1. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

2. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

3. Crank-gear

Kurbelgarnituren

4. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

5. A roller gear, especially a toroidal gear, with an infinitely variable speed increase ratio.

Ein Wälzgetriebe, insbesondere Toroidgetriebe weist eine stufenlos veränderbare Übersetzung auf.

6. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

7. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

8. The driven gear (15) of the gear mechanism (12) serves to drive the accessory unit.

Das Abtriebsrad (15) des Zahnradgetriebes (12) dient zum Antrieb des Nebenaggregates.

9. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

10. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

11. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

12. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

13. Gear tooth sensors for angle sensing

Zahnradsensoren zur Winkelmessung

14. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e) Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

15. Therefore, he will be a perfect reverse barometer

Wir müssen nur das Gegenteil von dem tun, was er sagt

16. A servomotor has an angular gear.

Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

17. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

18. Treatment of water using a reverse osmosis process

Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

19. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

20. Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

Ganz im Gegenteil: es werden nur wir Europäer bis zum Überdruss ins Visier genommen.

21. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

22. Now reinsert all six relays... but in the reverse order.

Setzen Sie nun alle 6 Relais ein, aber in umgekehrter Reihenfolge.

23. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

24. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

25. Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.

Die Paragraphen B19-B27 enthalten Leitlinien für die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb.

26. Gear pumps and centrifugal pumps for industrial purposes

Zahnradpumpen und Kreiselpumpen für industrielle Zwecke

27. (p) a landing gear strut or brace strut;

p) einer Fahrwerksstrebe oder -knickstrebe,

28. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

29. High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;

hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

30. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

31. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

32. A gear rim is flange-mounted between two adjacent shaft ends, and engages with a vertically-swivelling pinion in the rotor turning gear.

Dazu wird ein Zahnkranz im Wellenstrang zwischengeflanscht. Das Schwenkritzel der RDV spurt dann von oben in diesen Zahnkranz ein.

33. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

34. Transmission components for land vehicles of all kinds, in particular gears, motors, gear motors, and gear motors with electric and mechanical adjustable speed mechanismms

Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Landfahrzeuge aller Art, insbesondere Getriebe, Motoren, Getriebemotoren sowie elektrisch und mechanisch drehzahlveränderbare Getriebemotoren

35. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

36. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

37. 7 - Landing gear: alu,with all the holes predrilled.

Höhenruder - vakuumbehandeltes Sandwich. Die Höhenruderblätter sind abnehmbar in der Dämpfungsfläche gelagert und mit einer Messingachse anscharniert.

38. gear types : ISSCFG code (known as FAO alpha code)

Fanggerätetypen : ISSCFG-Code (FAO-Alpha-Code genannt)

39. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

40. The GIpro reads the Gear Position Sensor directly, while other units, such as Acumen DG8 and Datatool DiGi compute gear position from engine and wheel speed.

Der GIpro liest den Gangposition-Sensor direkt, während andere Einheiten wie z.B. Acumen DG8 und Datatool DiGi die Gangposition aus der Drehzahl des Motors und der Radgeschwindigkeit errechnen.

41. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Bremsbeläge für Fahrwerke von Luftfahrzeugen, aerodynamische Flügel für Flugzeuge

42. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

43. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

44. Gear works on numerical analysis, computer graphics, and software development.

Gear befasst sich mit Numerischer Analysis, Computergraphik und Software-Entwicklung.

45. Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

46. Sporting articles, namely snowboards and other alpine skiing gear and bindings

Sportartikel, nämlich Snowboards und andere alpine Skiausrüstungen und -bindungen

47. Especially for OLEDs only very small currents are detected under reverse bias conditions.

Speziell bei OLEDs sind die Leckströme in Sperrrichtung minimal.

48. System for generating signals for the control of adjustable running gear

System zur erzeugung von signalen zur steuerung oder regelung eines steuerbaren oder regelbaren fahrwerkes

49. The gear selector position for full automatic operation shall be used.

Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

50. Taddx=Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Taddx=Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

51. Method of grinding the teeth of spiral-toothed bevel gear wheels

Verfahren zum schleifen der verzahnung von bogenverzahnten kegelrädern

52. Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

Abseilmontur, Acetylenfackeln, aktive Breitband-Feldsonden, Wolframkarbid-Bohrmaschinenaufsätze.

53. Rack and pinion steering gear with automatic adjustment of the thrust element

Zahnstangenlenkgetriebe mit automatischer nachstellung des druckstücks

54. Transmission components for machines and vehicles of all kinds (other than for land vehicles), in particular gears, motors, gear motors, and gear motors with electric and mechanical adjustable speed mechanismms

Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Maschinen und Fahrzeuge aller Art (jedoch ausgenommen für Landfahrzeuge), insbesondere Getriebe, Motoren, Getriebemotoren sowie elektrisch und mechanisch drehzahlveränderbare Getriebemotoren

55. In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.

Darüber hinaus kann sich das Eurosystem für strukturelle Operationen und Feinsteuerungsoperationen befristeter Transaktionen bedienen.

56. Growth of the maxilla can be succesfully stimulated with the help ofDelaire's reverse headgear.

Wir können mit Hilfe der Maske nachDelaire das Wachstum des Oberkiefers günstig beeinflussen.

57. In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.

Bei einem umgekehrten Unternehmenserwerb gibt der bilanzielle Erwerber in der Regel keine Gegenleistung für das erworbene Unternehmen aus.

58. Alternating current gear motors and electromechanical parts, all being parts of machines

Wechselstromgetriebemotoren und elektromechanische Teile [Maschinenteile]

59. if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio.

Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

60. This effect is achieved by using a gear acuated device, rotating with twice the crankshaft speed, which sets the highest precision requirements in their manufacture and accuracy of the gear.

Erreicht wird dieser Effekt durch den Einsatz von oftmals mit doppelter Kurbelwellendrehzahl laufender Getriebe, die höchste Präzisionsanforderungen an Herstellung und Genauigkeiten der Getriebe stellen.

61. if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio,

Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

62. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von endgültigen und befristeten Transaktionen liegen ebenfalls Vermögenswerte zugrunde.

63. || Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)

|| Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe

64. No upshift to a higher gear shall be performed within a deceleration phase.

Innerhalb einer Verzögerungsphase darf nicht hochgeschaltet werden.

65. Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.

Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.

66. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

In dieser Fabrik wird das Walzenandruckverfahren angewandt.

67. Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector

Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor

68. (a) if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio.

a) Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

69. In March 2008, TWG acquired LANTEC Winch & Gear, its second Canadian-based company.

Im März 2008 erwarb TWG LANTEC Winch & Gear, ihr zweites kanadisches Unternehmen.

70. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system

Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein

71. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;

Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;

72. Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

73. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)

Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-) Getriebe

74. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

75. Among these are absorption on activated carbon or other absorbents, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

Dazu gehören Absorptionen durch Aktivkohle oder andere Absorptionsmittel, umgekehrte Osmose, Ionenaustausch und Destillation.

76. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

(a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

77. Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:

Fahrzeuge mit nicht verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

78. A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

79. So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.

Wenn wir den gegenwärtigen Abschwung also umkehren wollen, gibt es keine Alternative zu haushaltspolitischen Maßnahmen.

80. Moreover, testing of alternative seabed-impacting fishing gear is allowed under a permit system.

Darüber hinaus darf mit einer entsprechenden Genehmigung alternatives Fanggerät getestet werden, das Auswirkungen auf den Meeresgrund hat.