1. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

2. Journal entries import to Outlook, but they don't import to your Google Account.

Journaleinträge werden zwar in Outlook importiert, aber nicht in Ihr Google-Konto.

3. Operating licences including the restriction of Article #(a) of Regulation (EEC) No

Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel # Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenen Beschränkung

4. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

5. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

6. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

7. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

8. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

9. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

10. Factor analysis revealed three reliable components (Cronbach’s Alpha): fear of falling (0.92), social restriction due to limited mobility (0.74) and restriction by clothes due to the hip protector (0.72).

Die Faktorenanalyse ergab drei Komponenten mit hoher Reliabilität (Cronbach’s Alpha): Sturzangst (0,92), soziale Einschränkungen durch limitierte Mobilität (0,74) und Einschränkungen durch die Bekleidung in Bezug auf Hüftprotektion (0,72).

11. If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

12. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

13. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

14. In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

15. Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction

Zur Einstufung der Klausel betreffend die Spartenkanäle als Nebenabrede

16. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

17. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

18. ( A ) THE ABSENCE OF RESTRICTION OF COMPETITION BETWEEN THE MANUFACTURERS WHO WERE PARTIES TO THE BONUS SCHEME

A ) ZUM FEHLEN EINER BESCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS ZWISCHEN DEN AN DER BONUSREGELUNG BETEILIGTEN HERSTELLERN

19. Category B: operating licences including the restriction of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1008/2008.

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehenen Beschränkung.

20. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

21. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

22. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

23. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

24. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird

25. (144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

(144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

26. Admittedly, this construction is not inverse but adjoint to the restriction.

Allerdings ist diese Konstruktion nicht invers, sondern adjungiert zur Einschränkung.

27. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird.

28. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

29. Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

30. Treatment of CKD-MBD consists of dietary phosphate restriction, administration of oral phoposphate binders and active vitamin D.

Therapeutisch werden neben einer phosphatreduzierten Diät orale Phosphatbinder und aktives Vitamin D eingesetzt.

31. A dissociation of the rhythms of PRA and PAC can be observed following sodium restriction or dexamethasone treatment.

Unter Natrium-Restriktion oder Dexamethason-Behandlung wird eine Dissoziation des Rhythmus der PRA von dem der PAC beobachtet, während der Rhythmus der PAC unter allen Versuchsbedingungen mit dem der PCC parallel geht.

32. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

33. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

34. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

35. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those products to the other Member States.

Dies kommt einer Einschränkung der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in die übrigen Mitgliedstaaten gleich.

36. In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.

Im Allgemeinen werden jedoch einige Einschränkungen der Tabakwerbung und des damit in Verbindung stehenden Sponsorings als hinnehmbar betrachtet.

37. (The restriction to a certain band of modulation frequencies happens after the detection by electronic filtering.)

(Die Begrenzung auf gewünschte Bereiche von Modulationsfrequenzen erfolgt durch Filtern der fotoelektrischen Spannung nach der Detektion.)

38. Select Import, select Google Analytics, then click Continue.

Wählen Sie Importieren und dann Google Analytics aus und klicken Sie auf Weiter.

39. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

40. In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.

Bei der Einfuhr von Elektrizität sorgt der Netzbetreiber für die entsprechende Kapazität.

41. Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

42. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

43. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Online-Informationen in Bezug auf Transport, Transfer, Import und Export von Waren

44. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

45. Import and export of: bodies for vehicles, motor coaches and all kinds of vehicles

Import und Export von Karosserien, Reisebussen und Fahrzeugen aller Art

46. The restriction shall be lifted when the TRI has passed the assessment of competence on an aircraft.

Diese Einschränkung wird aufgehoben, wenn der TRI die Kompetenzbeurteilung auf einem Luftfahrzeug bestanden hat.

