-Benzin mit minimalem Oktanverlust, olefinische Alkylierung von Thio S, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha, Entschwefelung von Pyrolysebenzin/Naphtha, selektives Hydrotreating von Pyrolysebenzin/Naphtha.

32. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

33. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

34. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

35. Absorbance ratio of alcohol precipitate (3)

Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags (3)

36. with an improper thrust-compression ratio?

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

37. Medical apparatus for measuring, processing, storing and displaying of respiratory function, heart rate, Co2, saturation

Medizinische Geräte zum Messen, Verarbeiten, Speichern und Anzeigen der Atmungsfunktion, Herzfrequenz, CO2-Konzentration, Sättigung

38. Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

39. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

40. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

41. Pre-saturation of the layer was performed with the vapour phase of aqueous acetic acid and ammonia.

Dampfphasen-Vorbeladungen mit wäßriger Essigsäure- und Ammoniaklösung wurden vorgenommen.

42. Video equalizer, allows you to adjust the brightness, contrast, hue, saturation and gamma of the video image.

Das Video Mischpult ermöglicht es dir, Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung und Gammawert des Videobildes anzupassen.

43. The O2 saturation process of the blood lamellas with membranes connected in series follows an exponential function.

Der O2-Aufsättigungsmodus der Blutlamellen mit vorgeschalteter Membran folgt einer Exponentialfunktion.

44. The results are based on a posteriori saturation criterial that measure the quality of the approximation solution.

Dazu leiten wir a posteriori Fehlerschranken und a posteriori Sättigungsbedingungen her, um die Qualität der numerischen Lösung zu beurteilen.

45. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

“Impulskompressions”-Verhältnis größer als 150 oder

46. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

47. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

48. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

„Impulskompressions“-Verhältnis größer als 150 oder

49. a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;

a) “Impulskompressions”-Verhältnis kleiner/gleich 150,

50. The effect of fill ratio, inclination angle, heat length ratio, and thermal resistance on the rate of heat flow were investigated.

Der Einfluß der eingefüllten Menge, des Neigungswinkels, der beheizten Länge und des Wärmewiderstandes auf den Wärmestrom wurde untersucht.

51. Lincomycin appears to be eliminated from the body by a saturation process, the clearance being dose-dependent.

Die Clearance von Lincomycin ist dosisabhängig, so daß die Eliminationsmechanismen offenbar gesättigt werden können.

52. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

53. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

54. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

55. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

56. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

57. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

58. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

59. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

60. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

61. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

62. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

63. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

64. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

65. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

66. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

67. 'ln' being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist ln der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

68. Method for modifying the atp/adp ratio in cells

Verfahren zur veränderung des atp-adp-verhältnisses in zellen

69. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

70. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

71. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

Verhältnis ungesättigte/gesättigte Fettsäuren höher als 1,0

72. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

73. Ratio of marine protected area to total territorial waters.

Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer.

74. 'ln` being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist "ln" der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses.

75. Air flow and air to fuel ratio measurement method

Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

76. An electronic analogue computer circuit for the calculation of the oxygen-saturation value of a blood sample is described.

Es wird eine elektronische Analog-Computerschaltung für die Berechnung des Sauerstoffsättigungswertes einer Blutprobe beschrieben.

77. Comparing the absorption rates in 26 infants after different d-xylose dosages a saturation kinetics may be supposed.

Die bei 26 Säuglingen zusätzlich durchgeführten oralen D-Xylose-Belastungen mit 0,3 g pro kg Körpergewicht ergaben Hinweise dafür, daß die D-Xylose-Resorption aus dem Dünndarm einer Sättigungskinetik folgt.

78. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides

Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter

79. the quality/price ratio of the air transport service

Preis-/Leistungsverhältnis der Luftverkehrsdienste

80. ln being the natural logarithm of the amplitude ratio.

Dabei ist ln der natürliche Logarithmus des Amplitudenverhältnisses .