47. Import, export, sole agencies and business representation of joints, valves and expansion shims

Import, Export, Exklusivvertretung und Handelsvertretung in Bezug auf Verbindungsteile, Ventile und Distanzscheiben

48. If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.

Die Agentur fügt der Liste gegebenenfalls einen neuen Beschränkungscode hinzu.

49. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Pilzen und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Import und Export, Werbung, Geschäftsführung

50. Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.

Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.

51. The final decision on the import of the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite, crocidolite and tremolite, as set out in the import response form contained in Annex I, is adopted.

Für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit, Krokydolith und Tremolit wird eine endgültige Einfuhrentscheidung gemäß dem in Anhang I enthaltenen Antwortformular getroffen.

52. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.

Die Beschränkung des Zugriffs auf Devisen hat es privaten Unternehmern unmöglich gemacht, unabhängige Exportfirmen zu führen.

53. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

54. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

55. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

56. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

57. The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

58. Such an interpretation entails a disproportionate restriction of creative freedom and, consequently, of the possibility of entering into an artistic dialogue.

Eine solche Auslegung schränke die schöpferische Freiheit und folglich die Möglichkeiten eines künstlerischen Dialogs unverhältnismäßig ein.

59. Subject: Import duties as an alternative to the free allocation of emission allowances

Betrifft: Einfuhrabgabe als Alternative für die kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

60. section # of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II

Feld # der Einfuhrlizenz enthält eine der in Anhang # aufgeführten Angaben

61. (iii) Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.

iii) Füllen Sie alle leeren Fächer für die Dauer der Prüfung mit Abdeckblenden oder einer vergleichbaren Luftstromsperre.

62. Publicity, promotional services, import-export agency services, business information services, rental of advertising space

Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung, Betrieb einer Import- und Exportagentur, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Vermietung von Werbeflächen

63. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

64. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.

c) die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.

65. Import services, Export, Commercial agencies, Marketing services, Advertising, endorsement, Sale and Marketing of foodstuffs

Import, Export, Handelsvertretungen, Marketing, Werbung, Unterstützung, Veräußerung und Vermarktung von Lebensmitteln

66. Import and export of shoes, footwear, ready-made clothing, clothing accessories, bags and belts

Import und Export von Schuhwaren, Konfektionskleidung, Bekleidungsaccessoires, Handtaschen und Gürteln

67. Note: The FCK editor may fail on servers with open basedir restriction in place.

Hinweis: Auf einigen Servern mit open basedir restriction funktioniert der FCKEditor nicht richtig.

68. The additional import licence shall contain in box 20 one of the following entries:

Die zusätzliche Einfuhrlizenz enthält in Feld 20 einen der folgenden Hinweise:

69. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

70. Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.

Der Zugang zu solchen Websites darf weder eine Anmeldung als Nutzer erfordern noch anderen Beschränkungen unterliegen.

71. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

72. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

73. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

74. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

75. Import of Resources from Address Book, Directory server and Public Folders of a Microsoft Exchange Servers.

Import von Ressourcen aus Adressbuch, Verzeichnisserver und aus öffentlichen Ordnern eines Microsoft Exchange Servers.

76. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Die Einfuhrabschöpfung für diese Waren beträgt 2 % des Zollwerts.

77. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

78. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity. `

c) die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben."

79. Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category # substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants

Besondere Einfuhrgenehmigungsverfahren sind notwendig, um Einzelsendungen von Stoffen der Kategorie # einer Einfuhrüberwachung zu unterwerfen, um die Abzweigung in einem frühen Stadium verhindern und damit insbesondere das wachsende Problem amphetaminartiger Stimulanzien angehen zu können

80. After being flat during the first part of # import volumes accelerated due to the pick-up in euro area total final demand, especially in the import-intensive categories of expenditure, such as investment and exports

Nach einer Phase der Stagnation in der ersten Hälfte des Jahres # stiegen die Einfuhrvolumina beschleunigt an, da die Endnachfrage im Euro-Währungsgebiet insbesondere bei den importintensiven Ausgabenkategorien wie Investitionen und Exporten anzog